不忍卒读 用於形容文章内容太悲惨不能读完

不忍卒读是褒义，，

卒：尽，完。不忍心读完。常用以形容文章内容悲惨动人。
这是不忍卒读的意思

同感！！！！

不堪卒读吧

当裤子失去了皮带，才知道束缚也是一种安全和依赖，当风筝断了线，才知道束缚也是一种自由和方向。

的确是翻译的不行。

翻译本来就是个艰巨的工作吧…这种大环境下付出与收入成反比的事，译者能坚持一个最基本的｢等效原则｣，读者能意会到作者的原意，那么单个的字，句也就没必要吹毛求疵了…

前天刚刚看完

向看完了的人致敬

不忍卒读不是说书写的好的不得了嘛…

确实翻译的太烂了，后悔买了。

赞一下楼上，终于听到一个比较理智的声音。这本书我是初二时买的，留到高二才看。初二时觉得不分段很难读，读了几页便搁浅下来，等到高二时再拿出来读时，也不觉得枯燥乏味了。我一直相信，读外文翻译小说需要一种对各种文字以及语言的敏感性，文中的叙事主体说的话只要你静下心来，把自己带进那个情景中，了解每个人的特点，你会不由自主地知道那是谁说的，以及他想表达的意思。虽然不能尽信书，但我们在评价一本书时也需要客观的理性！

如果火气过大还望恕罪，初来乍到，只是想发出一下内心的声音。

我早就对南海社绝望了……