【图片】〖咆哮〗普及幽默______胆小和迅速增长的妓女？【宫斗吧】

01月16日漏签0天

宫斗吧关注：599,777贴子：24,845,657

1 2 3 下一页尾页
49回复贴，共3页
，跳到页

<返回宫斗吧

〖咆哮〗普及幽默______胆小和迅速增长的妓女？

只看楼主收藏回复

85勿删，看完之后，楼主咆哮了……

送TA礼物

本楼含有高级字体1楼2013-02-06 19:11回复

@楚昭歌其实我是想蹭经验的！
@year冷沫染侄女，带你来看搞笑了！

2楼2013-02-06 19:12

不感兴趣

开通SVIP免广告

咳咳，RP不错，都艾特上了……
下面放图

3楼2013-02-06 19:12

明明都是些很正常的菜肴，却被翻译得千奇百怪……别以为只有中译英会出现这种问题，英译中同样够坑爹！这里有六个被翻译得无比诡异的自助餐食物，悲剧从最简单的"chicken and mushroom tart"(鸡肉蘑菇馅饼)开始……

本楼含有高级字体4楼2013-02-06 19:13

围观@楚翎华 @萧扶卿

来自Android客户端5楼2013-02-06 19:13

　　悲剧从最简单的鸡肉蘑菇馅饼开始

本楼含有高级字体6楼2013-02-06 19:14

先是西班牙语，把"mushroom"翻译成了动词“增长”；法语虽然把"mushroom"翻译对了，但是"chicken"却被翻成了另一个意思——“胆小畏缩”。而中文连"tart"都翻错了，成了“妓女”。于是最奇葩的名字名出现了：胆小和迅速增长的妓女(timid and rapidly grown prostitutes)！这是什么东西，可以吃么……

本楼含有高级字体7楼2013-02-06 19:14