根据日文中的汉字吧。日本人起名不都是汉字的吗。只是发音完全不一样而已，很多字意思都是一样的。

罗马音

因为fubuki写作吹雪

因为日本人也写汉字的

因为根本就不是翻译的，本来就是那么写，ibuki这种英文写法只是罗马音。

本来就是那么写.....

Yuki 雪 kaze 风 和一起yukikaze雪风 Yama 山 shiro城 和一起 yamashiro 山城
Sho翔/祥 zui 瑞 kaku 鹤 ho 凤 shokaku翔鹤 shoho 祥凤 hosho 凤翔 zuikaku 瑞鹤 zuiho 瑞凤
也有直接念的 kongou 金刚 kaga 加賀
fuso 扶桑

不是翻译的

本来就是汉字啊，普通话和方言能一样吗？

罗马音的音译

你玩玩舰c就知道了，日本也用汉字，大和写作大和，所以中国就用汉字写法，但日本那里读起来就是yamato，舰名又不适合意译，所以西方就用罗马音写出读音当音译

日语发音啊，楼主以为日本也用的拼音？