♡イベント、ニコ生楽しかったね♡
♡活动、nico直播很开心呢♡
NEW!2016-08-28 20:15:35
NEW!2016-08-28 20:15:35
テーマ： ブログ
主题：博客
みなさん、こんばんは！
大家晚上好！
三澤紗千香です！
我是三泽纱千香！
C3TOKYO楽しかったです♡
C3TOKYO玩得很开心♡

アクセル・ワールドの黒雪姫といえば
中二病っぽいところがかわいい！ということでみんなで中二病っぽいポーズ！
说起加速世界的黑雪姬的话，
那带点中二病的感觉真的很可爱！这样说着大家就摆起了中二病的姿势！

ちゃんと普通にも撮りました！笑
也拍了这样很普通的照片！笑
とても仲良しになりましたよ♡
关系变得很要好了哟♡
楽しかった♡
真的很开心♡
まだイベントしたいです！
还想要继续这样的活动！
イベント内でベストアルバムの話をしたとき、
いのりちゃんが真っ先に「買うよ！！」っていってくれて嬉しかったです！♡
活动中说起best album的时候，
祈酱立马说了句“我会买哦！！”听到后真的非常开心！♡
みんなでご飯とか行けたらいいなあ⸜( ´ ꒳ ` )⸝♡︎
如果有机会能一起吃个饭的话就好啦⸜( ´ ꒳ ` )⸝♡︎

♡闇の妖精たちのピューロランドデート♡
♡暗之妖精——三丽鸥彩虹乐园♡
2016-09-06 14:25:14
2016-09-06 14:25:14
テーマ： ブログ
主题：博客
昨日書いたるんるんな出来事は、
上坂すみれさんとサンリオピューロランドに
行ったことでした⸜( ´ ꒳ ` )⸝♡︎
昨天在博客上写的让人兴奋的事是，
和上坂堇小姐去了三丽鸥彩虹乐园⸜( ´ ꒳ ` )⸝♡︎

まぶしくて目が開けられないわたしたち。笑
阳光太猛烈，眼睛睁不开的我们。笑

ピューロランドは、行ったことある記憶がなくて、
もしかしたら初めてかも\( ˙▿︎˙ )/
记忆中没有来过三丽鸥彩虹乐园，
这很有可能是第一次来哦\( ˙▿︎˙ )/

大人気のぽむぽむぷりん！
超高人气的布丁狗！
振り返ったら、本物のぷりんくんがいて、
身のこなし、仕草のかわいさに
惚れてしまいました♡
回头再看，有实物布丁狗在，
被它的身姿、神态所迷倒♡
あ、でもでもキキララが三澤の中で
不動のNo. 1キャラクターというのはかわりません！♡笑
啊，不过双子星在三泽的心目中
可是永恒不动的第一位呢！♡笑

立派な熊手(「・ω・)「
可爱的吉祥物(「・ω・)「

上坂さんだいすき！！！
最喜欢上坂桑了！！！

最高のデートでした！
超级棒的约会！
ふたりでスペースクラフト声優部イベントについても話してました！
两个人一起说了一些诸如spaceCraft声优部活动的话题！
いろいろ企んでますよ！みんなきてね！
有很多企划哟！大家要来留意呢！
次のブログもピューロランドについてかきますよ！
下一次的博客也是关于三丽鸥彩虹乐园的事哟！
楽しみにしていてください！
敬请期待！

♡さちすみ鎌倉遠征♡
♡纱千堇鎌倉遠征♡
2016-09-12 14:51:45
2016-09-12 14:51:45
テーマ： ブログ
主题：博客
みなさんーこんにちは☀︎
大家~好☀︎
実は、ピューロランドとは別の日に
上坂さんと鎌倉デートしました♡
实际上，除了去三丽鸥彩虹乐园那天，
我也和上坂小姐去次了鎌倉♡

