献给某飞行员的恋歌吧 关注:3,505贴子:65,539

回复:誓约第八卷简介+翻译

只看楼主收藏回复

终于又有更新了呀,楼主加油!


IP属地:加拿大48楼2015-06-22 00:36
回复
    七人中一人挂了啊。。。唉。。。早有预料但是来得还是好突然啊。。。


    来自手机贴吧49楼2015-06-22 07:27
    收起回复
      2026-02-25 14:02:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      哈哈哈哈!卡路就这么行云流水的灌了伊莉雅一杯23333333333,你真的不是故意的吗?HHHHH


      55楼2015-06-25 22:28
      回复
        话说i君实在哪个国家的?


        IP属地:上海56楼2015-06-25 23:31
        收起回复
          老哥还挺帅的啊


          来自Android客户端58楼2015-06-26 17:20
          回复
            虽然他对女性的美丑没有什么兴趣,但若已世俗的价值基准来说,她的外貌大概处在相当高的水准吧,从刚刚开始就将视线纷纷集中到这里的高级将校们,毫无疑问都是为眼前这位女性所吸引。可是说到他们的谈话内容啊,不要说有什么情调了,简直和他的工作都毫不相干,这一点巴尔塔扎尔可算是完全估计错误了。
            “谢拉格里德证券市场,理应成为国际金融交易中心。”
            巴尔塔扎尔嘴一歪呈へ状,没有回答。
            ——为什么偏偏要对我说这些啊。
            尽管他感觉有一种不知从何而来的非常不好的预感在脑中拂着,巴尔塔扎尔还是不断观察着阿梅里亚的表情,希望能看出她的思绪。
            在王立迎宾馆举办的立餐宴会会场里,有很多从多岛海前来聚集于此的政治家、资本家和军人们与伊斯拉舰队要人热热闹闹地谈笑风生。明明这里挤满了著名的银行家与个人投资者,为什么不是对他们而偏偏是对我提出国际证券交易的问题啊。
            要说这其中的可能性,只有一点。
            万万没想到这三周前才降落到桑托斯岛上的这个女人,竟然窥探到了我个人的秘密。
            “在塞尔福斯特市场落入乌拉诺斯之手的现阶段,要说可能实现公正的国际交易的场所,无论从地理还是从政治上来说,我判断都没有比谢拉格里德市场更得天独厚的国际交易所了。格林上校,您是怎么考虑的呢?”
            我是希尔瓦尼亚王国的军事顾问,对证券交易所要设置在哪里根本没有兴趣,即使有兴趣,也根本没有对此说三道四的权限……虽说他也可以如是斩断话头,但这样的话就会被对方认为是疏于经济问题的笨蛋军事迷,很不甘心,我就将自己那宛若沧海一般的教养之一粟流露出来,来压倒这个不知深浅的女人吧。


            62楼2015-06-27 17:38
            收起回复
              话说青显他们知不知道卡路的目的啊?


              IP属地:加拿大来自Android客户端63楼2015-06-28 08:50
              收起回复
                若是能把麦斯特拉翻新的话,期待。嗯,期待。


