鸣佐吧 关注:164,717贴子:1,220,909

【译文】深邃遥迢(全七章,H慎)

只看楼主收藏回复

突然想起来这篇吧里好像消失了,就来再贴一次看看吧~
LZ是懒人所以这篇从佐萌完全直搬,跟以前贴的一模一样没有修改(被打
一楼贴说明~
==================================
深邃遥迢
作者:斎木シノブ
翻译:风尘
说明:1.火影x上忍,远距离恋爱
   2.有耐心但忍耐不住的太子,和没耐心但最后忍下来了的佐少
   3.全7回
注意:1.H有,LZ译H无能有
   2.因为斎木さん的文非常难翻(句子真是销魂的长),
     加上LZ偷懒与功力不足,翻译不够精准与出错,是正常现象orz
==================================


1楼2013-03-12 23:56回复
    1.
      「果然是爱的程度有差吗…」
      在火之国境外的海岸,鸣人独自一人寂寞地喃喃自语。
      沙沙……反覆拍打的海浪渐渐涨为满潮,告知了夜晚不久后即将来临。本来,今天他的身边,应该是要有佐助在的。基於彼此的立场,两人几乎没有什麼私人时间;要与甚至还离开了木叶生活的佐助见到面,一个月光是有一两次就该谢天谢地了。之前,还曾经发生过当他问了『你都不会寂寞吗?』时,被回以『啊,如果两个月都没照过面的话大概会想去看看你过得怎样吧』这种悲伤的往事。彼此之间这种温度差,打从很久以前他就很清楚明白了;但每每再次体会,还是会让他感到有些寂寞。
      呆呆地注视著在夕阳下开始染红的海,鸣人吐出了今日里不知已是第几次的叹息。『就算你再怎麼忙,让影分身过来我可不要!』这种任性的话早知道不说就好了,事到如今才后悔莫及啊。好想见佐助。虽然并不是想实现佐助的话,但他们真的已经两个月连面都没见过了。今天结束以后,下次能再出来,可不晓得要等到什麼时候了。佐助也是,今天应该是他在万般忙碌之中好不容易才能有的一天休假才对,错过了今天之后,接著一定又要投身忙乱的日子吧。他深切理解对方有说过『我可能来不了』,而且这两个月来期待后又被背叛的情形也不止发生一两次了,所以他再三的告诫自己不要太期待因此受到的打击其实也并没有那麼大但是但是———。
      「…………回去吧我说……」
      该不会就这样渐行渐远了吧—,带著这种负面的消极思考、眺望著夕暮西垂海面的男人背影,实在是有够哀伤。约定的时间是正午过后。现在已经太阳西下,甚至在东方的天空还看得见月亮。他自己也是站在繁忙之中要硬挤才有时间的立场,一直赖在这里呆坐叹气不走也是无济於事。唉—,再次大叹口气,鸣人慢慢的站起身。———但是,就在这时…
      「…————?」
      忽然间,背后感觉到了什麼气息,鸣人瞬间转身进入防备态势。不过他马上就放下了警戒,对著空无一人的空间开口喊话。眼前那彷佛影子般存在於其处的气息,是他相当熟悉的色调。
      「佐助」
      「————」
