翻译吧 关注：72,455贴子：592,825
不感兴趣
开通SVIP免广告
晁一民的诗
Chao Yimin's Poem
李大威 译
Translated by Li Dawei
作者简介
晁一民，原名晁佃荣，出生于山东省费县。爱好文学、书画、收藏。作家、美术家、书法家。
Bio of the Author
Chao Yimin, formerly known as Chao Dianrong, was born in Shandong, Feixian County. Like literature, painting and calligraphy. Writer, artist, calligrapher.
观音山
晁一民
不登上观音山
怎么能看到仙境
看不见观音
怎么能踏上白云
每个人都是一只猴子
头戴紧箍咒
来拜观音
Guanyin Mountain
Chao,Yimin
Do not board Guanyin Mountain,
How to view wonderland?
No chance to see Guanyin,
How to mount cloud?
Everybody is a monkey,
With the incantation of the Golden Hoop.
To visit Guanyin
倾盆大雨
晁一民
像潘金莲从楼顶
泼下来的水
谁都怕
泼在自己身上
谁都想
抬头看看潘金莲的模样
Downpour
Chao,Yimin
Like the pouring water,
Poured by Pan Jinlian from rooftop,
Everyone feared,
Splashed by it,
Everyone desired,
To see her.
夜宴
晁一民
谁能喝掉这一盅的黑暗？
大家举起
来，干杯！
The Banquet
Chao,Yimin
Who can bottom up this cup of darkness?
Join me for a toast,
Come on! Cheers！
不感兴趣
开通SVIP免广告
因对中文诗歌英译一直抱着敬畏之心，所以此帖发了多时也未进来看过。今天看其仍然未沉，窃思一定好诗，进来观摩一下吧。结果才看了头一首就差点喷饭。
不登上观音山
怎么能看到仙境
（此句尚可说得过去，逻辑关系明确，因为神仙住在山上，不登山是不得而见）
看不见观音
怎么能踏上白云
（此句就不知所言。看不看得见观音与能不能踏上白云有关系吗？前面说了，上山才能看见神仙，说明登山是因，见神仙是果。你现在本末倒置，说看见观音才能踏上白云，这和前句岂不矛盾？实在荒唐！）
每个人都是一只猴子
头戴紧箍咒
来拜观音
（每只猴子头上都有金箍吗？我记得只有孙悟空这只猴子头上才有金箍吧？你见过峨眉山上的猴子都戴金箍吗？此外一定要提醒你，孙悟空头上的不是紧箍咒，是金箍，紧箍咒是观音念的经文，不是法器。）
就这种水平也好意思自称是“诗”，让古人情何以堪啊。倒是4楼说得中肯：“薛蟠体”，哈哈！
不登上观音山
怎么能看到仙境
（此句尚可说得过去，逻辑关系明确，因为神仙住在山上，不登山是不得而见）
看不见观音
怎么能踏上白云
（此句就不知所言。看不看得见观音与能不能踏上白云有关系吗？前面说了，上山才能看见神仙，说明登山是因，见神仙是果。你现在本末倒置，说看见观音才能踏上白云，这和前句岂不矛盾？实在荒唐！）
每个人都是一只猴子
头戴紧箍咒
来拜观音
（每只猴子头上都有金箍吗？我记得只有孙悟空这只猴子头上才有金箍吧？你见过峨眉山上的猴子都戴金箍吗？此外一定要提醒你，孙悟空头上的不是紧箍咒，是金箍，紧箍咒是观音念的经文，不是法器。）
就这种水平也好意思自称是“诗”，让古人情何以堪啊。倒是4楼说得中肯：“薛蟠体”，哈哈！
《夜宴》 还是晁一民
谁能喝掉这一盅的黑暗？
大家举起
来，干杯！
人家三句半还有三句+半句，你倒好，连三句半都没有就敢称诗。让我想起一个小学生的微型小说：“男：嫁给我好吗？女：有钱吗？男：没钱。女：滚！”