おしゃれなカフェでランチ♡
在美美的咖啡店吃了午餐♡
お昼から、素敵なカクテルを
飲んじゃいました⸜( ´ ꒳ ` )⸝♡︎
因为是白天，没能喝到招牌的
鸡尾酒⸜( ´ ꒳ ` )⸝♡︎

わたしの食べたランチ！
这是我的午餐！
とっても美味しかったです！
非常好吃！
卵液がたっぷり染み込んだ
おいしいフレンチトースト付きで、
幸せなランチでした！
在非常好吃的吐司上浇上
充足的蛋汁，非常棒的一顿午餐！

山道を歩き、銭洗弁天にも行きました！
走过山间小道，去了銭洗弁財天宇賀福神社！
歩きすぎて足がいたい！笑
不过走太多路了脚很酸痛！笑

おみくじもしました！
也去求了签！
この写真は、上坂さんが
おみくじを不器用に結んでいるところ！
这张照片，是上坂小姐
笨拙地给签打结的样子！

右の上坂さんのおみくじ、
くちゃくちゃ！笑
右边上坂小姐的签，
皱巴巴的！笑
二つ並んだおみくじが嬉しくてにやにやしちゃいました。
看着两张并排的签文很开心，嘻嘻地笑了起来。

歩き疲れてカフェでたくさんおしゃべりしました\( ˙▿︎˙ )/
走累了就在咖啡店里闲聊了很久\( ˙▿︎˙ )/

帰りの電車で上坂さん寝ちゃってて、
かわいすぎました！
在回去的电车上上坂小姐睡着了，
真的超可爱！
次はどこにいこうかな( ♡ ´ ꒳ ` )？
那么下次该去哪里好呢( ♡ ´ ꒳ ` )？

腻害，翻译更新挺快的嘛～请继续支持三澤😁

♡ロコドルフェスタ！♡
♡当地偶像祭♡
2016-09-24 11:32:01
2016-09-24 11:32:01
テーマ： ブログ
主题：博客
今日は、
「普通の女子校生が【ろこどる】やってみた。」新作OVA2巻発売記念イベント『ロコドルフェスタ』
です！
今天是，
《普通女子高中生要做当地偶像》新作OVA2卷发售纪念活动“当地偶像祭”！
早起きして、ダンスリハやったので、
かなり自信あります！
早早的起了床，排练了舞蹈，
自信满满！

このタンブラー、一年中愛用していますが
秋がいちばん可愛く見えますね！
这个杯子，是我非常喜欢用的，
在秋天这个季节却是显得最为可爱！
ハロウィンぽいからですかね！
可能是因为它给人一种万圣节的感觉呢！
中身は、三澤の冬の定番、
スターバックス ティーラテ！
里面的是，三泽冬天必选
星巴克的拉茶！
イングリッシュブレックファーストで
豆乳に変更して、オールミルク、シロップ少なめ！
与英式早餐有点不同，
把豆浆换成全奶，也减少了一点糖浆！
これ飲むと、寒い日もほかほかするし、
癒されるしがんばれる！
喝了它，即使在寒冷的日子身子也会变得暖和，
治愈过后再加油努力！
今日もきっと楽しいイベントになるでしょう！
今天也一定会是个超棒的活动吧！
たのしみーーーー♡
敬请期待~~~~♡

♡ドキドキしたまま♡
♡心跳不已♡
NEW!2016-09-24 22:04:12
NEW!2016-09-24 22:04:12
テーマ： ブログ
主题：博客
ロコドルフェスタおつかれさまでした！
当地偶像祭辛苦了！
さいっこうのイベントでした！
活动赛高！
ろこどるに関われて本当によかった！
能遇上当地偶像真的太好了！
また詳しく書きます！
还会再详细说说的！

ろこどる、これからも活動続けたいです！
当地偶像，还要继续活动下去！
これからも応援お願いします！
以后的应援也拜托了！
今日はありがとうございました！
今天真的万分感谢！

