回复：汉译英：诗歌三首急求翻译

还有作诗的基本逻辑修辞和语法，我都会教你。这次就不收费了，下次一定别忘了带束修，嘿嘿。

楼主，你说这里不是讨论诗歌的地方，那你给指个地方，随便哪里我都不怕，我还不信这个邪了！嘿嘿！

楼主请人提供翻译， 并没有要你来评论
做人不要太尖利刻薄
有失厚道
@gujianhan

@Cool酷guy
提供翻译首先要中文说得过去才行吧？如果中文都这么烂，怎么翻译英文？我如果把他的错误在英文里面纠正了，那算是怎么回事？是我的创作还是他的？如果不纠正，让人笑话我的翻译吗？这些问题你考虑过没有？“打抱不平”也得看看是非吧？我早就对你说过了，对此类冒牌货，我从来是不厚道的，你看不过去，你觉得你水平比他高，你可以帮他回答问题啊。如果你也回答不出来，就请多看少说吧，谢谢！

回答楼主11楼的问题：
关于孙猴子头上戴的是金箍还是紧箍咒，你说错了就说错了吧，不要狡辩了。我为此还翻阅了《西游记》，小说通篇都没有说给孙悟空头上戴紧箍咒，只说戴金箍，紧箍咒是念的，不是戴的。你如果不自称诗人也就算了，老百姓随便说说的不足为凭，你是大诗人，又要把你的“诗“译为英文介绍给外国人，那就不能马虎了，应该讲点文德吧？
另外你说你在山上看别人很小，像猴子，那你是把你自己当成观音了吧？越描越黑，思辨能力问题。

既然你自称诗人，我又忍不住要挑刺
1.观 瀑
慕名寻侠士，青山步步深。
白发三千丈，疑是隐居人。
诗题既然是《观瀑》，那么你说的”白发三千丈“一定是指瀑布吧？那么你第一句话说慕名寻侠士，侠士在哪里呢？如果你想说把瀑布比作侠士，有你这么比喻的吗？
人家李白诗曰：”白发三千丈，缘愁似个长“。是指愁绪三千丈，有把瀑布当做人的头发比喻的吗？你的隐居人是史前巨人吧？

其次给你的平仄把把脉：
慕名寻侠士，青山步步深。
白发三千丈，疑是隐居人。
仄仄平平仄，平平仄仄平（韵）；
平平平仄仄，仄仄仄平平（韵）。
”名“，”千“ 应该是仄声，你是平声。头发的”发“是仄声，不是平声，平声的”发“是”发财”的“发”，你这里当成平声处理了。只能说你的格律知识太欠缺，糊弄外行还可以，糊弄方家还差一点。”诗人“不是那么好当的，嘿嘿

楼主，和你说点正经的吧。你的这些所谓诗。通篇反映出你的一个根深蒂固的毛病，那就是你的知识面太窄，且逻辑思辩能力极差。而这两点是一个文学家的大忌。没有扎实的基础知识，没有深邃的思辨能力，不懂得如何谋篇布局，遣词造句，甚至连平仄都不懂，你如何能写出好诗来？
另外你那点破字就不要拿出来了，我邻家十几岁的孩子写的字都比你强十倍。

