舰队collection吧 关注:432,852贴子:29,204,131

【翻译】舰娘wiki装备小neta翻译

只看楼主收藏回复


吾之幼妻镇楼
这几天在找日本海军相关的资料。船的资料本身都不怎么好找了,这些装备的资料更甚。舰娘wiki上的小neta
部分很好地解决了这个问题。只是基本都是生肉状态,lz只得自己翻译整理,顺便发出来服务一下大家
1.超深海级工程,拖延症,这个游戏停服了都不一定能翻译完……请大家见谅
2.插楼请温柔,看帖善用只看楼主
3.前面有几个装备是翻译完了的,但之后的装备都只翻译小neta(小ネタ)部分(因为只有这个部分是与史实相关的)
4.LZ的N2刚过,工科生语死早,死宅表达能力有问题,所以遇到看不懂的地方请见谅,如果可能的话请指出,我有时间的话来改正
5.原文中括号,反色隐藏,划线删除的吐槽部分在译文中用()括出,LZ自己加的吐槽和解释部分用【】括出,请注意
6.顺序非编号顺序,而是分类翻译,请注意
下面开始~~~~


1楼2014-11-28 23:51回复
    红炮篇:

    12cm单装炮
    旧式的小型炮
    作为旧式驱逐舰的标准炮而搭载
    虽然装填操炮都是人力的,但构造简单经济型也很高。作为驱逐舰和海防舰等的主炮使用了很长时间
    不适合对空射击
    在游戏中:
    ·睦月型的初期装备。一点优点没有的,典型的初期装备。
    ·只有睦月级才有,专门想要入手的话还有点麻烦
    ·只看火力的话,有种 12.7cm连装炮=14cm单装炮的感觉
    ·作为驱逐舰主炮可以和12.7cm炮交换
    ·给驱逐舰以外的船用的话,比较起来和14cm单装炮有同等的火力,而14cm单装炮有中射程,它有+1的对空,二者很微妙地有种平衡感
    ·果然有了上位的炮的话马上就换下来吧
    小neta
    ·原型是“45倍口径三年式12cm炮”,通成“G型炮”
    ·防波盾有几种形状,游戏里这个是后期型。虽然是“后期”但也只是睦月级的时候的事(很早的时候)
    ·仔细看的话会发现没有炮塔化,后面是空的,曾经发生过炮手坠落事故
    ·这个炮高角化后就是“45倍口径十年式12com高角炮”,一种旧式的方便生产的轻型炮。多装备在海防舰和陆地上。
    ·本来是将腐国的”QF4.7英寸炮MKIV“作为原型国产化后生产的炮
    ·装备于睦月级之类的大正时代制造的小型舰艇。由于千鸟型水雷艇因为重武装的原因发生倾覆事件【友鹤事件】,将其上装备的炮换为了比12.7cm炮更轻的炮【就是指12cm炮】
    ·从古鹰级开始,那些比较老的重巡洋舰的高角炮,都是将这款炮的炮架改成高角炮架后的产物
    ·辅助舰艇上也有搭载高角炮架版的记载
    ·这个炮的高角炮版本轻量且生产性好,在太平洋战争爆发后生产再开,最终生产了
    2000门以上。超过了12.7cm连装高角炮约1300门的生产量。
    顺便一提给原版【即非高角炮版】制造的炮管仅仅在昭和7年【1932】到昭和14年【1939】间生产,只有35根
    开战后轻量而易生产的海防舰开始量产,这给这门炮的生产快马加鞭,
    炮管制造记录:昭和17年【1942】32根,18年【1943】520根,19年【1944】1600根
    ·顺便一提间宫桑装备的是更大型的14cm炮,意外地有人觉得这个属于重武装了
    【意思就是他们觉得间宫应该装备更小的12cm炮】