                IP属地:德国来自Android客户端65楼2015-06-29 08:34
                回复
                  2026-02-25 13:56:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  现在从密特朗大陆被赶出境的圣·沃尔特帝国军之所以还能继续战争,就是因为持有黄金。发觉难以阻止哈尔蒙迪亚进击的财务省在首都攻陷很久以前,就将帝国在中央银行地下留有的所有金块都运到了Air Hunt岛中央银行的地下。由于那些可以装满一栋二层民居的金块,借由名为银行的信用增幅装置,摇身一变成为数百万倍面额的纸币,这些纸币现在养活着帝国军全军,让武器群得以持续发展,这真的可被称为金融魔术。
                  然而问题是,著名的大佬们会不会聚集在谢拉格里德市场。就算克服艰难险阻开始了公债募集,如果市场信赖薄弱的话,也不会有人来的。所谓市场信赖,也就是“黄金的持有量”与“无法靠军事力量攻略”这两点。在那种有相当于国家预算规模的数额进行交易的场所,是绝对不能有枪与大炮的威胁而丧失公正性的。正如刚刚阿梅里亚所言,谢拉格里德市场在这一点上,可谓有着在地政与军事力两方面都得天独厚的条件,原本对于投资家来说应该是相当有魅力的场所。
                  可无奈的是,此地位于穷乡僻壤,根本没有大规模国际交易的实绩,究竟该怎么将那些国际上享有声望的大佬们吸引到这偏僻的市场好呢?
                  腹语人偶的嘴又动了。
                  “必须要有权威金融家的人脉。”
                  果然提及这点了吗。
                  “要有的话自然最好。”
                  尽管巴尔塔扎尔读出了阿梅里亚的思虑,但坚决作佯装不知状。
                  “比如说,如果雷尼奥尔·贝尔纳可以在谢拉格里德市场加入巴雷特洛斯公债的话,其他投资者也一定会争相加入的吧。”
                  刚一听到那个男人的名字,巴尔塔扎尔的憎恶之情就沁满了五脏六腑。他竭力提醒着自己不要将那段灰暗的淤积着的感情表现出来,佯装不知地回答道。
                  “要做这样的梦也是您个人的自由。”
                  “难道说不可能吗?”
                  “我想他不会因为他人的意志所动。”
                  “即便是他家人的请求也不行?”
                  巴尔塔扎尔不禁冷笑了一下。虽然还不知道她究竟探听没探听到我是雷尼奥尔的孙子,但这个女的根本就不明白那老头是个怎样的人。
                  雷尼奥尔·贝尔纳。
                  他是巴尔塔扎尔的亲祖父,是支配着密特朗大陆、威斯特朗大陆以及秋津大陆甚至整个多岛海地区经济的贝尔纳财阀总帅。
                  在所有那些拥有可与国家预算匹敌财力的国际金融市场的星级大佬中,位居顶点君临天下的正是雷尼奥尔,只要动一动手指头,区区公债价格,他可以随性操作。
                  如果正像阿梅里亚所希望的那样,雷尼奥尔买下巴雷特洛斯公债,仅此一事就能让其他投资者也争相效仿吧。获得了外币,在本国的舰队股不断上涨,无论是今后十年还是二十年,伊斯拉舰队都能够继续他们的旅途。这简直就像是梦一般的话。然而,也只是个梦。
                  “如果要是他亲人请求的话,那雷尼奥尔一定会断绝与该亲人的关系吧;而其罪名就是,区区凡人,竟敢对他本人有意见。他正是属于这种类型的人。”
                  阿梅里亚只是带着毫无感情的视线盯着巴尔塔扎尔。
                  “雷尼奥尔周围的那些人,都只不过是忠实执行他命令的齿轮而已。那些稍稍对他有些微词的所有人,都被剥了个精光,遭到了流放,且根本不问取得的业绩与血缘。雷尼奥尔他所需要的只是自己动一动指头,就能向自己所指的方向全力突进的自动人偶。”
                  尽管他尽可能地抑制自己的感情,但却并不顺利:仅仅是嘴上提起雷尼奥尔的名字,构成他肉体的所有细胞就开始奏响憎恶的合唱。
                  ——我正是为了破坏那老头子的“帝国”现在才会在这里。
                  ——如果在这个过程中借助那老头子的力量的话,不就本末倒置了吗。
                  内心大骂着阿梅里亚,巴尔塔扎尔准备打断话头。
                  “您不是要找一流的中间商么?应该也有与贝尔纳财阀有关联的财界人来到这个会场了吧。我只是一介作战参谋,并不是金融专家,没能帮上您,我深表遗憾。”
                  对着正要转身离开的巴尔塔扎尔,阿梅里亚一如既往冷淡地说道,
                  “没想到被称为圣·沃尔特帝国军头脑的阁下,竟然意外地感情用事呢。”
                  巴尔塔扎尔停住了已经转过去的脚踵。
                  阿梅里亚一口气甩出的这一句话,贯穿了巴尔塔扎尔的灵魂中心。
                  “明明生而持有最强力的卡牌,却对其花色不满意而放回了牌堆,就是这么回事吗?”(译者注:原文「最高のカードを生まれ持ちながら、絵柄が気に入らないから山に戻す、というわけですか」。本句以及之后一小段巴尔塔与阿梅里亚二人的针锋相对有些晦涩,我有些地方不太确定自己翻译的是对的。)
                  “唧”的一声在脑中响起,他吊起了眼梢。
                  他感到了杀意——这已经是久违了。
                  他慢慢地将苍冰色的目光转回了阿梅里亚。
                  “最强力的卡牌?”
                  他不在话语中夹杂任何感情地如是告知。


