暖暖~今天来晚了嘤QwQ

过来冒泡～好逗2333

马克

默默再暖一发以及woc这个称呼问题真是太重要了每次都要纠结好久何况写到同姓的两个人就世界再见吧…

给女儿起的名字是今井绿秀【imai midori sho】但是看这发音感觉日本好像应该不会有人这种念起来拗口的名字吧0 0

暖暖~我又来惹~今天的名字是，菅原 雅子

当然也有不一样的仔细找找还是觉得挺好玩！
比如中文里“爱人”就是伴侣，另一半的意思。日语里的“爱人”则是情妇→_→完全是不同的概念啊！
手纸就是卫生纸的意思啦 但是日语中“手纸”是信的意思。
老婆是男性配偶，但是日语里是老太婆的意思。
还有其他的，比如日语里“野菜”是蔬菜、药罐是水壶百姓是农民、手袋是手套、结束是团结(╯｀□′)╯（┻━┻哦草有的时候看到这些汉字会不自觉的用中文思维带入翻译然后就悲剧了

下面是形异义同的：（左边是日语，右边是中文）
农繁期——农忙期
农产物——农产品
核実験——核试验
探侦——侦探 看了这么久的柯南我居然都没发现真是太松懈了【。
赤外线——红外线
人工衞星——人造卫星
绍介——介绍
材木——木材

还有是日语用汉字自造词语：（左边是日语，右边是中文）
返事——回信、答复顺带一提，粘着系男子の15年ネチネチ这首歌不知道你们有没有听过！之前听过基三里明毒版本的虐cry我了里面出现“返事”这个频率很高，我就是听那首歌记住了这个单词
见本——样本
不审——疑惑、怀疑
日和见注意——机会主义
手当——津贴
旋盘——车床
杨枝——牙刷、牙签之前上翻译课看到这个以后我再也无法直视学校糖水铺里的杨枝甘露了
别段——特别、格外
交番——交替、派出所，站岗的警察

所以学的时候觉得汉字还是蛮好玩的。对了你们猜猜“林檎”是什么意思我室友说，第一次看到这个单词的时候不明觉厉然后知道真相的她眼泪流下来【。】
掌握好每一种语言都不简单，我觉得吧，要么就写闺女本身就是日本人，要么就是留学生什么的或者最低限度懂日语也好啊，那种什么一穿越几天之内就掌握日语的真心不靠谱啊_(:з」∠)_日语专业哭给你看好吗【。】
啊，刚刚在上面忘记提了！我跟你们缩！日语里“娘”是女儿的意思啊第一次看到的时候吓到了！

被吓到了！！！

那个我知道，息是儿子的意思，当时看到整个人都然后想到文最后

呵呵呵……【瞅了瞅】我，我什么也不知道哈哈……
-
喂……你每次都看到我，不累吗？
　　　--来自等待客户端

其实……妈蛋最搞不清的是桑能不能翻译啊！！！！！！尼玛呀现在只敢用同学来代替桑啊！！！！还好君能直译否则写文全是xx同学了……话说……君到底是称呼谁来着O.O

小悠～