闪电十一人吧 关注:32,135贴子:946,601

【自汉化】GO3游戏内INALINK翻译

只看楼主收藏回复

距离银河发售都过去1年多了动画也完结好久了,不至于会剧透了吧(。
闪电十一人系列的inalink(之前叫做inatter)类似于游戏内角色们的一个贴吧,大家在里面自由发帖、对话,能够看到大家生活的一些细节>_<。
目前没有完全汉化完成,我会不定期更新。今天先放出一部分。
很久不玩贴吧了,如果有什么不妥的地方请见谅。
虽然不是很必要(?)因为吧里似乎游戏党还是比较多,不过还是说明一下。
inalink类似于贴吧,在一个主题内大家进行讨论。每一个主题内会有从游戏一开始一直到最终战前大家的讨论。至于为什么没有最终战……游戏党都懂的吧(。


1楼2014-12-21 19:37回复
    1 欢迎来到INALINK!
    天马:大家!看见了吗?
    天马:从现在开始,为了队伍中的意见交换,我们开始用INALINK吧!
    天马:有了这个,不论在哪都能和同伴对话哦。
    天马:详情稍后说明。
    葵:大家来写点什么吧!
    樱:沙——发!
    皆帆:沙——发!
    樱:处女帖!发上去了吗?
    皆帆:啊!
    皆帆:被超了……。
    天马:嗯。你们俩都发上去了哦。
    樱:耶~@¥;、8
    樱:诶!
    皆帆:啊咧?
    樱:诶——难道没有对应
    皆帆:出现乱码了呢。
    樱:颜文字功能吗?
    天马:嗯……我去看看。
    天马:好像不能对应颜文字功能。
    樱:诶——!
    樱:失望。
    神童:这可不是用来玩的。
    樱:呐呐!大家都把邮件地址给我吧!
    天马:好啊。
    铁角:没这个必要吧。
    九坂:来。oraora-9▽@〇〇X▽.ne.jp
    瞬木:抱歉。我没有手机。
    瞬木:现在用的是支给品。
    樱:不会不方便吗?
    真名部:你难道不知道“私人信息”这个词吗?
    瞬木:也不是这样啦。
    九坂:哈?
    真名部:在这种地方写自己的地址可不知道会发生什么呢。
    葵:没关系的。
    葵:inalink只在内部使用的哦。
    真名部:安全性真的能够保障吗?
    樱:在意这些细节会秃顶的。
    真名部:秃……!?
    樱:和雷门的经理人交换了邮件地址。
    水鸟:请多指教啦!
    茜:比赛的照片……发过去了。
    樱:收——到。
    葵:也告诉我们你们那边怎么样了吧!
    好叶:大家好……。
    葵:啊!
    天马:好叶!?
    天马:喂喂——?
    好叶:……在。
    樱:好叶等会也把邮件地址给我吧。
    好叶:好、好的……。
    九坂:也、也给我!
    井吹:哟……。
    铁角:哦!
    天马:井吹!
    九坂:真稀奇啊,你居然会发言。
    井吹:就这样啊M¥;、8
    皆帆:??
    皆帆:乱码
    井吹:颜文字会乱码?
    井吹:这种事早说啊!
    神童:还不是因为你没有好好看之前的帖子。
    樱:等等,他居然打算用颜文字吗?
    真名部:话说inalink还真是厉害啊。
    皆帆:居然在宇宙里也能用呢。
    真名部:到底是何方神圣做的啊?
    天马:……熊?
    旺达巴:谁————是熊啊a!
    天马:哇!
    葵:旺达巴!
    好叶:熊先生……!!
    樱:队长认识的净是些怪人啊。