    2楼2014-11-28 23:53
    收起回复
      2026-05-18 01:53:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      12.7cm连装炮
      驱逐舰的主炮
      用防盾进行全遮蔽,防范弹片和暴风雨
      采用了动力操作【没查到具体是什么意思,多半是指炮塔转动装弹靠的是机器】的近代小型舰
      主炮
      被多数主力驱逐舰采用
      仰角没法太大,对空射击有些不行
      在游戏中:
      ·睦月级以外舰娘的初期装备,在早期的海域只有这个炮也没有什么问题
      ·比起轻巡洋舰初期装备的14cm单装炮面板数据更好看一点
      ·虽然射程是短,但轻巡本身就有“中”的射程,所以装到轻巡身上没有任何
      问题(除了500改二)
      ·由于对空+2,对空战中小小地活跃了一下。但装备的对空加成只有0.4,效率有些烂……
      ·不知道驱逐舰装备怎么配的新人,为了在夜战打出高威力的攻击,常常在驱逐舰上放很多这个炮而不是鱼雷
      ·随着舰娘的改造,攻略很自然的会得到上位的炮,一般都会被换为性能全面占上位的10cm连装高角炮。
      ·但随着2014.10.24改修工厂系统实装,事态变化了。12.7cm炮通过反复改
      修强化,能够成为12.7cm连装炮B型改二。到2014.10.29为止,10cm连装高角炮
      还无法强化,所以选择重视火力的12.7cm连装炮还是重视对空的10cm连装高角炮
      这一情况粗线了。
      (改修工厂的全部设定还没有完全判明,所以10cm也有可能改造成长10cm,对不起啦)
      ·而且改修工厂本身是需要“有明石在”这个大前提的
      本文执笔时(指原文 2014.10.29)还可以在1-5 2-5和明石邂逅,不过把在
      泛用型方面胜出的10cm连装高角炮作为主装备肯定是没错的了
      ·2014.3.14更新后有了新装备“12.7cm单装炮”。将它误认为“12.7cm连装炮”
      而拆掉的提督正在陆续出现,请注意。
      小neta:
      ·原型是“50倍口径三年式12.7cm炮”连装炮架版炮塔式。吹雪级开始的驱逐舰的
      主装备。
      ·这个炮本来是平射炮,在这个用途上表现优秀。但就如同说明文中写的,这个炮的初期型只有40°的最大仰角,所以不适合对空战斗
      ·之后改良后的B型,D型都能够达到75°的仰角。但填装时必须摇回水平的位置。用这个炮对空作战还真是麻烦。
      ·这个炮成了批判日本海军的驱逐舰过于偏重于对舰攻击,不重视
      对空攻击的原因之一。在一部分舰上,这种炮不用取太大的仰角也能
      瞄着低空远距离的敌机打。
      ·对空射击的指挥装置在阳炎级之前的驱逐舰上都没有搭载,瞄准全靠
      感觉【命中全靠信仰】
      ·本来专职舰队防空的驱逐舰来说应该是使用长射程的高角炮来张开弹幕
      保护主力舰。所以就算堆再多的机枪在船上,射程太短也只能保护到自己
      而已。
      日本军队为了给巡洋舰和驱逐舰防空能力,给驱逐舰开发了12.7cm
      连装炮B型。在友鹤事件的影响下要求要降低重心,结果开发了不减少
      仰角的情况下通过减重降低重心的12.7cm连装炮C型。
      这之后日本海军开始量产以高角炮为主炮的秋月级和松级驱逐舰。
      ·大战后半完全丧失的制空权的结果就是由于12.7cm炮在防空上完全没有起作用
      军队又开始重视起单舰防空,所以为了给阳炎级增加电碳和机枪去除了二号主炮
      但搭载了D型炮的岛风和夕云级没有撤去主炮
      ·也有将最大仰角下降到55°的轻量化改良炮(B型改一,改二,C型)
      ·炮弹重23.5kg,通常弹炸药量1.9~2.2kg,发射药7.67kg(也有说7.28kg的)
      ·发射速度10发一分钟(平射时)。炮管寿命550发,最大射程18445米(仰角44°)
      ·游戏CG是基于“C型,D型”画的。A,B型更加矮胖。
      ·岛风的连装炮酱是岛风装备的12.7cm连装炮D型的拟人化(?)
      ·天津风的连装炮君是C型炮。破烂机器人一样的脸可能是表示这是早一代的炮
      ·潮的连装炮没有身体只有脸,中破时表情会变