                  66楼2015-06-29 17:05
                  收起回复
                    i君,脑碍11卷8月1日出。


                    IP属地:广东来自Android客户端67楼2015-06-29 23:23
                    收起回复
                      弱弱在这里问下,《誓约》中的誓约,是清显和美绪的誓约呢,还是七人的誓约呢,还是一语双关。


                      IP属地:陕西来自Android客户端72楼2015-06-30 22:20
                      收起回复
                        接楼上(我会说是我手残点错了么)再来看小说标题《对某飞行员的誓约》(我不知道这里面有其他意思,希望i大能字字对应的直译下,这里先按我理解的说下),某个人对飞行员的誓约,在本章内容中应该只有美绪对清显的誓约符合文章标题,清显也对美绪立下了要击溃空族的誓约(但这个誓约作者并没有特别强调),然后则是“埃尔托利亚的七人誓约”,作者把它强调为让世界发生大变革的誓约,对于故事发展到现在来说,这个誓约可以说是带动故事发展的核心内容,往后发展也可以作为完美结局的必要条件,但是,但是,但是,作者为什么会让神乐便当呢,因为要从全局考虑,誓约是最终卷,要推动故事完结就必须要有人牺牲来事主角下定决心前进,就像龙族中绘梨衣的死一样。誓约在最终卷的地位上也可以说代表了对于飞行员系列的总结,卡路对克里亚的誓约,还有要终结战争的誓约什么的。总结来说:誓约的含义很广泛,但不看到最后,谁也没法知道结局吧。
                        PS:i大辛苦了,看时间你那边还是晚上吧,请注意身体,如果有什么错误还要你多请教萌,就是正义
                           --来自助手版贴吧客户端