      那是一种看不见的影子,逐渐在实体化的感觉。风在瞬间轻柔吹拂而过,彷若溶於夕暗中一般的佐助姿态,从其内轻轻浮上。小声念著『又用了什麼奇妙的术式了啊你』,对方只赏了他一脸一如往常的傲慢神情。基本上完全称不上灵巧的鸣人,总是屡屡为佐助所能使用的术式数量之多而咋舌不已。每次见到他又使了什麼未知的技巧或术式,就不得不想著『这家伙果然超厉害啊—』的佩服不已。
      「佐助。你来了吗~!太慢了啦,还以为你已经不来了我说!」
      「你才是吧,本来想说『应该不会吧』过来看看,你竟然真的还在啊…」
      惊愣开口的声音,透露著货真价实的疲惫。鸣人带著小小的担心喊了声佐助。仔细一下,眼睛下有淡淡的黑眼圈,那白皙的肌肤始终没有增加血气的迹象。恐怕现在是极度的睡眠不足吧。那个佐助即使在这种状态下也还是来见自己,这点固然令他开心;但却让佐助勉强自己了,他的心里浮现『糟糕了』的苦涩。
      「你没事吧,佐助。脸色很不好啊我说。」
      「你是在对谁说这句话啊。」
      「也是啦…。可是气色看来真的很差啊我说。」
      佐助的语气一如往常,但表情果然缺乏了霸气。掠过发丝、将手贴上了那颜色浅淡的脸颊,让人印象深刻的那片黝黑轻眨的样子真是漂亮,他想。佐助或许是有些困了吗、他用让人总觉得有点朦胧的模样,回望著鸣人的脸。
      「佐助。…工作,很忙吗?」
      「啊……因为最近国境周遭有大量盗贼…。事后处理非常棘手啊。」
      「棘手、这是说,还没处理完?」
      「啊啊。总之今天先告一个段落了,剩下的就明天再………」
      「……佐助…?」
      轻轻地、往前倾的身躯,依偎靠上了鸣人的肩头。这主动亲近的举止,让鸣人感觉到自己的心跳数一口气往上冲。真是的、都几岁了还像小孩子一样。虽然这麼想,但佐助这种举动可是非常稀少难得的。睽违两个月的佐助的体温与味道,让他突然变得极其哀切痛苦,鸣人想也不想地紧紧抱住了那滑进臂弯中的身躯。
      「———…佐助…」
      珍贵无比。这种感情一股脑儿地满溢而出无法扼抑。自己无论何时都必须以火影的身份、将村子放在第一位考量;但只有佐助真的是破格特例。最最重要的、最想要待在身边的———可是,在不知不觉间,伴随在自己的立场之后而来的各种责任与义务,却连这样小小的心愿都被划分到了任性的范围里。为这无计可施的困境只能紧闭上眼、静待激情消褪;但在这样的鸣人耳中,却传入了让他无法置信的声音。
      「…………………佐助……?…」
      ———————………睡著了。
      乖乖地待在鸣人手臂中的佐助,十分灵巧的……是说身为上忍连这点小事都办不到那怎麼行,但他就这样站著睡著了。规律的呼息深长且细微,光是这点就足以传达出他睡得极熟。鸣人就这样抱著佐助,筋疲力竭般『唉』地叹了口气。
      「果然累得要死了不是吗。佐助在这种状态下昏睡过去还是第一次看到啊我说……」
      ———不过,嗯,这也表示他对我就是敞开心房到这种程度吧,所以这样也好啦。
      用这种角度让自己接受———然后自觉到自己的脸颊松弛横向拉开,『总之先找今晚的投宿处吧』,鸣人抱起了佐助完全松了力气的身躯。