      3楼2014-11-28 23:54
      收起回复
        猛插怒马


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2014-11-28 23:54
        回复

          【从这个装备开始只有小NETA的翻译了】
          12.7cm连装炮B型改二
          ·原型是初春,子日,若叶,初霜搭载的“50倍口径三年式12.7cmB型改二炮塔”
          1.装备图鉴中夕立装配着这炮,但依据资料应该是↑的情况
          2.夕立装备的是将从水雷艇“真鹤”“初雁”上撤下来的B型炮改造后的“B型改二”
          3.在初春级装备的B型炮进行小改造后的炮是“B型改二”,夕立的应该是“B型改三”
          现在有以上3种解释,很是闹不明白啊,对于图鉴文本的解释,用第一种比较好
          ·从凌波级到初春级搭载的是B型炮,比起吹雪级的A型炮来说重了很多
          ·A型炮和B型炮最大的不同是,B型炮的左右两根炮管可以独立运动
          这可以说是划时代的构造。
          ·顺便一提仰角提高了是为了期待它可以对空射击(所以说游戏里反而是火力上升
          是个啥子意思哦)
          ·最大的变化是装弹机械化。这使得发射速度和持续作战能力上升了许多
          ·其他的白露级,朝潮级,阳炎级搭载的是C型炮。
          这是将B型炮更进一步轻量化改造出的炮塔。这种炮能适应仰角55°的射击,作为
          平射炮来说没有了缺点但作为对空炮来说又做的不够
          ·说句多余的话,初春级和白露级也装备有单装炮。除了搭载A型炮塔的白露,其他都是B
          型炮塔
          ·你可能会说“这不是C型炮吗?”,B型炮在昭和10年【1935】开去除了高角瞄准机能,加强
          了防波盾,实际上和C型炮么有什么差别了。
          ·顺便一提,游戏CG是初春级的改装版本。和凌波级的版本相比,特点是瞄准口前方
          部分是由曲面构成的。与其他级的相比又保留着改造前的样子。
          (CG上瞄准口没有画出来,不过从前面的曲面部分可以看出来瞄准口确实是个曲面的)


          5楼2014-11-28 23:56
          收起回复

            14cm单装炮
            ·原型是“50倍口径三年式14cm炮”,装备于天龙级,5500吨级轻巡之类的巡洋舰以及给粮舰
            间宫。也是长门级,伊势级战列舰的副炮。
            ·虽然战舰的副炮也有用15.2cm单装炮,但这种炮炮弹一发45kg,对于小个子的日本人来说很
            难搬得动。为此将弹丸轻量化,提升发射速度和射击持久力的14cm炮被开发出来。
            ·14cm炮炮弹重量最大38kg,多亏了这个重量,射击速度达到6发/分钟,最大10发/分钟
            而且最大射程与以前的15.2cm炮一样是20.5km,是个优秀的炮
            ·当然炮弹重量只有15.2cm的8成,所以一发命中威力也下降了
            ·与列强的15cm炮有着差不多同等的射程和威力。前者先不说,后者肯定是输了
            ……
            ·但似乎是警戒着美国的炮,所以这个炮被评判为“比奥马哈级的主炮(15.2cm)
            更优秀”
            ·当时的日本海军认为“只要能追着抱成团的驱逐和水雷艇打就行了,所以作为战
            列舰的副炮和巡洋舰的主炮也够了”
            ·史实上也有连装炮的版本,但搭载了这种炮的只有夕张。
            ·轻巡采用的炮,炮塔后部是没有付甲的开放炮架,周围那一圈是用来防波的防盾,炮自身的
            防御力很脆弱
            ·但与炮塔不同,只要炮管和射击机构还存活的话,周围不管什么状况都可以射击,
            这点算优点。舰体被切断后,神通的前部炮还向敌舰射击过,是这点最好的证明。
            ·虽然对空射击是不可能的,但击沉之前的2411用这个炮进行对空战斗的画面还留存着
            ·参加莱特湾海战(1944.10.23)的长门用14cm副炮进行了对空战斗,是因为
            战训中写了“【这种炮】对高速运动的小型飞机效果很差,但能使接近的雷击机
            无法攻击”
            ·现在从陆奥上捞上来的副炮分散在某神社游就馆、陆奥纪念馆等地。