                        IP属地:陕西来自Android客户端76楼2015-07-01 15:31
                        收起回复
                          “……抱歉,一不小心就回到学生时代的样子了。果然上校在身边还是不行啊,就像一下子时间回卷了一样。”
                          “哪里哪里,二位都还年轻着呢。会吵架也是理所当然,能忘记身份去尽情争论想争论话题的朋友,可是非常珍贵的哟;等到了我这个年龄,连吵架的机会都没有了呢。”
                          路易斯好像不仅没有被伤感情,反而更加敞开了心扉的样子。不愧是率领了大舰队的提督,宽宏大量。巴尔塔扎尔十分恭谨地道歉,
                          “……我非常抱歉。由于在王国军与我军的协作体制上还有诸多分歧……确实无法充分地交流信息。”
                          “啊,嗯,不用在意嘛,我也非常理解圣·沃尔特的人们憎恨妮娜·维恩特的心情:乌拉诺斯的确在以她的名义组织着巨大攻势;再者,由于妮娜加冕时间不长,吾等也预见到她要撼动宫廷,仍然需要一定的时间。在她个人的主张可以代表乌拉诺斯的主张之时,战争应该就会立即结束,但那究竟要到什么时候就不得而知了。而且……”
                          路易斯正要继续说下去,可他的台词却被其他声音覆盖了。
                          “那一天不会来的。”
                          那声音非常嘶哑,就像是生锈的金属管嵌进了喉咙一样。
                          “如果妮娜稍一有觊觎实权的举动的话,应该就命不久矣了吧。”
                          有一个男子不知什么时候在巴尔塔扎尔的身旁,嘴抵着玻璃杯。
                          “…………?”
                          “涌了出来”,他的登场与这个表达方式十分贴切,简直就如烟一般。他一边冷笑着一边吐出那危险的台词,带着惹人不快的表情抿了一口葡萄酒。
                          “这不是殿下嘛,真是稀客啊。您不是挺讨厌这样的派对吗?”
                          路易斯满脸堆着笑意,迎接那个男子,看样子他是某地的王族。他身材矮小而消瘦,在脸部呈现浅黑色的皮肤上,泛着银光的眼神显露出十足的颓废之色。宽大的翻领衫,上了些年头的胸饰与肩章,以及夸张的衣服下摆和位于袖口的金色刺绣。男子用鼻子对路易斯的话语哼了一下,看都不看巴尔塔扎尔,而极其自然地将零碎的目光朝伊丽莎白送去。
                          那男子的氛围让巴尔塔扎尔在脑中形成的印象,一语概括就是“腐朽的蔷薇”,那在弃置的花坛中开放,在无人注目的地方依然站立但枯萎腐朽的蔷薇——
                          路易斯介绍了下男子。
                          “这位正是作为乌拉诺斯那方的亲善大使来到我们舰队的乌拉诺斯第二王子马纽斯·西德斯殿下。殿下,这位是伊丽莎白·希尔瓦尼亚女王陛下;在她旁边的是圣·沃尔特帝国军作战参谋巴尔塔扎尔·格林上校。”
                          伊丽莎白与巴尔塔扎尔都行着注目礼,但马纽斯却只将自己目光的焦点朝向伊丽莎白的脸对面的墙壁。
                          “初次见面,马纽斯王子。您刚刚的一番话让我感到兴致勃勃呢。都说您对乌拉诺斯王宫非常熟悉,果然是空穴来风啊。”(译者注:译为“果然是空穴来风”的地方,原文「やはり根拠がおありになるのですか」,意思就是“是有根据的”。注意“空穴来风”这个词的用法,原本是说有根据的事;但后来被误用了很久,到了现在竟然两种用法都可以了——即“有根据”和“没有根据”)
                          对马纽斯那不逊的态度丝毫不惧,伊丽莎白敦促他继续说着。马纽斯视线的焦点移到了伊丽莎白腰部对面的地板,歪了歪嘴唇的右端。
                          “看来是和不知深浅的舰队勾结到一起了啊。”
                          他没有回答问题,而是再次用那宛若金属管的声音突然将话题改变了。伊丽莎白看起来也没有露出特别不快的神情,开朗地回答道,
                          “我非常感谢提督的英明决断。”
                          马纽斯的视线稍稍抬起了一些,这次将焦点堆在了伊丽莎白胸部对面的墙壁上。
                          我对世界的一切都讨厌透顶,也鄙视在存在于世界上的所有人类。


