できゐ！！ わたしはつよい， あなたたちよりつよい， すごくつよい。
正确：可以的！！我很强，比你们都强，十分强。
谷歌：我能！！我是坚强的，比你们强，非常强。
百度：在きゐ！！我很强，你比你们强，很强。

ので， わたしはそこの巨人でもきじらすことができゐ 例えばひとりでも。
正确：因此，我能把那里的巨人消灭，即使是一个人。
谷歌：所以，我只能吊胃口巨头也可以有，比如我也孤单。
百度：所以，我是那里的巨人也来烦闷能为例如独自也。

わたしにはもうかえゐばしょうがない。
正确：我已经没有回去的地方了。
谷歌：它不能被帮助，如果我改变了我。
百度：我已经换出来就没办法。

この世界はざんこくだ そして。。。。。とても美しぃ
正确：这个世界如此的残酷，但同时。。。。却又如此美好
谷歌：这个世界和残酷。。。。。美容绮
百度：这个世界ざんこくだ然后。。。。。岛歌很美

その日、人类は思い出した。 ヤツらに 支配されていた恐怖を…。 鸟笼に囚われていた屈辱を…
正确：那一天，人类终于回想起来了，曾经一度被支配的恐惧，以及被囚禁在鸟笼中的屈辱…
谷歌：那一天，人类记住。 ...家伙一直占主导地位的恐惧。的屈辱已被困在鸟笼
百度：那天，人类想起了。那些家伙被支配了恐怖…。鸟笼所囚禁了屈辱…

正宗台词版结束。
战友啊！胜利就在眼前。
谷歌：仲间はああ！胜利は手にあります。
研究员哦！在手取胜。
百度：戦友よ！胜利を目前にし。
战友啊！胜利就在眼前。
↑度娘你赢了

这是我们的第一首颂歌。
谷歌：これが私たちの最初の曲のキャロルです。
这是我们的第一首歌卡罗尔。
百度：これは私たちの初めてのキャロル。
这是我们的第一次的颂歌。
↑度娘你又赢了！【虽然还是很微妙

啊，我的战友！为了下一场战斗 ，庆祝我们的胜利！
谷歌：ああ、私の仲间！次の戦いのために、我々の胜利を祝うために！
哦，我的同志们！在接下来的战斗中，为了庆祝我们的胜利！
百度：ああ、私の戦友！次の戦いを祝うために、私たちの胜利！
啊啊，我的战友！下次战斗为了庆祝，我们的胜利！
↑战斗是为了庆祝胜利么233

“这人死得毫无价值”别让他们以后这么说你。
谷歌：彼らは后で言わせてはいけない"この男は无価値に死亡"。
他们不会让后来你说：“这个人死得毫无价值”。
百度：「この人で何の価値もない」ように彼らからと言ってるあなた。
“这个人没什么价值”一样，由他们这么说你。

给我战斗到只剩最后《一只箭（一个人）》…
谷歌：私は最后に "1矢印（人）。"戦った...
最后“（人）。1箭头”我打...
百度：私にだけ残して最后まで戦う「矢（一人）』…
我只剩战斗到最后“矢（一个人）》…

凶狠的敌人…我们带来…
谷歌：悪质な敌...私たちは持って...
凶恶的敌人......我们有......
百度：凶悪な敌…もたらす…
凶恶的敌人…带来…

巨大的敌人…我们跃起…
谷歌：巨大な飞跃...我々の敌...
敌人巨大的飞跃......我们......
百度：巨大な敌…私达のはね返り…
巨大的敌人…我们的跃起…

双手紧握的是钢刃，口中高唱的是凯歌。
百度：手を繋ぎ钢刃、口の中を唱えるのは凯歌。
牵手的钢刃口中念的凯歌。
谷歌：ハンズは胜利の口の歌を歌って、钢の刃を握りしめ。
胜利要唱这首歌的口，双手紧握钢的刀片。

背后展开的是自由之翼。
百度：背后に展开するのは自由の翼。
背后展开自由的翅膀。
谷歌：展开は、自由の翼の后ろにあります。
部署，位于机翼后面的自由。

手中紧握决心覆于左胸之上，斩断的是反复的愚行。
百度：手には左胸の上に决意を断ち切って、の缲り返しの马鹿。
手的左胸上的决心切断，反复的傻瓜。
谷歌：カットの上に左胸を覆う手食いしばっ判断が愚行を缲り返されます。
将重复的愚蠢判断握紧的手覆盖在顶部切左侧乳房。