♡18時を待たれよ！♡
♡期待18点哟！♡
2016-09-26 17:10:23
2016-09-26 17:10:23
テーマ： ブログ
主题：博客
本日、18:00より
「 ichigoのTHE CATCH」に
三澤紗千香がゲスト出演します！
三泽纱千香将于今天18:00播出的
《 ichigoのTHE CATCH》节目中
出演嘉宾！
久しぶりにichigoさんに会えるよ♡うれしい！
久违的和ichigo小姐见面♡很开心！
これはおとといの写真です！
这是前天的照片！
お花、すっごく嬉しかったです♡
收到花篮，非常开心♡






いよいよ、ベストアルバムの発売日が近づいてきたーー！！！
终于，best album的发售日期就在眼前~~！！！

♡今日、生放送番組にゲスト出演します♡
♡今天，被邀请到直播节目里做嘉宾♡
2016-10-04 11:49:57
2016-10-04 11:49:57
テーマ： ブログ
主题：博客
こんにちは！
大家好！
電撃文庫 秋の祭典2016ありがとうございました！
万分感谢大家能参加电击文库 秋之祭典2016！



またうぇぶらじで振り返ってたくさんお話ししますね！
再次回到うぇぶらじ里有很多话要说呢！
聞いてね♡
要来听呢♡


そして、今日インターネットラジオ「ソラトニワ」の
『大倉菜花・松山ユイ Girl's Power Make Up!』という番組にゲスト出演させていただくことになりました！
18時～19時公開生放送(配信)です！
最近、女子力高くなってきた三澤にぴったりの番組では？笑
お楽しみにー！
ううん、衣装と髪型どうしよう…(;_;)
然后，今天被邀请到了网络电台“ソラトニワ”的
“大倉菜花・松山ユイ Girl's Power Make Up!”节目里出演嘉宾。
18点~19点公开直播！
这个节目不是跟最近女子力变高的三泽很适合吗？笑
敬请期待~！
嗯，服装和发型要怎么弄呢…(;_;)

♡ちゃんと届いてる？♡
♡有好好的传递给大家吗？♡
2016-10-06 09:47:46
2016-10-06 09:47:46
テーマ： ブログ
主题：博客
みなさん、こんにちは！
大家好！
インターネットラジオ「ソラトニワ」での
『大倉菜花・松山ユイ Girl's Power Make Up!』を
お聞きいただいた方、原宿まで来てくださった皆さん、
ありがとうございました♪
听了网络广播“ソラトニワ”的
《大倉菜花・松山ユイ Girl's Power Make Up!》节目的
各位，以及长途跋涉来到原宿的各位，
真的非常感谢♪
女子力あっぷ・・・できたかな？
女子力up···有没有呢？
カフェで女子会しているような気持ちになりました！
变得想要在咖啡店举办女生畅谈会了！
大倉さん、松山さん、ありがとうございましたっ
大仓桑、松山桑，非常感谢
そして、本日も生放送番組に出演しちゃいますよ！
接着，今天也会在直播节目中出现哟！
いつもお世話になっている、「アニメぴあちゃんねる」さん！
那就是一直以来多有打扰的《アニメぴあちゃんねる》！
「-INFINITE Selection-」のお話いっぱいしますよー！
说了很多很多关于《-INFINITE Selection-》的话题哟~！
この間でたばかりのような気もしますが…笑
虽然最近好像都在说这个...笑
好評だったということですかね？
好像风评还不错的样子呢？
・・・だといいな！…いやそうですきっと！
···如果是这样的话就好呐！···不，一定是这样的！
今回の放送URLは、http://live.nicovideo.jp/watch/lv276199241です。
今天的播放地址是（往上看）
FRESH! by AbemaTVでも同時放送していますよー。
FRESH! by AbemaTV也会同时播放哟~
番組前半は「アニメぴあちゃんねる」会員以外の方も無料でご覧頂けます！
节目前半段就是非《アニメぴあちゃんねる》会员也能够免费观看！
今回も、今までにしたことない話や写真が飛び出すはず！
这次会说一些迄今为止都没有说过的内容以及从未公开过的照片！
お楽しみに♪
敬请期待♪
美濃部さん、タカオさん、シャリンティーヌ、まりんかさんに会えるの楽しみ！！！！
期待能再见到美浓部桑、高尾雪桑、秦佐和子桑和高野麻里佳桑！！！！
みなさん、コメントたくさんしてくださいねー！
还望大家踊跃留言呢~！
そして、三澤が白雪姫役を担当させていただいている、
『プリシラと魔法の本』のコンピレーショントラックが発売されます！
还有，三泽在其中饰演白雪姬一角的游戏
《プリシラと魔法の本》的角色曲合集即将发售！
プリシラ役 上坂すみれさん、アリス役 富沢恵莉さん、白雪姫役 三澤紗千香、
桃太郎役 芹澤優さん、ピピス役 南里侑香さん、レッドフード役 姫崎愛未さん
それぞれのサイン入りCDが抽選で合計120枚様に当たります！
饰演プリシラ的上坂堇小姐、饰演アリス的富沢恵莉桑、饰演白雪姬的三泽纱千香、
饰演桃太郎的芹澤優桑、饰演ピピス的南里侑香桑、饰演レッドフード的姫崎愛未桑
各个不同的签名CD抽选总计120枚！
詳しくはこちら(https://store.skiyaki.net/priscilla)へ！
详细内容请查阅（还是往上看)！

