赌10斤节操，兵长系德仔

我古兵长系德仔噶可能性应该几高喔

第一集 来自，艾伦乌鸦口同艾尔敏乌鸦口同时发功 引起的灾难……
1>>一开头其实我都出咗戏，不过远远未到令我关电视机嘅地步
出戏系因为，曹启谦-艾伦，张颂欣-米卡莎气质真系唔夹咯
曹启谦把声一D都唔正太，一听就系十五六岁嘅斯斯文文乖乖仔，佢把声就系咁
但同爸爸say good bye嘅果句“早去早回”有“形虽不似但神似”嘅效果，句台词同语气终于似返个小朋友
不过讲返原版，石川新人棒读情况多，就唔同佢比啦
张颂欣讲戏一定好过石川，希望佢尽快入戏
kaji配艾伦细个一样系一听就系十五六岁死0靓仔，唔系正太= =
2>>巫哲棋配嘅路人“医生个仔好活泼哦”“只不过你担心嘅事，成百年都冇发生过喔”
我再次确定巫哲棋暂时系正经八百稳重型角色方面系弱项，你配荣斗果阵难听到爆，演技衰到冇人有（还有猎人狐狸扮成嘅老公，虽然角色唔系唔亲，但明显把声就捏得难听）
但配返D活泼，轻松嘅角色，收放自如得多，把声就自然D，好听好多，都算系几清清脆脆嘅后生仔。
3>>蔡惠萍嘅老妇人配得入木三分，睇到我眼湿湿。但保全叔嘅调查兵团队长就差D，感觉开头唔够骁勇唔够power，向蔡惠萍道歉果度又唔够激动，唔够痛苦。年纪大咗，大嗌会变得好困难吧……
4>>黄玉娟把声其实唔系好亲艾伦妈妈个样，但佢配得好贴，演技果然冇得弹，“点解你呢个仔成日都唔听妈妈嘅说话！！”……又睇到我眼湿湿……
潘文柏把声同艾伦爸爸个样嘅match度都系一般般，但你衰得人地演技好，唔俾位人插~
5>>陆玲把声仲系咁Q咁幼齿，我好欣慰。陆玲嘅艾尔敏完全系一个好天真，充满梦想的小朋友，唔认输，委屈，倔强呢D points但靠语气就表现得好到位，“佢地就打我，闹我异端”又嬲又要沉住气嘅心情一听就明wwwww
第一集暂时系咁多感想~

睇而家大家咁分析，突然觉得德仔配兵长嘅可能性好大喎，虽然我脑补过觉得唔多衬，但呢啲嘢真系话唔埋

@miyabi_sen
关于翻译那方面，中文地区对日本漫画极少会一成不变使用原来的英文名字的，除非是那种名字就叫J，就叫K的，那肯定不用给他翻译成中文。但除此以外，我未见中文配音但直接叫英文名字的日本动画。如果你见过，请给我例子吧！
另外，不知道你觉得三笠的日文发音mikasa好不好听？如果觉得好听，为什么会觉得米卡莎难听，而且还很难记？这其中的逻辑我不懂。mi ka sa 米 卡 莎，根本就是直接得不能再直接的音译。而且难道你不知道，米卡莎本身就是三笠的另一种常见翻译？
三笠作为一个日本名的翻译，它的中文发音绝对是不好听的，粤语念成“三粒”就更加恶搞。就发音而言，mikasa无论如何都比[san li]，[saam1 lap1]美妙多了。
……
难道是我理解错你意思，你本身也觉得mikasa发音很糟糕？所以才会觉得直译的米卡莎难听？
接着到Armin。Armin译成阿明本身就很偷懒，日本人叫Armin的名字时是有三个音节的，如果是英文发音的直接音译，也该是“阿敏”才对吧。再说，Armin不同三笠，三笠还有身世的原因，所以给她翻译一个日式的名字也很好理解，Armin一个地地道道的西人，夹在一群西人国家的西人里面却有一个东方的名字“阿明”，简直不能再突兀！而且即使放在今天的天朝，名字叫“阿明”，也有够老土的……“阿尔敏”最起码“阿”和“敏”跟Armin是一模一样的发音，除非觉得Armin的发音难听，不然要如何一方面觉得Armin好听，一方面又觉得阿尔敏难听又难记？
阿明，[A ming]，[AA2 MING4]，你真的觉得跟Armin除了个A音之外，ming比min对称得更好？

@miyabi_sen
关于配音那方面，我一直觉得由于在用心程度，包括对配音员的训练，和配音的时长等等，香港都远远比不上日本，所以日语动画和香港翻译动画比较，85%香港的整体上都比不上原版。这件事很无奈，很无奈……虽然，我同时都觉得，平均一部动画里面，总会有10%角色比原版配得好。
这次巨人，我个人觉得曹启谦配得艾伦很没有特色，感觉他还是一如既往，并没有奋身去演。他的艾伦跟新八，我听不出有什么区别，激动的时候一模一样。曹启谦已经不是新人，但他在对热血角色掌握方面，还是相当温吞。
我很同意他配的10岁艾伦毫无小孩子的感觉，但我也必须说清楚，我觉得kaji的10岁艾伦一样不像10岁，在这点上原版和香港版一样衰了。不过kaji嗌攻好，经常会令我好想问他，你喉咙痛吗？曹启谦如果可以的话，希望以后也能给我多些机会“关心他喉咙情况”（笑）
张颂欣根本不适合三笠，希望她能用演技补救。
林保全已经没有青壮年时的感染力和震撼力了，这次配得非常普通。不过她女儿要是有爸爸已经不复当年的现在的水准，那也很令人欣慰了。
最后我个人一些感想，如果看到某个配角配得不错，自然会想他演技几好啊，希望能快点做到主角！我也会这样。不过如果觉得某个配主角的配音员配得不好，就觉得配配角配得好的配音员比他出色，我觉得未必准。因为配角出场可能就一句话或者一段话，主角发声多，几乎成出戏都要讲野，难度比配角大很多。配配角配得好不代表配主角就好，有的人功力不够稳，一部戏里keep不住同一水准，有时好有时坏，那么他自然配配角比主角出色。
还有另一种情况配角总是比主角听上去出色是因为，很多配角就是已经从主角位置退下来的老前辈演的，年纪大了配不了小年轻，但十几二十年的功力还是稳稳地在那里。

感觉 mikasa 嘅中文翻译 同 asuna 一样 争议同分歧都几大啵 又要辛苦导配解释噜

阿尔敏虽然像个女生名字，但总比阿明好啊，阿明简直娘到爆，不能忍
碌ling又擅长雌雄莫辩的正太，可以吧，外形，性格，名字，声音都遵从一个雌雄莫辩的标准，可以吧~

如此一来
米卡莎
阿尔敏
都是艾伦的女朋友的形象又会再次被加深。。

既然有人觉得阿明和三笠最好，可想先入为主是多么神圣的法则了，当年如果男儿当入樽是先听日本文版，我想ATV版的肯定被人骂到死都得了。。。。。。

果然巨人一出，又是一片腥风血雨……
不过无意翻到楼上的评论，看到有人说cut片，貌似没有吧……
不如说第一话原版是没有ED的，反而还加了个ED

五是话tvb导配有部分安排得不妥就叫原音痴吧。。

tvb译阿尔敏定艾尔敏......