            6楼2014-11-28 23:57
            收起回复
              插,辛苦


              来自Android客户端7楼2014-11-28 23:59
              回复

                15.5cm三联装炮
                ·原型是日本海军的“60倍口径三年式15.5三联装炮”。最上级搭载的优秀的炮,当时被称为杰作
                ·在伦敦海军条约签订之后,日本不能在高雄级之后继续增加新的重巡,因此说着“主炮口径在
                15.5cm一下所以是轻巡”这样的话,将轻巡的条条框框打破,制造出了跟条约打擦边球的
                “最上级轻巡”。
                ·但是,由于这个炮太重,而且船本身强度不好,复原性【就是翻过去能自己翻回来的性
                能】也不佳因而船体进行了改造,结果就是排水量提升到11200吨,大幅超过了当初
                预定的排水量8500吨。这个炮和20.3cm炮几乎等重(20.3cm炮是利根级搭载的炮,重177吨,而这个炮重175吨)
                ·依据上面所讲,这种炮在史实中为最上级4艘舰的初期装配,但在游戏中只有最上装备了
                ·妖精桑握着的部分是天线的支座。从舰艏到舰桥的上部连接着通信用的绳式天线【参考97舰攻,天山上的天线】。这种天线可能会垂下来到处摆动引发危险,所以需要一个地方将其固定
                ·横杆那个地方是可以自由转动的,所以炮塔转起来也没有问题。


                8楼2014-11-28 23:59
                收起回复
                  2026-05-18 01:47:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  14cm连装炮
                  ·轻巡洋舰夕张,香取级练习巡洋舰等装备的,“50倍口径三年式14cm炮”的联装版
                  ·其他搭载过的舰艇有:水机母舰日进,迅鲸级潜水母舰,敷设舰冲岛,种花民国海军的宁海级轻巡
                  ·史实上伊8搭载的“40倍口径一一年式14cm连装炮(游戏中未实装)”指的不是这个炮,请注意。
                  ·大部分的neta请参照14cm单装炮部分
                  ·夕张在设计的时候,就是为了满足“在紧凑的船体上装上重武装”这一课题而开发的
                  ·密闭的炮室能够保护内部人员免受波浪之苦,但有说法称冲岛搭载的炮和单装炮一样后面是开放型的
                  ·但在一个炮架上安两个炮是个力气活儿,所以两个炮管没法单独活动
                  ·重量一般认为是50吨,一说有36.48吨。后者所称重量比单独两个单装炮加起来(42吨)要轻
                  ·夕张将此炮和单装炮架版本的相配合,使用背负式中央布置的方式,在一边舷侧有了与5500吨级相当的6门齐射能力
                  ·但同期开工的川内级并没有采用这种方式,因为根据军缩条约,以后搭载14cm炮的巡洋舰的建造都中止了,之后只搭载与练习舰和部分辅助舰艇
                  ·本来计划违主炮搭载于阿贺野级计划前的7200,8000吨级的轻巡。但最终不管哪个计划都被中止,转而开始阿贺野级的建造计划。
                  ·多说依据,15.2cm连装炮和12.7cm连装炮都不是“炮塔”,而是“炮塔式”的
                  【好像是14cm单装炮在改修工厂改修来的,反正我没有试过改修工厂,我的明石只负责搓澡……】


                  9楼2014-11-29 00:00
                  收起回复
                    已收藏


                    10楼2014-11-29 00:01
                    回复
                      哎呀,大工程兹瓷


                      IP属地:重庆11楼2014-11-29 00:02
                      回复
                        收藏了,这工程量貌似很大啊


