回复：【剧本】冠玉&黄鼠狼

逆转里头黄大姐第一见小开厚厚也说他长得像黄鼠狼，说了两次我也越看越像了，嘻嘻

@为了你守厚之心 @瞄瞄与汪汪 是啊，我也是看到百度有人那么一说而已。
但是如果在新加坡播放过的话，也许还真有吧。
汪汪，我觉得是形容美貌，但是是指男人长地像女人那种美貌，哈哈，江石的确是有点啦。
因为末顺后面还说：只有我们家泰英是长地很有男子气概。
她用了一个词남자답다，意思是指有男人味，像个男人，有男子气概的意思。
所以言下之意就是说江石有点太“美”了，哈哈哈哈

我觉得这个黄鼠狼，的近义词可以是“花样美男”。黄鼠狼只是一种贬低的说法而已，哈哈哈哈哈，大家觉得呢？

伪娘！

原来这样啊，当时看到瑛顺这样说时，想是不是想抬高自己男人啊，而且还想，如果把大哥、二哥、江石和黄鼠狼进行比较的话，容貌上自然是江石更接近。还想到一个场景：二哥说个一句话“那家伙带着长得像女人的儿子来了”，哈哈，厚厚还真花美男。

在这楼回复一下@默言丹雅
因为之前那个贴已经old啦，旧帖子不太好回复哈。
亲，你要我去看的那个帖子，我去厚吧晃了一圈，不过没找到关于江石的帖子呢。
你直接在帖子里圈我吧。那样我应该就能找到了。谢谢哈

我也有个问题想请教贝贝呢
当初丹雅和江石公开恋爱的时候，丹雅让慧珠叫自己姐姐（o ni）
后来丹雅和江石结婚后，慧珠好像对丹雅的称呼并没有变（听起来还是 o ni），可是已经被翻译成“嫂子”了，请问都是又是一词多义吗。

经过亲们的科普，长了很多的见识。我之前还以为冠玉是关羽的意思呢。

请问，能否说明一下二嫂对大哥的称呼？

回看黄鼠狼

今晚的翻译直接是小白脸，哈哈哈