洛阳吧 关注:1,682,757贴子:40,731,944
  • 14回复贴,共1

【洛阳情结吧主务必请进】--关于龙门石窟的一个失误

取消只看楼主收藏回复

   我前两天在“洛阳社区”浏览帖子是,无意中看到一篇顶置的帖子,是讨论关于龙门石窟是否该复原问题的,题目是“缺头少躯的龙门石窟佛像该不该复原?”,楼主大哥在帖子里附加了一组龙门石窟照片,其中第一张照片是奉先寺指路牌的特写,上面用了几种语言标注。刚开始我没仔细看,感觉还挺不错的,很国际化,心里为家乡的旅游业的发展感到欣慰。因为我本人在韩国留学的缘故,当看到最下方还有韩文的标注,让我觉得更是值得高兴。然而就在我仔细打量韩文标注的时候,问题出现了~!
   指路牌写的无非就是“奉先寺”的几种语言的版本,外加箭头指向,然而最下方的韩文版的“奉先寺”三个字却出现了问题,下面我就来指点给大家看~

  


1楼2007-09-08 13:28回复
    这就是那个指路牌的特写~很国际化,不过还请大家注意下面的韩文标注~


    2楼2007-09-08 13:30
    回复
      2025-11-07 11:10:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      大家应该不难发现,尽管大家可能不懂韩文,但是韩文印刷的书写方式和中文是一样的,都是公正的方体,也就是说每个字的大小应该是一样的~
      然而这里的三个字中,中间的那个字,对应起来应该是“先”字,它的大小明显比两边的字要小,偏上~~~


      4楼2007-09-08 13:35
      回复
        帖子发完之前请先不要回复,多谢~


        5楼2007-09-08 13:36
        回复
          大家应该不难发现,尽管大家可能不懂韩文,但是韩文印刷的书写方式和中文是一样的,都是公正的方体,也就是说每个字的大小应该是一样的~ 
          然而这里的三个字中,中间的那个字,对应起来应该是“先”字,它的大小明显比两边的字要小,偏上~~~


          6楼2007-09-08 13:36
          回复
            为什么会这样呢?原因是,字写错了~中间的那个 "서"根本就不是“先”
            这里的字写错了~


            8楼2007-09-08 13:44
            回复
              正确的写法应该是


              9楼2007-09-08 13:46
              回复
                "서"代表很多汉字,通常最多的是“西”,“书”,“署”。。等等,就不再列举~~但,不能代表“先”字~!“先”字对应的韩文是--"선"


                15楼2007-09-08 13:53
                回复
                  2025-11-07 11:04:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  请注意用红圈圈起来的地方~


                  16楼2007-09-08 13:55
                  回复
                    干脆直接搜索一下 “奉先寺”,搜到的结果是——
                    需要说明此“奉先寺”非彼“奉先寺”,这里的“奉先寺”是韩国的某个
                    寺院~(估计很可能是从我们这里传过去的)~
                    这回大家应该相信了吧~


                    18楼2007-09-08 14:00
                    回复
                      最后再来一篇关于洛阳的简介,其中也包含有奉先寺~

                      指路牌上写错字,这种事可大可小,一个字,能说明你的态度问题,龙门石窟千百年传承下来的神圣的名字,改掉一个字就是很大的亵渎~就像一个人的名字,少一笔,那就成为另一个人了~!
                      作为洛阳的 “地标”,作为洛阳的象征~~作为享誉全国的世界文化遗产,作为5A级旅游景点,作为倾国倾城的一员~~
                      我觉这是很严肃的问题~
                      不知道这块指路牌是否还是原样,希望之前有人发现,并已经改过来了~
                      如果没有,希望洛阳情结吧主务必能和龙门石窟方面联系并确认一下~
                      早日改正过来~
                      现在到中国旅游的韩国人越来越多,我的同学里就有去龙门游览过的~
                      龙门对他们来说是很美丽很震撼的~但愿不要因为这一点失误而成为笑柄~
                      这样我门也算对得起卢舍那的微笑吧~
                      (完)


                      21楼2007-09-08 14:18
                      回复
                        希望吧主能够忙中抽闲和有关方面联系并确认一下~
                        如果能得到答复的话,也希望吧主能告之我一声~
                        十分感谢


                        22楼2007-09-08 14:29
                        回复
                          很感谢情结吧主的支持,也感谢给予关注的吧友们。
                          可是感觉好像没多少人关注这件事呢?新闻网论坛的帖子也几乎无人过问,就快要沉了。。希望大家能多转载,支持一下~希望有关部门尽快了解,并改正过来~马上就要到河洛文化节和十一黄金周了,届时相信也会有很多在中国的韩国人去龙门游玩,希望尽早改正~


                          36楼2007-09-12 12:17
                          回复
                            回复35楼兄弟,你说的不错,我确实非常想为洛阳的发展做点贡献,只可惜现在还是心有余力不足~只能经常关注有关家乡的信息,多积累点知识尽量提高自己的能力,将来毕业如果有机会,希望能为家乡发展做点贡献吧~


                            37楼2007-09-12 12:24
                            回复
                              2025-11-07 10:58:15
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              过年回不回家还不知道呢~回去了有空咱们去吃自助吧,好想吃。。
                              帖子沉了,自己顶上来


                              46楼2007-09-18 16:06
                              回复