                        IP属地:贵州来自Android客户端12楼2014-11-29 00:05
                        收起回复

                          20.3cm连装炮
                          ·原型是日本海军“50倍口径三年式二号20cm炮”虽说是20cm的炮但实际是20.3cm的
                          ·既然说了有2号当然就有一号了,那是真真正正的20cm的20cm炮,古鹰,青叶,妙高三级的重巡的初期装备,吃撑加贺也搭载了10门。
                          在日本制造的泰国的tonburi级海防舰也有搭载,现在还展示在泰国的海军学校的tonburi号的舰桥处
                          ·但有说法说现存的tonburi级的20cm炮是先前说的吃撑加贺所搭载的东西
                          ·现在二号又作为“20.3cm(2号)连装炮”在游戏中实装了,啊咧?
                          【明明20.3cm连装炮就是2号炮,现在又实装了一个2号炮,到底哪个是哪个?】
                          ·三号也是存在的,舰c也实装了,55倍口径的加长版,为了保密,名称是“暂称50倍口径三号20cm炮”
                          ·事件回到华盛顿海军条约之后的世界。被限制制造、保有主炮口径比8in(20.3cm)更大的舰艇的日本,为了提高每一艘舰的战斗能力,开始补充战力
                          ·当时,使用8in以下的炮的巡洋舰不受条约限制,各国的主炮都是贴着8in建造的
                          但当时日本的巡洋舰的主炮是7.9in(20cm),和列强比稍弱。
                          虽然不过是3mm(严格来说是3.2mm)的差距,但实际上有很大影响。理由就是炮弹的直径增大会直接导致炮弹的质量增加,威力增加。200mm的炮弹比203mm的炮弹少了16kg的重量
                          ·因此,“来制作20.3cm的炮来替换现有的20cm炮吧ZE!”于是二号20cm炮就制造出来了
                          【原文这里就是魔理沙语气……】
                          ·和炮管配合的炮塔重量为约160吨,这么重也只能防御弹片。再加上装甲的话会导致重心上升进而倾覆
                          ·作为参考,14cm单装炮约21吨,15.5cm三连装炮月175吨
                          ·虽说都这么重了,但希望国重巡的重装甲20.3cm连装炮塔有300吨重,和它比约160吨的20.3cm炮真的算很轻了
                          【简单解释一下,这种炮的家族里,一号炮是20cm,二号三号都是20.3cm。既然这里说了是20.3cm,那就iu应该指的是2号之后的炮,但2号3号又是别的装备了,所以这个地方弄的人很晕,不知道运营是怎么想的】


                          13楼2014-11-29 00:05
                          收起回复


                            IP属地:福建14楼2014-11-29 00:07
                            回复
                              2026-05-18 01:41:38
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              20.3cm(2号)连装炮
                              ·原型是日本海军的“五十倍口径三年式二号二〇厘炮”
                              ·二号炮是作为整200mm的一号炮的更加接近上限8in(20.3cm)的改良型
                              ·反过来说,20.3cm连装炮实际上是20cm炮才对。诶诶~~?【参考上一条的最后一个解释】
                              ·明明同样是20.3cm二号炮但是性能却不一样,这样来看的话其实已经有相似的装备了,比如“瑞云634空,九七舰攻931空”
                              这些是参考了武勋,练度补正(火力,命中UP)之后反映出来的。(只有运营才知道的真相)
                              ·顺便一说搭载炮管的炮塔也是有不同型号的, 比如妙高级就是装备的“D型连装炮”
                              ·这个炮塔式青叶级C型炮塔的改良型,进行了诸如追加隔热板,变更出入口之类的小的改动
                              ·竣工时的妙高级搭载的是一号的20cm炮。2号炮刚开始是搭载于高雄级的,这之前高雄级接受了换装二号炮的近代化改修
                              ·玩着线电话的妖精桑怎么看都像是妙高和羽黑。(改二flag立起来了~)
                              ·20.3cm(3号)连装炮最开始是从3V入手的,所以又叫3V炮。但这个炮似乎很少被叫做羽黑炮


                              15楼2014-11-29 00:08
                              收起回复