临淄吧 关注:812,381贴子:17,394,137

回复:当经典句子被翻译成英文,再翻译回中文。艾斯比,何弃疗啊。

只看楼主收藏回复

爪机党,慢,勿怪 @丶洛昖丨


来自Android客户端50楼2013-09-03 19:07
回复
    22.你存在我深深的脑海里,我的梦里、 我的心里、 我的歌声里
    [我实在是没句子了]
    度娘:You deep in my mind, my dream, my heart, my song.
    【你存在我深深的脑海里,我的梦,我的心,我的歌。】
    谷歌:There you my deep mind, my dreams, my heart, my singing.
    【有你我的内心深处,我的梦想,我的心里,我的歌声】
    度娘对了19个字 谷歌对了16个字 度娘以微弱的优势暂时领先


    来自Android客户端51楼2013-09-03 19:13
    回复
      2026-04-02 20:07:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      23.如果爱,请深爱。
      度娘:If love, please deep love【如果爱,请深爱】
      谷歌:If you love, your love.【如果你的爱,你的爱】
      谷歌神逻辑- -


      来自Android客户端52楼2013-09-03 19:15
      收起回复
        25.念你时光比爱长
        度娘:Read your long time than love.【读你的长时间比爱】
        谷歌:Read you a long time than love.【阅读你很长的时间比爱】
        能不能来大神解读一下这是怎么回事- -楼主英语实在太渣


        来自Android客户端55楼2013-09-03 19:25
        收起回复
          熊孩子:从早到晚见你们在厚颜无耻的刷经验,还刷的这么俗不可耐,对于你们这种丧心病狂令人发指的行为,我只想说:能TMD带上我吗


          来自Android客户端56楼2013-09-03 23:02
          收起回复
            26.我是深海请你溺水好吗?
            26 度娘:I'm drowning sea you okay【我溺海你没事吧】
            谷歌:I was drowning deep you alright【我是溺水深,你还好吗】
            二受突然都好善良..


            来自Android客户端57楼2013-09-03 23:06
            回复
              27.原来我爱你打动的是我自己,
              度娘:I love you touched my own【我爱你,感动了我自己】
              谷歌:Originally, I love you impress is my own
              【本来,我爱你留下深刻的印象,是我自己】
              - -原来谷歌不是英语渣渣而是语文没有学好


              来自Android客户端58楼2013-09-03 23:08
              回复
                28.浅浅,过来
                度娘:Shallow,.【浅】
                谷歌:Shallow, come【浅,来】
                浅,来


                来自Android客户端63楼2013-09-03 23:13
                回复
                  2026-04-02 20:01:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  29.旧人不覆
                  度娘:The old man does not cover【老人不盖】
                  谷歌:Old people do not follow【老人们不遵守】
                  谷歌你是最棒的


                  来自Android客户端64楼2013-09-03 23:16
                  回复
                    30. 芊芊白兔,东走西顾。衣不如新,人不如故
                    度娘:Qianqian rabbit, full of worries. As new clothes, not as sweet
                    【芊芊兔,充满忧虑。作为新的衣服,不甜】
                    谷歌:Exuberant rabbits East to go West. Good as new clothes, so who better to
                    【泉源白兔,东走西。衣不如新,所以谁更好】
                    作为新的衣服?兔毛吗- -还不甜,难不成是五香的?


                    来自Android客户端65楼2013-09-03 23:19
                    回复
                      31.原来我爱你变成我碍你
                      度娘:I love you my hinder you.【我爱你,阻碍你】
                      谷歌:Originally, I love you, you become my hinder【本来,我爱你,你成为我的阻碍】
                      谷歌我们不能用正常人的思维理解你


                      来自Android客户端67楼2013-09-03 23:22
                      回复
                        32.你好,旧时光
                        度娘:Hello, old time【你好,老时间】
                        谷歌:Hello, old time【你好,老时间】
                        啪啪啪


                        来自Android客户端68楼2013-09-03 23:23
                        回复
                          33.听,海哭的声音
                          度娘:Listen to the voice of the sea cry【听海哭的声音】
                          谷歌:Listen to the sound of the sea cry【听海哭的声音】
                          终于正常了


                          来自Android客户端69楼2013-09-03 23:24
                          回复
                            34. 我在这儿等着你回来,等着你回来看那桃花开
                            度娘:I'm here wait for you, waiting for you to come back to see the peach blossoms 【我在这里等你,等你回来看桃花】
                            谷歌:I am here waiting for you to come back, waiting for you to come back watch the peach blossoms 【我在这里等着你回来,等着你回来看桃花】


                            来自Android客户端70楼2013-09-03 23:26
                            回复
                              2026-04-02 19:55:14
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              35.甜蜜蜜,你笑得甜蜜蜜
                              度娘:Sweet honey, you laugh sweet。【甜蜜蜜,你笑的甜蜜】
                              谷歌:Sweet, sweet smile you【甜,甜美的笑容,你】
                              - -所以说学好英语的同时也要学好语文,小伙伴们不要学谷歌偏科


                              来自Android客户端72楼2013-09-03 23:28
                              回复