兄弟啊，这本书最大的特点就是多人称随意切换进行描述的，作者特意为之

LZ这就是水平问题了 但凡有点诗歌修养的人都能读懂“腐朽的伟大散发出的气味”是什么意思
看来LZ不经常读诗 所以当然读不惯这部书
楼上各种“后悔买了”的人，都是你们配不上这本书 而不是老马水平问题

要是懂西班牙语就好了，这么好看的书，不能看原汁原味的看到“伟大的死尸和与腐朽的伟大散发出的气息”我也停了想一下。

新版的文字简明有力，老版的感觉拖沓乏味

翻译真的是很费脑子，影响我对这个框架的建造，建了一个晚上都没有建好。

傅雷说的没错！有机会你读读他翻译的巴尔扎克。

我错怪了马尔克斯……

读不懂就不要读
去看你的东野圭吾去吧
你一定要明白如话吗，你不觉得新版表现力很强吗，它的句子携带了文学难以表现的情感吗
另附，标题不忍卒读是指不忍心读完。。。。。。自己理会去吧。

族长的秋天译者水平确实不好

译者干私活不负责任，连真名都不敢署。就是个骗子。