♡I want to change!♡
♡I want to change!♡
2016-10-06 17:51:37
2016-10-06 17:51:37
テーマ： ブログ
主题：博客
本日2回目の更新です！
今天的第二篇更新！
ブログのインフォメーションとか更新頻度とか
内容とか、もっとみんなに三澤に興味を持ってもらえるように頑張れるところ、工夫できるところいっぱいあると思うんです。
为了能让大家对三泽更加感兴趣，
在博客的通知、更新频率、内容等等方面
要努力和下功夫的地方还有很多。
頻度を上げるなら、ブログではない方が見やすい気もしますが…(´-ω-`)
如果把更新博客的频率提上去的话，就算没有玩博客的人也会更加容易看到的吧…(´-ω-`)
インフォメーションももっとちゃんとしたいんです！
通知也要做的更好、通知得更为到位才行！
告知のタイミングがギリギリだったり、わからなかったり、
インフォメーション部分を更新してもらうのに時間がかかったり…ということで、いつでも最新の状態というところまでできていません…
告知的时间很紧、告知内容不甚了解、
通知部分更新了但是时间已经过了······等等，总会更新不到
最新的状态···
これからもっといっぱいがんばります！
往后还要在这方面多做努力！
みんなもなにかどこかで三澤の情報をみつけたらコメントに書いてくださいね♡
大家都是在什么地方用什么方式知道三泽的情报的呢？还望大家在留言区告知呢♡
さっそく報告のような形になってしまうのですが、お知らせ！
这么快就变成了报告的形式了，下面是通知！
Eテレで放送中のアニメ「にゃんぼー！」の
第2話にキジトラ役で出演しました！
现正在E电视台播放的动画《喵阿楞》，
本人非常有幸在第二话出演角色棕虎斑！
どなたにでもオススメできるアニメで、
五分なのでさくっと見られます！
不论哪个年龄层都强烈推荐的动画，
只有五分钟所以刷刷地就能看完！
五分とは思えないほどに、
濃密で癒される時間です！
难以想象的五分钟，
浓密的治愈时间！
すごく丁寧に作られていて、
みーーーーんなに見て欲しい作品です！
是一部制作非常精良，
强烈推荐大家观看的作品！
2話では、キジトラとサバトラによる
アイドル・にゃんぼーエンジェルズの登場！
第2话说的是，棕虎斑和银虎斑
组成的偶像·喵阿楞天使的登场！
登場曲まで歌っています！
甚至连登场曲都唱了！
今後も出てくることもあるかもしれませんし、
毎週火曜日、午前6:40と午後5:20を
是非チェックしてください♡
在以后也很有可能会再次出场，
每周二，早上6:40和下午5:20，
请务必去看呢♡
素晴らしいキャストのみなさん、愛情溢れるスタッフさんに囲まれて幸せな現場です！
这是被非常棒的CV，以及满溢着对这部作品的爱的staff们包围的幸福的现场！
今日は、ロコドルフェスタのときの写真で、
まだまだあったのにブログに載せていなかったので！載せます！
今天的是，当地偶像祭那时候的照片，
因为还有很多但是没贴到博客上来！现在补登！

