【解惑】央视54集的那个“我咬你”的翻译错了

丹雅说的听上去像：“mu le le yo？”
所以听上去可以是：“물을래요?”
按照韩语来说“물다”(咬)“묻다”（问)都可以变成这个句子。
所以网译版是“你要问我吗？”
而央视版翻译成了“咬你哦！”

今天我去翻了一下台词。
原文是“무를래요?”
所以那个动词也可以是“무르다”。
무르다
【动词】
(1) 退. 退掉. 退还.
계약을 무르다
退包
빈 병은 무를 수 없다
空瓶不退
이 선물을 물려 보냈다
把这份礼退了
산 차표를 물렀다
把买好的车票退掉了
(2) 悔.
(바둑, 장기를) 한번 두면 다시 무르지 못하오
棋走了就不能悔

结合上下文来看就明显了。
江石：和恋人拥抱的时候，怎么会有女人提起洗手间的事情呢？
丹雅：这不是很特别嘛
江石：我不知道是不是要和这么特别的女人结婚了。
丹雅：무를래요?
江石：现在真是自信满满啊
丹雅：现在都是我的了，有什么好怕的啊
显然这里丹雅说的“무를래요?”就是取“后悔、退”的意思。
所以应该翻译成“你要退婚吗？”或者“你要悔婚吗？”之类的。

我也觉得有些地方央视翻译的也不是很好，大体上还行吧。

央视怎么能翻译成“我咬你哦！”
一个是以丹雅的个性绝对不会这么说。
二是丹雅如果突然这么主动，江石的反映也不该是下面那句，而应该是会让她“咬”吧。
这个错误太明显了！！！大失误啊！！
网译版本的“你要问我吗？”，看了剧本虽然也知道不对，但是至少比较符合整体的意思和氛围。也不算大错。。。

对啊，这样翻译才更符合丹雅呀，我也觉得那个咬你有点过了

这个感觉不是翻译的好不好，而是翻译地对不对的问题了。。嘿嘿，
因为央视的翻译是照着剧本，是有***基础的，而且还会有人做校译的。
我看这个剧的时候，常常觉得做翻译的这几个人好像根本没有看完整个剧的感觉。
如果好好看完整个剧的话，就应该知道丹雅应该不会讲出这种话吧。
其实我看带字幕的韩剧，经常看到翻译地完全和愿意不一样的情况。（包括央视翻译和台湾版翻译）
但是一般来说，都是可以混过去的，就是说翻成那样，即使意思和原意完全不一样，也不觉得唐突。但是这次的情况完全不同。。。
这个“咬你”放在这里太奇怪了。我有种突然穿越到大陆拍的那种偶像剧的感觉。！！

谢谢贝贝！贝贝辛苦了！带上wuli江石来添砖加瓦

@hey香草 谢谢香草带来的康硕君~~~哈哈哈

昨晚看的时候只觉得怪怪的。亲的韩语好强大，羡慕啊！

亲太强大了，这样的翻译才合情合理，丹雅也不是会说我咬你这样的人

@守望海兰 哈哈，我感觉央视肯定没我们看得认真，