    2楼2013-03-12 23:57
    回复
      2026-03-04 02:58:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      2.
        沙沙沙、笔尖疾走的声音。喀咚、似乎是有什麼东西被放在木制桌子上的声音。
        随著意识缓缓浮上,这安静的声音就跟著渗入了听觉,佐助慢慢地睁开眼睛。
        「———抱歉,吵醒你了吗我说?」
        「………几点了……」
        坐在房间一角的桌子前、面前放著书简之类物品的鸣人,向佐助所睡的床铺旁挨了过来、对他笑著。满溢『吵醒你了』这种歉意的眼睛,诉说著他本来想让佐助再多睡一会儿的。一问起时间,现在已经是可称之为深夜的时刻了。就算再怎麼疲惫,佐助还是难以置信自己竟然睡了五个小时以上,他咋了下舌、撑起了身体。
        「……不好意思啊。我睡著了。」
        「不会啊?好久没看见佐助的睡脸了,超幸福的我说。」
        一阵尴尬让他又说了『但让你很无聊吧』道歉,鸣人却回答『拜此之赐,我也把挂心的工作给解决了』。竟然把工作上的书信类一起带来,这件事本身固然令人吃惊;而不知不觉间,连态度与说话方式也都变得很稳重了呐,他想。因为平日里不可能待在彼此身旁,所以佐助只能像这样,偶尔在缝隙中看见鸣人的成长。尤其鸣人在佐助面前时会努力耍蠢,就更是如此了。在佐助视线的彼端,鸣人俐落地收拾完桌面后,再度靠向他来。那张笑得非常幸福的笑脸,让人有种**的感觉。就在这时,久别重逢后总是会不知道该说什麼才好的佐助陷入了沉默;彷佛就在等待这时刻般,鸣人伸出双臂将他拉近。
        「…………唔……」
        被紧紧拥入怀中、唇被掠夺般地塞住、被舌头强硬撬开侵入。感受到那灼热舌尖的滑润时,佐助被一阵近似於晕眩的感觉袭卷,反射性地瑟缩起身躯。鸣人的手掌穿入发间、压制性地捧住了他的脑勺。就连接吻空隙间流泄出的声音都让人感到异常香甜,这又让他再次的晕眩了。
        「………佐助……」
        「……啊……」
        好想见你——。这低沉的呢喃落在耳边,背脊传来一阵麻痹,让他吐出了叹息。刚醒来的身躯浮著些微的热度、还无法自在行动,便任由对方紧紧拥抱。嬉戏般的亲吻渐渐加深,当开始回应起那呼息热度时,佐助的双手也不知不觉环上了鸣人的颈后。
        「…嗯………唔…、…………鸣人……」
        发出『啾』的声响,湿润的嘴唇离开了他的唇。他推了下眼前的身体,企图隐藏自己急促到不像话的呼吸。满以为会就这样出手的鸣人,却乾脆到傻眼的抽离了身体,钻进隔壁的棉被中。
        「鸣人…?」
        「佐助的气色还是很差,我说。」
        鸣人的手腕从旁边轻轻伸过来,乾燥的手指珍视抚慰般地轻抚他的脸颊。连这种些微的触感,都会敏感吃惊反应的自己,真令人厌恶。他有自觉到疲劳累积过度。他也知道,为了明天的工作,让身体好好休息才是优先事项。但就算如此,只要一想到『说不定鸣人还在等』,身体就擅自行动了。或许自己也想见面吧,他朦胧地想著。如果不是这样的话,他实在不知道有什麼理由,能说明那碰触自己的手指会令他觉得如此心情舒畅。
        「明天也…要工作对吧,你刚有说。到早上还有一点时间,还是再多睡一点比较好我说。」
        「………………………」
        手指轻轻地离开了。『晚安』、那声音平静的说。然后又道歉『可是,我还是想感觉佐助的气息,所以想在这边睡,对不起我说』。他指的是佐助只要感受到别人的气息,就会无法睡得安稳这件事吧。接著连『因为我实在忍耐不了,一不小心就吻了你』也向他赔罪了,让他哑然无语。寂静悄然降落。鸣人安静不动了。他打算就在这里这样睡了吧。
        「…………………」
        「………佐助……?」
        佐助始终一副屏息不语的样子,让察觉到的鸣人担心地出声喊了他。『你生气了吗?』被这麼一问就让他更火大。到底是在生气什麼呢。他气的,大概是像这样感到火大焦躁的自己吧。被这种莫名所以的心情翻弄搅乱让他感到不惯,渐渐产生了思考还是什麼的全都不想管了的冲动。身旁的空气微微动了。那是忧虑担心的气息。你以为你是谁啊,他想。即使如此,鸣人还是在迷惘著什麼般,没有伸手碰触他。明明从周围散发的空气中,都一清二楚的传来那股想伸手却又忍耐著的意图。啊啊,真是烦人—————。
        「佐助、回答我一声嘛,我说。…我对你做了什麼吗…?」
        「…………………」
        满是一头雾水的声音,明显地困惑著。不晓得他怎麼解释佐助的默不作声,鸣人困扰地叹了口气。看来他是想要表达他完全没有想吵架的意思。
        「…呐、佐助。……如果,在同一个房间睡让你难受的话———」
        「…………超级大白痴就……」
        「咦……?」
        就给我闭上嘴,够了。他想这麼说。如果鸣人是在无意识中这麼做,那就更恶质过头。发现了自己似乎是觉得两个月比想像中还要漫长,佐助自己都忍不住想要咋舌。虽然说,在演变到这个局面之前都完全没有自觉到的也是他自己。
        「佐、……佐助?」
        「———闭嘴」
        悄然流动的夜晚空气中、对上眼前那片打从心底吃惊的苍蓝,佐助带著半是自暴自弃的心情———强制性地,让他闭嘴了。


