【授权翻译】[BC/RPS/NC17]We All Write Our Own Endings[HE]

已经核对很多次尽量避免错别字了，但是作为错别字小王子还是希望大家担待><
Part One
洛杉矶的市中心几乎从不下雪。事实上，在Bradley刚搬去那儿的那会儿，他就在Google上查到了洛杉矶历史上有记录的最大的一场雪还要追溯到1932年，而积雪深度也才5厘米。他有时候会想，在Google能够为人们提供一切有必要或者没必要知道的信息之前，人类到底是怎么生存的。
Bradley很喜欢能够滔滔不绝地讲一些乱七八糟细枝末节的知识的感觉，基于其他大部分人的聊天内容都还停留在哪个医生的微创隆鼻技巧更精湛或者这礼拜谁家提供的可卡因更棒的层面上这个事实，能聊些有意义的东西多少让他在出席某些好莱坞充满世俗气息的晚宴时比起别人有那么点儿优越感。
每年的这个时候他总是特别怀念雪。英国的圣诞总是更冷，还有无花果布丁和电视里的皇家大汇演作为陪伴。他其实可以选择去纽约呆上一个礼拜或者更久，至少那儿会下雪，可感觉总是不一样的。于是在离开了五年之后，他突然意识到自己从头到脚都被笼罩在思乡的情绪中，身上的每一个细胞都无可自制地叫嚣着想要回到自己的祖国。
在家的时候总是跟一辈子那么漫长，他妈妈每次聊天的时候都取笑他应该把自己的名字改成Brad，因为作为一个金发的好莱坞男孩来说Bradley的气质还是不够那么的好莱坞。Bradley每次都会大笑着耸肩无视这些调侃，他知道她是在开玩笑。然而听到她说这些话的时候仍然有些东西梗在他的胸口叫他喘不过气，好像她希望他别再做自己一样。
但其实Bradley也不能怪她什么。有时候他自己都觉得，在如同梅林传奇从未存在过一般告别过去前往好莱坞之后，自己身上属于过去的部分就逐渐消失殆尽了。Bradley向来喜欢把过去和现在划分开来，这样有助于帮他保持理智。尤其是当他知道有些人因为他告别的方式而把他称作冷血无情的混蛋的时候，这是唯一能让他继续前进的方式了。
然而这并不代表他从来没有后悔过。而此时此刻，他正放任自己迷失在这样的思绪中。
金色的头发，蓝眼睛，还有一口得体的美国口音让Bradley在告别梅林前往洛杉矶后的四个月内就成为了炙手可热的明星。然而在他因为喝酒而特别多愁善感的时候，想起这些几乎让他感到更为苦涩。毕竟，着实可笑的是，曾经没有人比他更为排斥在这机械化无情的地方摸爬滚打。要是Eoin现在能见到他的话，一定会扯着他的肩膀调笑指责他成了一个“操蛋的好莱坞公主，对你来说挺难的，兄弟，是不是？”而他说的是对的。
他其实真的很幸运，在美国的第一个角色就大放异彩。当然这很大程度上得归功于Nick这个角色和Arthur有挺多的相同点。Bradley在那时候甚至有点怀疑他是不是永远都只能演这样的角色了，长相讨喜却是个混球，还总跟自己老爸有矛盾。不过如同那些女孩们当初对梅林传奇的喜爱一样，她们显然仍喜欢这些。
霍普金斯法学生这部NBC季中接档的电视剧收视率正持续飙升。这是一部由众多新人组成的剧集，讲述的是一群在约翰霍普金斯完成最后一年学业的法学硕士生们的故事。它的成功可以归功于强大的剧本支撑和优秀的选角，尤其出众的是在总是制造麻烦的Party男孩Nick Wood（由英国演员Bradley James扮演）与好学又向上的Brenda Andrew（由Lily Collins扮演）这对情侣的选择上。谁都没法否认James和Collins之间热得发烫的化学反应，让我们忍不住想起George Clooney和Jualianna Margulies在急诊室故事里的经典组合。
“看到没？”在DuPars吃早餐的时候Cynthia把娱乐周刊的回顾塞到他鼻子底下，“他们喜欢你，甜心。不可否认的化学反应！”
“是啊，”Bradley漫不经心的看着窗外，他又不是第一次听到这些话。他正用指甲抠着自己的手心，这是他很长时间以来的习惯。每当他忍不住去触碰那些本应永远不再被翻开的情感和回忆的时候，疼痛能帮助他分散注意力。（1）
他和Lily在一起两年，在公众面前她是那种完美女友的代言人，而在私底下她又是一个很好的朋友。所以他俩分手的时候粉丝们的失落简直无法形容，除了少数觉得自己命中注定该取代她位置的女孩。不过Bradley怀疑她们要是知道他是什么人的话还会不会这么想，但她们可能会觉得自己有能力把他掰直也不一定。
在因为收视率下滑而被砍掉之前，法学院一共播出了三季半。而Bradley凭此获得了三次艾美奖和金球奖提名并两次赢得人民选择奖。在宣布剧终的四个月内，他就收到了一个独立电影和一个Judd Apatow喜剧的剧本，还客串了一次Bad Robot的衍生剧。
在这种情况下还维持着对生活不满的想法其实挺可笑的，毕竟他得到了所有他曾经想要的：华美的海景房，名人朋友，还有一份很多男孩子可能羡慕到想死的工作。但是如果他得为了这些而每时每刻都在伪装自己，他宁愿以此来交换那些他想要的。
他想通过马布里的聚会来摆脱这些焦虑和不安，几句对话，一瓶他和一个黏人的金发少年分享过的龙舌兰，还有那天晚些时候这人在他的车里给他来的一次**。但这些全都没有用，一点都没有，相反只能让他更空虚。Bradley受够了这种麻木的感觉，他终于决定自己不能再留在美国过圣诞了，至少这次不能。
他想回家，他必须回家。
========================
（1）这里是说以前也有人这么形容他和Colin

