回复：【解惑】央视54集的那个“我咬你”的翻译错了

我昨天看的时候也觉得有点别扭。还是楼主说的符合丹雅的个性。

谢谢心心的提醒哦，这句我差点忘了呢。@为了你守厚之心
丹雅的原话是：你可是今天差点就要美国的人呐。 "이래서 사람은 어디 갈 때랑 나올 때랑 다르다는 걸 거야."
本意是：所以说 人们去什么地方的时候 和 从什么地方回来的时候 就是不一样啊。
为什么说和卫生间(화장실)有关系呢?
因为韩语中有这样一句话，丹雅这里用어디（哪里，什么地方）代替了화장실 （卫生间）
"사람이 화장실 갈때와 나올때 다르다 "
原来这句话的意思就是“人们 进卫生间之前和卫生间出来时是不一样的。”
因为进卫生间前，肯定很心急，但是出来时就很心宽啦。哈哈
这里丹雅就是用来比喻，江石去美国前因为家里没有同意，心理很焦虑
以及家里同意之后，心情舒畅的前后反差的心情变化。
所以江石后来说，怎么会有女人在拥抱的时候提到卫生间的事情的。
亲们，大家懂了吧？这个幽默。。。哈哈哈

现在才明白卫生间的缘由

央视很多地方翻译的都不太好，没有领悟家门台词的精妙之处，哪里像我们看了那么多遍啊，不懂韩语的人也能听懂一些了。

昨晚看到这的时候，丹雅这句话一出口，我就觉得肯定有问题，正期待有懂韩语的
神人来指点呢！谢谢Holly!

同意楼主翻译。江石去丹雅家求婚时，叫丹雅父亲爸爸，表明从决定结婚时，就视丹雅父母为父母了。央视前面称爸爸，后面称伯父了。感觉有点奇怪，翻译有问题吧。

央视有些很明显的错误，或前后不一致的地方，看来是校译的人不认真。

感觉江石为了讨好丹雅父母，会一直叫爸爸、妈妈的

央视翻译也有误.