【图片】回复：〖咆哮〗普及幽默______胆小和迅速增长的妓女？【宫斗吧】

01月12日漏签0天

宫斗吧关注：599,772贴子：24,843,001

首页上一页 1 2 3 下一页尾页
49回复贴，共3页
，跳到页

<返回宫斗吧

回复：〖咆哮〗普及幽默______胆小和迅速增长的妓女？

只看楼主收藏回复

　　意大利乳酱

16楼2013-02-06 19:19

　　原名：Creamy Italian Dressing 　　
奇葩翻译：奶油意大利装束
正确翻译：意大利乳酱

本楼含有高级字体17楼2013-02-06 19:20

不感兴趣

开通SVIP免广告

　　冰冷的水

18楼2013-02-06 19:21

　　原名：Iced Water
奇葩翻译：冰冷的水
正确翻译：冰水

本楼含有高级字体19楼2013-02-06 19:21

20楼2013-02-06 19:22

收起回复

- -世界真奇妙。@郁知命 @沈洛珊 @誓言只是玩笑 @君沐堇 @忱衐

来自手机贴吧21楼2013-02-06 19:24

收起回复

=-=-=-=-=-=-=咆哮菜单部分end=-=-=-=-=-=-

22楼2013-02-06 19:36

=-=-=-=-=-=-=甄嬛传中的诗词Start=-=-=-=-=-=-=-

本楼含有高级字体23楼2013-02-06 19:36

不感兴趣

开通SVIP免广告

最近网络上议论得最多的莫过于国产清宫大剧《甄嬛传》要登陆美国主流电视台的事了。网友们除了热议还热译，不管是真翻译还是纯搞笑都是话题不断。除了翻译人名，台词，现在还有牛人将里面的诗歌翻译出来了，各位小主们，一起来鉴赏下吧!

本楼含有高级字体24楼2013-02-06 19:37

1. 　　温实初带家传之宝玉壶向甄嬛求婚)

原句：一片冰心在玉壶
出处：《芙蓉楼送辛渐》--王昌龄
寒雨连江夜入吴，
Rain fills a rill and chills the night,
平明送客楚山孤。
Seeing off friends makes a bleak sight.
洛阳亲友如相问，
Shall my folks in Luo’yang ask about me,
一片冰心在玉壶。
Tell them my heart will always be jade-white

本楼含有高级字体25楼2013-02-06 19:39

26楼2013-02-06 19:39

2. 　　甄嬛大年夜在倚梅园祈福时念的诗

原句：逆风如解意，容易莫摧残
出处：《梅花》崔道融
数萼初含雪，孤标画本难。
Flake on petals, plum blossoms no one can render,
香中别有韵，清极不知寒。
Exuding charming scent and not resigned to winter.
横笛和愁听，斜枝倚病看。
Their twigs look askew, as if worn from sickness,
逆风如解意，容易莫摧残。
If wind sees their strong will, let such ordeal cease.

本楼含有高级字体27楼2013-02-06 19:40

28楼2013-02-06 19:40

　3. 　　甄嬛情窦初开，思念皇上时吟诵的诗

原句：山之高，月初小。月之小，何皎皎!我有所思在远道。一日不见兮，我心悄悄
出处：宋·张若琼(张玉娘)
山之高，月初小。
Towering mountains make the moon small
月之小，何皎皎!
Yet clear and bright all the more
我有所思在远道。
I’m missing thee who art faraway
一日不见兮，我心悄悄。
Thy absence makes me pine away
采苦采苦，于山之南。
South of mountains are tape grasses
忡忡忧心，其何以堪!
That I pluck with worry-ridden hearts