要说人家小学生大作的社会意义和讽刺意义都不在你之下，结果被老师打了零分，你竟然还堂而皇之地自称是诗歌，哈哈！
言归正传，说说你的“诗歌”吧。按说这首“诗”的“水平”远在前面两首之上，只是字数太少，但这不是关键。关键是，你说的“黑暗”是在你的酒里藏着吗？那么我想问的是，既然你知道酒里是黑暗，按理说，你应该将其泼掉才是，就像潘金莲泼洗脚水一样。你却带着欣赏，带着陶醉把酒喝下去了，说明你根本就是认同黑暗么，欣赏黑暗，赞同黑暗吧？
给你改一下：
溶在酒盅里的黑暗
就像是潘金莲的洗脚水
喝了会后悔
不喝又是浪费
大家举起
来，干杯！
（是不是很押韵，还有意义呢？
）
谁能喝掉这一盅的黑暗？
大家举起
来，干杯！
人家三句半还有三句+半句，你倒好，连三句半都没有就敢称诗。让我想起一个小学生的微型小说：“男：嫁给我好吗？女：有钱吗？男：没钱。女：滚！”
要说人家小学生大作的社会意义和讽刺意义都不在你之下，结果被老师打了零分，你竟然还堂而皇之地自称是诗歌，哈哈！
言归正传，说说你的“诗歌”吧。按说这首“诗”的“水平”远在前面两首之上，只是字数太少，但这不是关键。关键是，你说的“黑暗”是在你的酒里藏着吗？那么我想问的是，既然你知道酒里是黑暗，按理说，你应该将其泼掉才是，就像潘金莲泼洗脚水一样。你却带着欣赏，带着陶醉把酒喝下去了，说明你根本就是认同黑暗么，欣赏黑暗，赞同黑暗吧？
给你改一下：
溶在酒盅里的黑暗
就像是潘金莲的洗脚水
喝了会后悔
不喝又是浪费
大家举起
来，干杯！
（是不是很押韵，还有意义呢？
）不感兴趣
开通SVIP免广告
再来评评你的译文。
不登上观音山
怎么能看到仙境
看不见观音
怎么能踏上白云
每个人都是一只猴子
头戴紧箍咒
来拜观音
Do not board Guanyin Mountain, （board 是登机登船，不是登山，登山用climb ）
How to view wonderland? （to view 是观察，查看，展示观点，这里应该用to see ，wonderland 前面要加定冠词 the）
No chance to see Guanyin,
How to mount cloud? （这里的cloud 也要用定冠词 the）
Everybody is a monkey, （提出严正抗议，不是所有人都是猴子。你自己要当猴子没人拦着你，别拉着别人行不？）
With the incantation of the Golden Hoop. （上面的猴子后面不能用句号，这里的with也不应该大写。另外关于紧箍咒是经文还是法器就不说了，说多了没意思 ）
To visit Guanyin
另外我很好奇，您本人是晁一民吗？如果是，那你的英文水平实在是太烂了，叫声老师，我会指导您的，呵呵
不登上观音山
怎么能看到仙境
看不见观音
怎么能踏上白云
每个人都是一只猴子
头戴紧箍咒
来拜观音
Do not board Guanyin Mountain, （board 是登机登船，不是登山，登山用climb ）
How to view wonderland? （to view 是观察，查看，展示观点，这里应该用to see ，wonderland 前面要加定冠词 the）
No chance to see Guanyin,
How to mount cloud? （这里的cloud 也要用定冠词 the）
Everybody is a monkey, （提出严正抗议，不是所有人都是猴子。你自己要当猴子没人拦着你，别拉着别人行不？）
With the incantation of the Golden Hoop. （上面的猴子后面不能用句号，这里的with也不应该大写。另外关于紧箍咒是经文还是法器就不说了，说多了没意思 ）
To visit Guanyin
另外我很好奇，您本人是晁一民吗？如果是，那你的英文水平实在是太烂了，叫声老师，我会指导您的，呵呵
