原文地址:http://lastwaltz20.blog.shinobi.jp/ss/%E4%B8%95%E9%83%AD
目测求不到授权……要是不符合吧规,求提醒,我会删的
顺便贴一下原文。。要是有翻译错误的地方欢迎指正
再PS一下,有些地方没有按照原文翻译,脑袋小到可以一手抓起来什麼的略惊悚。就换一种方式了=。=其他地方基本按照原文来了
友人のリクエストで丕郭。
ほのぼののような。地味に现パロです
「月が绮丽ですね、曹丕殿」 饮み会の帰り、帰宅路を同じくした郭嘉がいつもよりやや高扬したような様子で言う。
この地域は田舎というほど闲散としているわけではないが、
都会というほど夜も騒がしいほど明るいわけではない。
そのおかげか、宵暗に浮かぶ白い月の光だけでも十分夜道は明るかった。
曹丕は軽い足取りで道を歩いていた郭嘉の足が止まり、仰ぎ见た方向を仿うように见上げる。
柔らかい光を灯す月は、いつもより几らか近くにあるような気がした。
「あれほど饮んでおきながら、今度は月见酒でも强请るつもりか?」
「まさか。……おかしいな、曹丕殿も诗を嗜まれると闻いていたのだけれど」
外してしまったかな、とつぶやいた声に曹丕は片眉をあげた。
言外に学がないと言われたような気がして曹丕は考え込む。
郭嘉のことだ、先ほどの言叶になんがしかの思いを秘めているのだろう。
月が绮丽だと彼は言った。その言叶はたしか、とある文学者の――。
「……なるほど。そういうことか」
郭嘉が蜜色の髪をさらりと揺らしながら振り返る。
一瞬女と见纷うような美しいと形容できる微笑みを浮かべて、郭嘉は曹丕をしっかりと见つめ返した。
曹丕がそっと郭嘉の頬に手を伸ばす。
郭嘉の头は曹丕の手で掴みあげられそうだと错覚できるほど女のように小さかった。
頬を摺り寄せながら郭嘉のしなやかな指先がそれよりやや无骨な曹丕の手に触れる。
郭嘉はまるで褥で睦言でも口にするように声を潜めて甘く嗫いた。
「『月が绮丽ですね』、曹丕殿」
「……ああ、そうだな」
白い頬がいつもより热い気がするのは、酒酔いの所为か、或いは。
――I love you.
《after word》
月が绮丽ですね=I love you.
by 夏目漱石
目测求不到授权……要是不符合吧规,求提醒,我会删的
顺便贴一下原文。。要是有翻译错误的地方欢迎指正
再PS一下,有些地方没有按照原文翻译,脑袋小到可以一手抓起来什麼的略惊悚。就换一种方式了=。=其他地方基本按照原文来了
友人のリクエストで丕郭。
ほのぼののような。地味に现パロです
「月が绮丽ですね、曹丕殿」 饮み会の帰り、帰宅路を同じくした郭嘉がいつもよりやや高扬したような様子で言う。
この地域は田舎というほど闲散としているわけではないが、
都会というほど夜も騒がしいほど明るいわけではない。
そのおかげか、宵暗に浮かぶ白い月の光だけでも十分夜道は明るかった。
曹丕は軽い足取りで道を歩いていた郭嘉の足が止まり、仰ぎ见た方向を仿うように见上げる。
柔らかい光を灯す月は、いつもより几らか近くにあるような気がした。
「あれほど饮んでおきながら、今度は月见酒でも强请るつもりか?」
「まさか。……おかしいな、曹丕殿も诗を嗜まれると闻いていたのだけれど」
外してしまったかな、とつぶやいた声に曹丕は片眉をあげた。
言外に学がないと言われたような気がして曹丕は考え込む。
郭嘉のことだ、先ほどの言叶になんがしかの思いを秘めているのだろう。
月が绮丽だと彼は言った。その言叶はたしか、とある文学者の――。
「……なるほど。そういうことか」
郭嘉が蜜色の髪をさらりと揺らしながら振り返る。
一瞬女と见纷うような美しいと形容できる微笑みを浮かべて、郭嘉は曹丕をしっかりと见つめ返した。
曹丕がそっと郭嘉の頬に手を伸ばす。
郭嘉の头は曹丕の手で掴みあげられそうだと错覚できるほど女のように小さかった。
頬を摺り寄せながら郭嘉のしなやかな指先がそれよりやや无骨な曹丕の手に触れる。
郭嘉はまるで褥で睦言でも口にするように声を潜めて甘く嗫いた。
「『月が绮丽ですね』、曹丕殿」
「……ああ、そうだな」
白い頬がいつもより热い気がするのは、酒酔いの所为か、或いは。
――I love you.
《after word》
月が绮丽ですね=I love you.
by 夏目漱石
就这么凑合着吧。最后废话一句:丕嘉最高【掩面










