由于生化的英文名有两个，所以中文名也有两个(废话…)，把biohazard译为生化危机是没什么争议了。然后就是RE,多数翻译的是恶灵古堡，也和主题挺贴切，但是我觉得仅适合一代那种小密室型的游戏，生化3，5，6就体现不出"古堡"了。所以我又想了另外一种译法叫做"邪恶的居民"……哎…大概就这意思吧…，因为在RE中，R可为城堡，也可为居民，E大家都知道是邪恶了，那么，生化里每一代的普通敌人都是邪恶的居民，也是比较符合游戏设定的，所以"邪恶的居民"是成立的(虽然听起来特别蠢…)…
————来自 爱贴吧 Nintendo Game Cube 客户端