“我不知道这次会回去呆多久，”他在Cynthia位于威尔夏大道的办公室里对她坦白，“我也知道这不是消失在公众视野里的好时机，但是——”
“哦，亲爱的，”她说道，手指在下巴底下交叠，“每个人都能看出来过去几个月里你在犯思乡病，可怜的家伙。我会给伦敦的办公室打电话，然后看看我们还有什么能做的，嗯？”
考虑到自己接受表演训练的程度，Bradley对于自己总是完全没法在周围人面前掩饰自己的感情和想法感到不安。
＊＊＊＊＊＊
他的妈妈见到他回家自然是异常高兴，而她把对他的溺爱体现在了塞满鼠尾草和栗子的蔓越莓渍火鸡，他这辈子见过最大的火腿，三种不同的布丁和他根本喝不完的香槟上了。她无视了他完全微弱的关于他已经有一大堆碳水化合物需要消化的抗议，因为当他想到比起自己要保持体形之外更应该关注的是圣诞节的时候，他就真的不在乎了。
这感觉很平常，也很安全——就好像关于他的一切从来都没改变一样。
他们一起收看了女王的圣诞致辞，Bradley陷在沙发里睡着了，满肚子的食物和酒精，感到比这些年里任何时候都要满足和快乐。
新年的时候他搬进了位于威斯敏斯特地区的新公寓，租金简直高得离谱，但条件很好。一间巨大的主卧还有一间大小适中的客房，都是配有巨大厨房的套间。这套房子比他离开英国之前住的那个要好得多，勉强能算是某种程度上的进步。但最重要的还是安保措施很好，毕竟他最不需要的就是成群的狗仔队聚集在公寓周围，伸长着脖子希望能瞄到些可供想象的新闻。
他想起很久以前有人曾跟他说过，他要是能够不那么在乎周围人的眼光和想法，那他会开心得多。也许吧。（2）
Bradley闭上眼睛试图让自己再次平静下来。
＊＊＊＊＊＊
几周以后William Morris拨通了他的电话，他的新联系人是一个叫做Andy Morecombe的人，他的声音在电话里听上去像是个汽车销售员，年轻而有活力，是个讨喜的人。
“你看，我知道你才刚刚落脚稳定下来，孩子，但是我觉得你可能会想要这个机会。”他顿了顿，“我会把剧本发给你，然后你有兴趣的话我们可以见一面聊一聊。编剧和导演指明要邀请你加入，我得说你见了他们就一定会感兴趣。你要是愿意，这角色就是你的了。”
“好吧。”Bradley打着哈欠说道，“你听起来很确定的样子，希望你是对的。”他回国后的几周来看了太多糟糕到令人发指的剧本，这本新的剧本于他而言其实依然没什么吸引力。如果这次还是个时代剧（3）的话，他大概就真的要精神崩溃了。
“谁是导演？”他问道，手指轻轻扣着玻璃台面。
“Michael Magee，”Andy说，而当他听到Bradley咕哝着表达赞赏的时候，他笑了，“咱俩意见一致？”
“呃，嗯，差不多吧。”Bradley也笑了起来，“我去年在翠贝卡电影节欣赏了他上一个作品，是部好电影。”
野性、充满激情、无所畏惧——如果Bradley现在不那么窘困的话，他大概会这么形容。
“很好。就我个人而言我觉得这是个很好的剧本，Bradley，”Andy说道，“只不过，只不过别抱有成见，好吗？”
Oh god，又一部时代剧。真棒。（4）
那天晚些时候，当邮递员把剧本送来之后，Bradley捧着茶杯拿了些姜汁饼干坐定下来，打开了包裹。这电影的暂定名是血与洋水仙。当他翻开第一页的时候，Bradley长嘘了一口气。不是时代剧，谢天谢地。不过不管怎么说他也没真的想过Magee会涉足那些平淡的时代剧。
=============
（2）这里的那个人是Colin，所以Bradley才在想到以后需要让自己保持平静
（3）时代剧是指唐顿庄园那种类型的历史剧，情节并不跌宕起伏的故事。
（4）Bradley以为所谓的成见是指他不喜欢时代剧的风格。