    2楼2014-12-21 19:38
    收起回复
      2025-08-08 12:14:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      2 喂喂我是船木……
      船木:我是闪电日本队专属教练船木。
      船木:从今天开始就是合宿了。
      船木:全员在海滨体育馆集合。
      天马:是!
      神童:明白了。
      船木:首战将于今天14:00开始。
      船木:大家提前一点从车站出发吧。
      天马:现在正全员向那边过去了!
      船木:明明是练习时间,你们都跑去哪了!
      船木:给我回复啊!
      葵:我和天马他们去叫大家!
      船木:离队实试验……监督到底在想什么啊。
      船木:啊!
      船木:糟了。
      船木:在这里发牢骚实在是教练失格……。
      九坂:哟。
      船木:九坂就交给监督了。
      船木:大家能过一个安稳的假期就好了。
      船木:……胃都痛了。
      船木:啊!
      船木:我又发牢骚了。
      静音:要喝点胃药吗?
      船木:明明是重要的决胜战前,监督到底在想什么啊!
      船木:……胃都痛了。
      船木:啊!
      船木:我又发牢骚了。
      静音:买了挺多胃药的,我放桌上了啊。
      船木:黑岩监督果然不是寻常之辈啊……。
      船木:但是……。
      船木:啊……果然我是看不透他的……。
      天马:船木教练能看到我们的发言吗?
      船木:松风!
      船木:从宇宙发过来的吗!
      天马:是的。
      葵:大家都很好。马上要开始在宇宙的首战了。
      船木:是吗。加油啊!
      天马:是!
      天马:船木教练!终于到二回战了。
      葵:是呢是呢。
      葵:有个叫做皮克希德小家伙成了我们的同伴哦。
      葵:回到地球了就给你介绍!
      船木:……新成员吗?
      天马:真是的。
      天马:皮克希就是皮克希哦!
      葵:软软的还能飞呢。
      船木:是吗……真好啊。
      船木:作为教练必须要相信选手呢。
      船木:啊啊……但是……!
      船木:果然我还是不懂啊……。
      船木:二回战胜利了吧。恭喜!
      瞬木:你怎么还没被炒鱿鱼啊。
      船木:!!!
      船木:我被吓得手抖关掉了inalink。
      船木:瞬木居然会说这样的话……。
      樱:说起来船木教练啊。
      樱:你知道水川さん其实是男生吗?
      船木:哈!?
      皆帆:这个说明不太完整吧。会让人误解的。
      船木:啊啊……果然我不懂啊……
      船木:大家……。
      船木:从现在开始我要停用inalink了。
      天马:咦,是感冒了吗?
      葵:保重!


      3楼2014-12-21 19:38
      收起回复
        以上。tbc。
        因为我也不是日语专业的所以如果有什么错误的话一定请指出来啊!>_<


        4楼2014-12-21 19:39
        收起回复
          woc感觉好萌啊hhhhhh


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2014-12-21 19:52
          收起回复
            支持


            IP属地:北京6楼2014-12-21 20:10
            收起回复
              23333


              IP属地:山东7楼2014-12-22 00:39
              回复
                支持翻译,我之前也只能看个半懂


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2014-12-22 00:47
                收起回复
                  2025-08-08 12:08:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  支持,早觉得这东西很有趣的了


                  IP属地:中国香港来自Android客户端9楼2014-12-22 02:00
                  收起回复
                    好有意思的样子


                    IP属地:安徽来自Android客户端10楼2014-12-22 05:37
                    收起回复
                      翻译辛苦了


                      来自Android客户端11楼2014-12-22 10:19
                      收起回复
                        加油哦楼主


                        IP属地:江苏12楼2014-12-22 13:12
                        收起回复
                          暖贴!


                          来自Android客户端13楼2014-12-22 13:57
                          收起回复
                            3 大妈今天的菜单
                            静音:大妈特制的菜单就公布在这里了!
                            静音:大家一——点都不剩地好好吃完哦!
                            葵:好——的!
                            铁角:肚子饿了。
                            天马:今天吃什么呢?
                            静音:《今天的菜单》牛排咖喱
                            天马:咖喱呢!
                            樱:哇!
                            静音:快来吃吧!再来一碗也行哦!
                            静音:《今天的菜单》辣白菜咖喱
                            葵:总觉得听起来就很辣…呢……。
                            瞬木:又是咖喱啊……。
                            静音:准备几人份的比较好呢……。
                            天马:大家一定都会留下来的!
                            静音:《今天的菜单》螺栓*50,铁板*20,发条*300
                            真名部:螺栓!?
                            天马:诶!
                            神童:这到底是?
                            静音:啊!
                            静音:弄错了!弄错了!
                            静音:当没看见吧!
                            皆帆:在做日曜大工吗?(*这个我不知道该怎么翻译了= =,是指平时有工作的人星期天搞些副业吗?有没有人来给我解释一下啊?)
                            樱:今天的饭小心点吃吧……。
                            静音:《今天的菜单》猪肉咖喱
                            真名部:我已经受够咖喱了。
                            樱:我最喜欢咖喱了!
                            铁角:想吃鱼。
                            静音:《今天的菜单》咖喱乌冬
                            真名部:又是咖喱!?
                            静音:还有剩,不想浪费啊。
                            静音:鱼就下次吧!下次!
                            静音:《今天的菜单》炖比目鱼
                            静音:今天是炖鱼哦!
                            静音:就着白米饭一起吃很美味哦!很美味哦!
                            铁角:哦!比目鱼吗!
                            九坂:我不是很擅长把刺取出来啊……。
                            天马:好好吃的样子!
                            真名部:比目鱼……咖喱……。(*比目鱼,かれい,与咖喱的カレー很相似)
                            真名部:这里难道不是该吐下槽吗?
                            铁角:你在说什么啊?
                            樱:老爷子笑话也太冷了吧。
                            真名部:错的是我吗!?
                            静音:《今天的菜单》桑德里亚斯咖喱。
                            皆帆:不是宇宙食啊。
                            静音:加了桑德里亚斯特产的多玛和古玛的肉的咖喱哟。
                            九坂:我不用了。
                            静音:多玛有点像牛肉,而古玛有点像鸡肉呢。大妈我吃起来的话。
                            静音:绝不原谅挑食哦!
                            静音:《今天的菜单》黄油面拖鱼(*在鱼片上裹面粉后用黄油煎炸的烹调方法。做成后撒上切碎的芹菜和柠檬汁)
                            静音:沙扎娜拉有很多不错的鱼啊。
                            静音:我正钓着呢,敬请期待!
                            天马:正钓着!?
                            信助:期待。
                            静音:《今天的菜单》炸鸡排
                            信助:哇!
                            信助:炸鸡排真好吃啊!
                            葵:信助吃太多了啦!
                            真名部:那个鸡肉,难不成是从加顿采购的……。
                            静音:讨厌啦~!这是
                            静音:当然
                            真名部:诶!
                            静音:不可能啦。
                            真名部:请不要在奇怪的地方断句好吗!
                            静音:《今天的菜单》虫料理
                            天马:虫料理!?
                            好叶:诶i!
                            樱:不要不要不要不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
                            铁角:振作啊!
                            静音:《今天的菜单》大妈特制咖喱
                            静音:终于到了最后一场战斗了呢!
                            静音:大妈我会不遗余力地来做饭的!
                            天马:一直以来真是非常感谢。
                            九坂:托大妈做的饭的福我们才能走到这一步啊。
                            樱:回去了以后再给我们做饭吧!
                            静音:你们啊……。
                            静音:嗯,快去吧!我等着你们哦!