      3楼2013-03-12 23:57
      回复
        3.
          ———那麼,让我们稍微回溯一下时间吧。
          鸣人偶尔停下手边的工作、眺望昏沉深眠中的佐助,在他心里涌起难以言喻的幸福之情。
          他的视界之中,有佐助在。而且,平时就算自己刻意消去气息、也总是有哪里睡不安稳的佐助,现在真的香甜地沉睡著。经历了长达三年的佐助乾旱,加上就算变成了这种关系之后、也还是见不到佐助的时间占了压倒性多数;对鸣人来说,光是和佐助的距离近到能让他感受佐助的气息这件事,就已经是一种幸福。虽然无法和他谈话还是有些寂寞,但他已经不是会任性到硬是吵他醒来的小鬼头了。因为难得见面、所以想要留给他温柔。他甚至这麼想。因为佐助太严以律己了,所以希望至少和自己在一起的时候,他能放松自己。
          (我也小睡一下好了…。如果是现在的佐助,就算我不离开这里去其他地方睡,应该也不至於吵醒他吧…)
          边整理著完成的工作、一边这麼想著时,在视界一角的佐助微微动了一下身子。还是一不小心流漏出太多气息了吗,鸣人想,心情顿时变得歉疚。像那样深深陷入沉睡中的佐助,明明相当难得一见的说。
          「抱歉,吵醒你了吗我说?」
          「………几点了……」
          佐助以有些沙哑的声音问著,那稍显迟缓的模样看来没能恢复多少。衣服因刚睡醒而有些凌乱、眼角微微带著一抹朱色,鸣人尽可能让自己不要看向那里,一边回答著现在的时刻。对著他难能可贵地说著『不好意思啊』道歉的模样,鸣人笑著回以看著你的睡脸很幸福、而且也把工作解决掉,太好了。这明明就是事实,佐助却还是一直盯著这边看,这让他很困扰。他明明才刚祈望著,今天想要充份地让他好好休息的啊。
          (啊~~~、不行啦我说…)
          脑袋里明明这麼想,手却往好像有哪里在发著呆的佐助伸去。就算将他拉近也没有生气。就这样抱紧他,那熟悉的体温让鸣人体内的热度陡然攀升。低声呼唤著他的名字、吻了他。坦诚地将『好想见你』宣之於口,却察觉到怀里紧拥的身躯微微地僵硬了,鸣人瞬间回神惊醒。
          (这体温……比平常还高啊…。果然是累得要命了吗…)
          像现在这样、佐助毫无抗拒地让他紧紧拥抱,这事本身就十分罕见。再加上这朦胧的神情和偏高的体温。除了累积极度的疲劳之外想不到其他原因。既然累到这种程度,那就别理会和自己的约定,好好休息就好了说,鸣人想。事先有声明过了『可能不会来』,那也就没有必要尽道义责任。佐助明明平时就那麼冷淡,却微妙的在某些地方十分守信遵礼,鸣人一边这麼想著,在佐助推开他时没有抗拒的抽离了身体。如果再像这样亲密地紧贴下去的话,他真的会不管三七二十一冲动过头。
          「鸣人……?」
          佐助的声音惊讶地唤著老实地放开佐助、钻入隔壁被窝的自己。鸣人苦笑著,向望著这边的佐助伸出手。碰触到稍微消瘦了的脸颊。指出『气色很差』这一点,那形状优美的眉毛就微微蹙起。佐助静止不动。这下又想吻他了,但是接下来肯定就会煞不住车了吧。自己还真是没用,他想,仅剩不多的理性催促著你还是快睡一下吧你。
          「其实,我应该到别的房间去会比较好……可是,就算只感受你的气息也好,我还是想睡在这里,对不起我说。」
          「……………………」
          「……刚刚、吻了你是…因为我忍耐不住。佐助明明就很累了,对不起。」
          「……………………」
          「…………晚安。」
          窸窸窣窣、他钻进了被窝里。啊啊,这有一半是在赌气。如果要说真心话,他其实想贴得更近更亲密、想拥抱得更紧。但这是他的自私任性。必须要压抑下任性才行,希望只将温柔和轻软的部分留下来给佐助,鸣人决定今天就这样忍耐入睡吧。这一次隔了两个月才碰面,不知道下一次什麼时候才能好好见个面。既然如此,能留在佐助心中、关於自己的记忆,他希望尽己所能的、让那是可以使佐助的心灵感到平静的东西。