先马~！

这次他们想让他扮演的角色是苏格兰场的警探，Bradley笑了起来，10岁的他这会儿一定已经开心得一蹦三丈高了。然后他又往后翻了六页，抿了口茶。
10. 场景：酒吧-晚上
Ben独自坐着，面前摆着一杯苏格兰威士忌。Steven，一个25岁左右的亚裔男人，在他身边停了下来。
Steven：这儿有人坐么？
Ben抬起头，他的眼睛从上到下扫了一眼Steven，被他吸引了。
Ben：看上去是你坐在这儿了。（抬手示意Steven坐下）
Steven：我……
Ben（打断他）：不问名字，如果你不介意的话。
Steven（咧嘴笑）：我一点也不介意，那么你想一起出去走走么？
Ben：可以。
11. 场景：Steven的卧室-晚上
Steven慢慢靠近并吻上了Ben，而后者将他推开。
Ben：我不接吻。
Steven（大笑）：你当然不。
Ben（面无表情的）：转过去。
Steven转身面对着墙壁，脱下了自己的裤子。Ben咬着自己的嘴唇，慢慢握上Steven的屁股。
Steven（呻吟着）：你们这些不愿出柜的人总是更火辣一些。
Ben（咆哮）：闭嘴。
他们大干了一场。
Bradley感到口干舌燥，而且他确信自己快要晕过去了。
不要抱以成见。如果Andy知道的话可就不会这么说了。
你要是想走的话，就走吧，Bradley。去洛杉矶然后做个大明星，在那儿想呆多久就呆多久，让你能在你的柜子里多待会儿，怎么样？

操。他紧紧地闭上了眼睛然后花了几分钟试图理清自己的思绪，他真的不需要在脑子里回放Colin的声音，至少不是现在。他走到吧台那儿给自己倒了一小杯苏格兰威士忌举到嘴边，想了想之后他又把杯子放回桌上，转而拿出平底杯倒了满满一杯。
他坐回去拿起剧本，在重新开始阅读之前深深地吸了一口气。
故事讲述到Ben的妹妹死于一场疑点重重的事故，于是他请假回到老家坦普尔顿参加葬礼。当他到那儿的时候，发现自己人生中第一个秘密男友Toby也回到了坦普尔顿。Toby和他妹妹一样在当地的一所初级中学里任教，而如今他也成了那个杀手的目标。Ben决定在葬礼之后依然留在坦普尔顿，调查杀害妹妹的凶手，同时方便自己留心保护Toby不受伤害。
不幸的是这剧本写得实在是太好了，两个主角确实都有着生动而饱满的形象，而Bradley已经很久没有对哪个角色心存这种不成熟却令人激动的情绪了。在Magee的指导下，这绝对会是个惊人的好作品。
如果Bradley所需要扮演的角色不是一个自我厌恶的深柜的话，这真的会很棒。然而讽刺是，事实就是事实。Bradley当然不是真的仅仅因为自己是弯的就讨厌他自己了，无论从任何角度来看他都不厌恶自己，他也不会把随随便便在酒吧抓个不知道名字的人来上一发当成常规生活的一部分——好吧，至少他不经常这样。当初他只是需要做出一个选择，而他选择了事业，毕竟这说到底从来都是他自己的选择而已，没有别人。他越是这样说服自己，也就越相信这就是事实了。
然而最近他却开始问自己这一切是不是真的值得，Bradley已经不太记得当所有的一切都还是那么简单而他也是那么快乐的那段日子了。那对他而言简直就像是另一段人生。而如今，在他变得超乎自己预期得越来越有名之后，他突然想要他的人生回归原样。那当然不是说他就会突然变成行走着的伦敦骄傲之类的活广告或者别的什么，他绝对没有做好这个准备，但他同样也已经彻底得厌倦了该死的洛杉矶和那里的生活。也许这份工作正是他需要的，能够帮助他重新成为一个严肃的演员而不再仅仅是电视上那种充满柔情的肤浅小伙子。
毫无疑问这事有风险，但这份风险尚在他的承受范围之内。甚至哪怕它不是，他也想问自己是不是真的有那么在乎，但事实却是他不知道。他已经完完全全得因为终日的伪装而筋疲力尽，Bradley甚至有些怀疑事到如今自己是不是真的还保有完整的灵魂。在他放弃了一切之后，他思索着被迫使着去说出真相是不是真的就是最糟糕的事了。（5）
如果他对自己足够坦诚的话，他会发现这其实就是他最初离开洛杉矶的原因。
=========
（5）指Bradley觉得接一部明确的同性恋影片有可能会向大众传达他也是同性恋的信息。