                          77楼2015-07-02 17:36
                          收起回复
                            我对世界的一切都讨厌透顶,也鄙视在存在于世界上的所有人类。
                            马纽斯那充满嘲讽的视线、撇着嘴唇的样子,以及时常总是喊着嗤笑的话语之声响等等,总之就是这个男人身上一切的氛围都似乎在流露出这样的话语。
                            ——我讨厌这家伙。
                            巴尔塔扎尔对马纽斯产生了这样的印象,而且他的直觉告诉他,自己大概今后也绝对不会改变这个印象了。
                            “孤如果是这个人的话,”
                            马纽斯仅仅用指尖指了指旁边的路易斯,发出讽刺与无趣混杂的声音。
                            “就会将手里的棋子送入这个国家的立法府,声称要战时立法以取得租税,来刷新伊斯拉的装备。”
                            这对于女王来说是大不敬的发言。如果王国军的将官在现场的话,应该连军刀都拔出来了。然而伊丽莎白却出人意料地有胆识,对马纽斯的话语,她露出了佯装不知的笑容。
                            “您能教我乌拉诺斯的传统异民族统治法,在下感激不尽。乌拉诺斯也是这样子让哈尔蒙迪亚皇国给他们纳贡的吧。”
                            对着毫不变色的伊丽莎白,马纽斯将他那扭曲的视线射了过去。
                            “没有上佳军备的统治者必定走向灭亡;竟将军备大事交予不知自何许来的其他国家,真是愚蠢之至。”
                            马纽斯早已对自己的轻蔑不加掩饰,嘴唇两侧都堆满了嘲笑。
                            “如果您对败北如此希冀,就尽管将援军领进自己的国家吧。”
                            伊丽莎白嘴唇依旧充满笑意,睁开了好胜的眼睛。
                            “能与一国王子攀谈,在下真是愉悦之至,简直就像是时空穿梭到了中世纪一般。”
                            与马纽斯的声音截然不同,语调中全然不带嘲讽的感觉,却无比快乐地挖苦着对方。
                            “您说的这些那可是在舆论主要以口口相传以及看板的形式这一时期的重要思想。过去,在圣·沃尔特帝国有一位叫马齐纳贝里的思想家,便将王子所述的内容写成了一本名为《君主概论》的书;而现在就感觉是马齐纳贝里本人来到了面前,在下感到无上光荣。”
                            巴尔塔扎尔不禁在喉咙深处笑了:对于这个蠢女人来说,这回击还真是不赖。尽管马纽斯的看法是正确的,但却仅仅是军备朴素的中世纪时的观点。在行使军事力量需要议会的承认以及需要花费海量金钱的近代战,与他国联手共同作战倒不能一概归为愚蠢之策。甚至如果国家之间经济原理、战争目的以及政体均相同的话,毋宁说积极地取得密切联系,还有可能充分促进双方的国家利益。
                            “不知您还愿意给在下讲授讲授一千年前执政者的思考方式吗?”
                            伊丽莎白有些可爱地歪着脑袋,缠着马纽斯继续讲述。
                            ——出乎意料地能干嘛,这个女人。
                            心中不断对伊丽莎白刮目相看,巴尔塔扎尔带着无上愉悦的心情等待着马纽斯的反应。
                            是不服输地再次进行批判呢,还是出离愤怒而吐出粗口呢,抑或是无言以对当场离去呢,他本以为反应无外乎这几种,然马纽斯的反应却出乎他的意料。
                            “这难以下咽的葡萄酒,要我再勉为其难地喝一杯也可以哟。”
                            他这么说着,便从侍者手中接下了新的玻璃杯。尽管讽刺以及嘲笑都没有从他的表情中消失,但不知为何,他应该是到兴头上了。好像这事态也的确是罕见,路易斯与阿梅里亚都有些意外地面面相觑着。
                            “听说要在这岛屿的证券交易所放出巴雷特洛斯公债,你是认真的吗?”
                            马纽斯将话题甩向了和之前完全没有关系的方向。伊丽莎白好像也全然不介意,回答道,
                            “这对谢拉格里德股市来说,完全没有不利之处。”
                            “谢拉格里德市场,要实绩没实绩,要信用没信用,要集中一流的投资者是不可能的。”
                            “在下也并未如是思虑。”
                            马纽斯呡了一口葡萄酒,“真苦”,如是低语了出来,之后继续说道。
                            “你能理解为什么塞尔福斯特市场会是过去多岛海世界的金融中心吗?”
                            伊丽莎白立即作答。
                            “这是因为那里有能将纸币立即兑换成黄金的能力。由于多岛海世界的列强全部都是黄金本位制,而塞尔福斯特市场正是因为存有黄金,才得以在此集中金融的星级大佬。如果在塞尔福斯特交易的话,最终一定可以将纸币兑换成黄金。正是这样的安心感将投资者千里迢迢唤来此地。”
                            虽然自己一直将这女人当笨蛋来看,但难道说并非如此。
                            在这个时候,巴尔塔扎尔第一次这么想道。


                            79楼2015-07-03 14:27
                            收起回复