对“无韵新诗非诗”论的一点感触
晁一民
　　拿有韵无韵来判断是诗与非诗，这样给诗歌分类当属误入歧途。我对新诗韵的认识是“新诗有明韵和暗韵之分，暗韵应在文字的律动中展现，述说的律动，情感的律动，本身就是韵的一种表现手法，如果再具备明韵，具备意境，具备内容，就会体现出一首好诗”。
诗歌写作，继承传统不是复古与模仿。片面地强调“单以韵和格律写诗”，不会写出好诗来，更不会写出超越前人的好诗来。早在清朝时期，对诗歌的韵与律就特别强调，按照唐诗宋词的韵与律写作诗歌，结果也没有超越唐宋，连乾隆皇帝都随时随地吟诗作句，可见诗歌创作在当时很是盛行。自从取舍古韵、借鉴国外的新体诗歌出现以来，现当代文坛对新诗的评价也是各有各的道理，无法用一个统一的形式来解决是诗与非诗的评价建构，至今依然如此，片面地拿有韵无韵来判断新诗是诗与非诗，太过武断，历史在发展，诗歌也一定在跟着发展，能否取得能流传后世的大成绩，这得在历史的发展中沉淀与淘汰，几十年几百年看不出像唐诗宋词那样的诗歌经典。另外，新诗也不必片面地制造意象（就是制造“牛头不对马嘴”的句子来呈现诗意的新奇的联想），以为意象词很多便是好诗，也是一种偏执。再另外，废话白话诗如果毫无诗境，诗意，诗韵，拿分行话当做诗歌，也不可取。再再另外，“七拼八凑”入诗，毫无主题毫无思想毫无完整的内容，甚至与诗歌的题目毫不相干，也不能称之为诗。
再次公开我的诗歌观：要做一名诗人，首先要懂得怎么去读诗歌，怎么去从别人诗歌中吸取营养，吸取营养就是学习，学习不是模仿，把学到的精华融入创作思想才是目的。我一直认为，一首诗歌要表达什么思想是必然的，而在前些天看到一位知名刊物的编辑兼诗人的话语，说诗歌不能表达什么，只要有节奏感就行，让我十分困惑，怪不得看着很多诗歌只是字句的罗列，越来越看不懂，原来是诗歌不能表达什么，这让我越来越不知道诗歌要怎么去读怎么去写了。
　　但是要做一名诗人，就必须要写出诗歌来。写什么？怎么写？我认为，只有功夫在诗外，平时多深入生活，多读书多看新闻，多思多想，写诗的灵感一旦来临，自然就能写出好诗。诗歌的节奏是心情的节奏是情绪的节奏是叙说的节奏，诗歌的意象是物象的罗列与衔接，“空灵”与“怪诞”是意象句的诗性语言本色，比喻、隐喻、拟人等写作手法使诗歌意象“美妙”“空灵”，但是一首诗歌不能只有节奏和意象，在诗歌中，诗歌的节奏和意象是为思想服务的，是为诗歌的灵魂服务的，一首诗歌没有思想就等于没有灵魂，思想也就是意图，写诗都没有意图了，不表达什么思想了，那么这样的诗歌有存在的必要吗？
　　提到古诗，就让人想到格律诗，一直以来很多人都认为古体诗是讲究格律的，所以都按照古诗格律的要求来创作古体诗，如果不套用古诗格律的古体诗出现了，老学究们就会站出来说这不是古体诗。想一想，古代诗人都是先讲究诗体格律按照格律的要求来创作的古诗吗？我想不全是这样的，那种束缚诗思的格律如果先搬弄出来再按照格律写诗，等于是给自己先上了枷锁，哪还有浪漫的优秀的诗歌作品出现？哪还有创新？古体诗有字数的严格限制，有韵律的严格限制，写作古体诗要不要套用古诗的格律，那是次要的，只要诗句形象美、意境好、有押韵、语言流畅、耐人寻味，能体现创作者独到的诗歌境界和思想意图，这就该是一首好的古体诗。
作者简介：晁一民，本名晁佃荣，1968年生，山东费县人。爱好文学、书画、收藏，均有作品发表。文学作品曾在《黄河诗报》、《作家报》、《星星》诗刊、《农村青年》、《山东文学》、《参花》、《中国文学》等省内外报刊发表。曾入编《山东作家辞典》、《中国书画家大辞典》当代卷、《新中国书画六十年》等多部辞书。诗论作品《意象句在诗歌作品中的应用效果》一文曾获山东省青年作家文学奖一等奖。

又在这里自言自语，谁说无韵就不是诗了？莫名其妙。上面竹林方雨已经说了无韵诗英文叫blank verse；莎士比亚的戏剧和弥尔顿的《失乐园》都是无韵诗。你就像唐吉坷德似的，和自己假想的风车敌人大战三百回合，然后宣称自己胜利就行了，没人拦着你自娱自乐，呵呵。
只要现在这种社会还可以轻松骗得到钱，你尽管拿你的蹩脚作品去骗吧，祝你一辈子不会有人戳穿你。我是犯不着和你玩，但是一旦有人出来和你较真，怕你会死得难看，记得我对你的告诫，嘿嘿

@xxinni_004
来看看，我哪里有辱骂楼主了？如果你有这种水平“辱骂”我，我表示欢迎，绝不会血口喷你“辱骂”我。如果说得正确，我会叫你老师。