このパンフレット最高でした！
这个宣传册真棒！
パンフレット撮影の時の写真もまた今度載せますね！
拍摄宣传册时候的照片现在也一并送上呢！

鏡が近くにあったので、自撮りしてる様子が丸見え！
因为离镜子太近，自拍的样子完全暴露了！
こ、こうやって撮ってるわけですよ！
就、就是这样拍出来的哟！
写真、苦手ですけど…ブログを読んでくださる人がもっと楽しめるように…撮ります…！
不太擅长拍照···但是为了能让在看博客的人更加快乐的话···来拍吧···！

水瀬いのりちゃんとの写真も上げてなかった！
和水濑祈酱一起拍的照片也放上来！
かわいいね、いのりちゃん！♡
很可爱呢，祈酱！♡
そして、改めてお知らせ！
接着，不厌其烦的来一个通知！
本日出演します、「アニメぴあちゃんねる」さん、
今回の放送URLは、http://live.nicovideo.jp/watch/lv276199241です。
今天出演的节目《アニメぴあちゃんねる》
本次的链接是（请往上看）
FRESH! by AbemaTVでも同時放送していますよー。
FRESH! by AbemaTV也会同步播放哟~。
番組前半は「アニメぴあちゃんねる」会員以外の方も無料でご覧いただけます！
节目的前半段是非《アニメぴあちゃんねる》会员也能免费观看的！

素敵カフェでほっとしつつ、アニメぴあちゃんねるに向けて気合い入れてます！
在超赞的咖啡店休息，调整状态准备《アニメぴあちゃんねる》！
みんな、絶対見てね！
大家，一定要去看呢！

♡おはようございます♡
♡早上好♡
2016-10-08 11:36:26
2016-10-08 11:36:26
テーマ： ブログ
主题：博客
おはようございます☀
早上好☀
「電撃文庫 秋の祭典2016」で公開された、
「アクセル・ワールド エンドオブバースト」の最新PVがゲーム公式サイトで公開中です！
在“电击文库 秋之祭典2016”上公开的，
《加速世界 END OF BURST》的最新PV已经在游戏官方网站上发布了！
「アクセル・ワールド エンドオブバースト」(http://accelworld-sp.bn-ent.net/)は
現在事前受付中です！
《加速世界 END OF BURST》现在正在
火热预约中！
PVには、なんと！「-INFINITE Selection-」に収録されている新曲「アラウド」が使われています！
PV使用的，竟然是！收录在《-INFINITE Selection-》里的新曲《Aloud》！
ぜひぜひPV見てくださいー！
还请一定一定要去看一下PV！
かっこいい仕上がりですよ！
做的非常的棒哟！
インフィニット・バーストでも観ていて思いましたが、
黒雪姫のバーストリンク！の言い方が
どんどん貫禄が出てきているような感じがします…笑
看INFINITE∞BURST的时候就在想了，
黑雪姬说出burst link！的时候，
真的越来越有威严了...笑
さてさて、今日は「三澤紗千香のラジオを聴くじゃんね！in 沖縄～ビーチパーティーをするじゃんね！～」発売記念公開録音です！
然后然后，今天是《要来听三泽纱千香的广播呢！ in 冲绳~不来举办沙滩派对吗！~》的发售纪念
公开录音活动！
来られる方だけの嬉しい"何か"もあるかも♡
可能是来到现场的听众们的乐趣——“某样东西”♡
来られない方は、ラジオで公録の空気を感じて下さい♡
没能到场的同学，还请在广播里面感受下现场公开录音的气氛♡