        4楼2013-03-12 23:58
        回复

            「………佐助……?」
            ———没错、他这麼想。可是,坐起上半身的佐助,身上还是散发出不安稳的气息,这让鸣人不安的再度撑起身体。问他『你在生气吗?』、叫他的名字,佐助也没有任何回答。就算焦急的催促『回答我一声嘛』也还是保持沉默,鸣人急速地陷入了担心忧虑之中。今天的佐助,真的让人搞不明白。给人一种似乎心情微妙不悦的感觉、但又感觉像只是身体状况不佳而已。他都好不容易睡著了,果然还是让他一个人好好睡觉会比较好吗。鸣人烦恼了一会儿,然后下定了决心。
            「…呐、佐助。……如果,在同一个房间睡让你难受的话———」
            …如果要说真心话,他其实想贴得更近更亲密、想拥抱得更紧。想要完全独占他望向自己的视线、想要把他关在自己的手中、不容许任何间隙隔阂地碰触他,连一秒钟都不想浪费。但是必须要压抑下这种任性才行,他想要只留下更加柔软、更加温柔的东西。他期望给予的并不是痛苦、也不想让他感受任何的辛苦任何的痛楚。如果在他们分离两地的漫长期间,他会回想起和自己在一起的短暂时光的话,鸣人希望那是能让他感到心情愉悦的回忆。
            鸣人决定以成熟的思量来压制下寂寞的决心———却因为佐助出乎意料的行为,而在一瞬之间被击溃了。
            (咦…………?)
            ———闭嘴。他说。
            掺著焦燥而压低的声音,就近在眼前。『怎麼会』、他为这难以捉摸的距离感而一瞬间陷入混乱。佐助、的手。在自己的头后方,像捕捉猎物一样的力道,他发现这点。呼吸好近。连那在月光照耀下浮现的白皙肌肤,和那双强劲的黑瞳也好近。
            「………佐……」
            ……他没能呼唤对方的名字。
            言语被那粗暴地压在自己唇上的柔软热度给夺去,他陷入了一片彷佛脑浆被人给倒过来的混乱之中。这是什麼啊。这个佐助到底是怎麼回事啊。他那不爽般的气息。但是靠过来接触到的身体却有著恐怕是非出於怒气的炽热。连流泄出的呼吸,都让人感觉到湿润。佐助的眼睛,在极近距离下凝视著鸣人。他脸上是一副不知如何是好的表情。啊啊可恶啊、这到底是怎麼了。———超可爱的啦。
            大致上来说,其实他早就想碰他想到快无计可施。现在这样,已经是佐助的错了。这绝~~对,都是佐助不好!
            然后,那离开的唇、用轻哑的声音、细微地唤著,『鸣人』。这最后让鸣人心中仅剩的那一点点理由也好、理性也好、辨别力也好,全都一点儿也不剩的消失殆尽了。


          5楼2013-03-12 23:58
          回复
            狠狠地插入!


            来自手机贴吧7楼2013-03-12 23:59
            收起回复
              我刚刚其实也想插来着。。。结果还是忍住了。


              8楼2013-03-13 00:02
              收起回复
                _(:з」∠)_我就说深夜党有!福!利!


                IP属地:江苏来自Android客户端10楼2013-03-13 01:10
                收起回复
                  2026-03-04 02:52:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  茗子来喽,风尘大的文文都好好看滴说~~~~


                  12楼2013-03-13 06:20
                  收起回复
                    H!斎木大人的文H都好香艳的说,而且佐助的反应也都很可爱XDDD


                    IP属地:山西13楼2013-03-13 07:06
                    收起回复
                      鸣人佐助俩都为对方着想这点真是太萌…


                      来自手机贴吧14楼2013-03-13 07:48
                      收起回复
                        鸣人佐助俩都为对方着想这点真是太萌…


                        来自手机贴吧15楼2013-03-13 07:49
                        回复
                          阿阿阿阿!!两个人都好萌>W<


                          来自手机贴吧17楼2013-03-13 10:44
                          收起回复
                            好棒的文笔+好棒的翻译~!
                            PS:卡H不厚道啊喂!


                            来自手机贴吧19楼2013-03-13 14:24
                            收起回复