                            14楼2014-12-22 22:50
                            收起回复
                              2025-08-08 12:02:53
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              4 来自我介绍吧!
                              葵:大家!在这里做下自我介绍吧。
                              葵:喜欢的东西呀、家人呀什么都可以。
                              葵:为了让队伍团结起来,首先必须要加深相互的了解呢。
                              樱:那从我开始吧!
                              真名部:哼。
                              樱:野咲樱!
                              樱:喜欢的颜色是粉色!
                              真名部:做这种事有什么意义啊。
                              葵:神童前辈和剑城君!你们也来说点什么吧。
                              神童:我就算了。
                              剑城:我没什么好说的……。
                              天马:那么作为代替我来说吧。
                              天马:神童前辈不止足球踢得好,钢琴也弹得很棒哦!
                              天马:还有,房子很大!
                              皆帆:难道神童是那个?
                              真名部:那个神童家吗?
                              神童:……我也不知道你说的是哪个神童啊。
                              葵:在雷门中的女生当中也很有人气哦。
                              樱:也是啊——。
                              茜:不会把神大人让给你们的……。
                              葵:咦?
                              樱:刚才好像……?
                              樱:好吧算了。
                              天马:剑城也来说点关于自己的事吧。
                              剑城:……有一个哥哥。
                              樱:嗯~真好啊。
                              铁角:你哥也在踢球吗?
                              剑城:啊,算是吧。
                              天马:今天的比赛,一定要让优一さん看到最好的一面呢。
                              樱:好叶也来做下自我介绍吧。
                              好叶:!
                              好叶:我、我哦哦哦啊啊
                              好叶:我搞砸了……。
                              好叶:对不起……。
                              葵:没关系的。冷静下来了再写吧。
                              好叶:对不起……。
                              座名九郎:我叫市川座名九郎。请多指教。
                              天马:……总觉得,好像在哪见过。
                              铁角:认识的人?
                              皆帆:你去看过歌舞伎表演吗?
                              天马:没有啊。是错觉……吧。
                              座名九郎:我就知道你会这么说。
                              天马:嗯……(思考中)
                              信助:我是西园信助!请多指教!
                              樱:请多指教!
                              九坂:好。
                              皆帆:我怎么觉得大家有点什么味道?
                              信助:啊!
                              信助:手都是黄的!
                              信助:因为一直藏在桔子箱子里吧。
                              静音:难道你把桔子全都吃完了?全部!
                              信助:对不起!
                              铁角:好厉害!
                              信助:因为肚子很饿……。
                              樱:为什么选追加成员的时候没在呢?
                              信助:……秘密!
                              天马:aa啊0a7r6w
                              皆帆:哇!
                              井吹:怎么了!?
                              天马:抱歉!
                              天马:皮克希在玩我的手机。
                              葵:是想要打招呼吗?
                              天马:哦@:@!
                              座名九郎:我就知道你会这么说。


                              15楼2014-12-22 22:51
                              收起回复