ほっぺぷにゅー。
按下脸颊~

雨だけど楽しい日にしましょうね！
虽然下着雨但却是个让人愉快的日子呢！

♡スペクラGO♡
♡spaceCraft GO♡
2016-10-09 11:31:06
2016-10-09 11:31:06
テーマ： ブログ
主题：博客
おはようございます！
早上好！
今日は、日経ホールにて
「スペースクラフト声優部公式イベント vol.1 ～スペースクラフトGO！～」です！
今天，在日経大厦
会有“spaceCraft声优官方活动 vol.1~spaceCraft GO！~”
グッズにも注目してください！
也请关注spaceCraft呢！
http://s.ameblo.jp/sc-seiyubu/entry-12206788091.html
↑では、声優部スタッフブログに、
上坂すみれさんとのコラボグッズのTシャツを
見せている写真がありますよー！
↑如上，在声优部spaceCraft
也有和上坂堇小姐的周边T恤和写真哟~！
朗読劇の際、バンダナをキャストみんなでつけます！
朗诵剧时，各个角色都会带着手帕！
来場される方もぜひ一緒に身につけましょうヽ(*'▽'*)ﾉ
到场的各位也请一定要带在身上哦ヽ(*'▽'*)ﾉ
声優部スタッフブログでは、
キャストごとにバンダナの使い方？を写真にて公開中！
在声优部spaceCraft的博客上，
有不同角色使用手帕的不同方法的照片？
三澤上坂のバンダナの使い方はこちら！↓
三泽上坂的手帕的使用方法如下！↓
http://s.ameblo.jp/sc-seiyubu/entry-12207796890.html
イベント会場でこの付け方をしてね！というわけではないので、おすきな付け方をどうぞ！(;_;)
在会场的时候请如所示那样使用呢！那是不可能的吧！请各位按照你们喜欢的方式去用！(;_;)

秋っぽいネイル！
充满秋天气息的指甲！
シースルーであみタイツ風のアートに
ハートのホログラム載せてます！
用透底的针织技术把中心全息聚焦！
さらにボルドー×パールで秋らしさと清楚な感じ！
再加上波尔多x珍珠的表现将秋天的感觉清晰的表现！
実は、昨日の公録で公開したネイルです！
实际上，这是昨天公开录音时做的指甲！

今日はどんなメイク、衣装にしようかな？
今天又是怎么的装扮和服装呢？

♡終わったよ♡
♡结束了哦♡
2016-10-09 21:09:02
2016-10-09 21:09:02
テーマ： ブログ
主题：博客
スペクラ声優部イベント、
無事楽しく終えられました！
spaceCraft声优部活动，
完美谢幕！

今日は、フィッシュボーンという髪型です！
今天做了个鱼骨发型！
イベント内でお弁当1人で食べてた！って上坂さんに暴露されましたが
コーナーの打ち合わせをしていたから
お弁当の時間が合わず、1人だっただけですよ！
活动的时候只有一个人在吃饭！然后被上坂小姐发现了
因为吃饭的时候刚好碰上活动环节的商讨时间，
所以只有一个人在吃饭哟！
まじめだっただけです！笑
真老实！笑

女子楽屋でこんな写真が撮れるのは
浮いていない証！！！！
在女子后台拍下这张照片，
证明我们的友谊永不变！！！！
第二回、第三回と続くように祈ってます！
同时祈愿第二回、第三回还陆续有来！
きてくださった皆様、
本当にありがとうございました！
来到现场的各位，
真的万分感谢！

感谢楼主翻译

最近这勤劳的更新量让楼主赶不上进度了23333