还有么？

******
电影的制片人Stuart是个特别有激情的人，以至于一周之后Bradley在哈克桑与他还有Michael Magee共进午餐时瞬间就被他吸引了。
“那么Bradley，你已经读过了剧本，有什么想法没？”Stuart问道，几乎可以说是在他的位置上上蹿下跳了。
Bradley在说话之前往嘴里塞了满嘴四川牛肉然后又喝了一大口雷司令，“是的，Stuart，你能找我真是太让我受宠若惊了，实在是很开心。我是Michael的粉丝，剧本也是——”
“充满矛盾的？”Michael问道，扯着嘴角笑了起来，“不管怎么说，我希望它是。”
Bradley觉得自己的胃都搅在一起了。他慢慢地点了点头，“是的，我得说用充满矛盾来形容实在是再贴切不过了。”
“很好。”Michael身体前倾了一些，“主要是，我觉得我们现在正处在一个临界点，人们仍然对在荧幕上展示直白的同性恋情保持着小心翼翼的态度。基于这个世界对于同性恋的看法在过去几年里的巨大改变，这种谨慎着实有点可笑。我们觉得把这经典的英式浪漫谋杀悬疑情节同时表现出来会很有趣，你已经看到我的作品了，你也知道我喜欢和乐意冒险的演员一起工作，而这个角色，不安全。”
“用不安全来形容都算是太保守了，”Bradley的声音有些不稳。
“风险太大？”Michael问。
Bradley喝完了最后一口葡萄酒并思索着——是真的思考了一分钟。一方面，他一定会因为扮演的角色和自己实在太相像而过分沉浸在其中，充满矛盾已经不足以形容这种感觉。另一方面，这绝对是他人生中最想要表演的那类角色：黑暗，支离破碎并且真实。而且，他知道要让他看另一个演员表演这个被他拒绝的角色，于他而言会是种毁灭性的打击，因为他已然无法将自己完全和这个角色区分开了。考虑过所有情况之后，他想，这可以只是一个工作而已，它没必要承担更多的意义了。
“不，”他坚定地说到，“我能演，我……我想演。”
这顿午饭最终持续了四个小时，他们更深入地讨论了关于Ben的一切，询问Bradley的意见。到最后，Bradley是真的对于Michael会在影片中使用的拍摄手法而感到兴奋。
“我们从刚开始讨论这个电影的时候就一直希望由你来担当Ben这个角**radley，所以对于我们能共合作完成这项作品我是真的异常激动。”Stuart把Bradley拽到身前给了他一个几乎要勒死他的拥抱，“想想吧，这个作品将会如何得改变你的人生和演艺事业。”
Bradley心想这大概算得上是他至今听过的最深刻的潜台词了。
第二天一早，邮递员就送来了合同。他几乎是一拿到手就签上了自己的大名，仅仅是因为害怕自己再花更多时间三思的话会忍不住反悔。

支持亲的观点，看自己想看的~！信自己想信的~！话说，四川牛肉我也好想吃…F4神翻译啊~！！笑喷了~！！！很期待这文的展开呢~！！GN更了这么多，好开森~！！话说，不嫌麻烦的话求个艾特，爪机没有收藏…

翻译得很好啊，很流畅，就这样翻下去，文中有股淡淡的忧伤。支持每天一更，这样每天就有希望了，谢谢！

好文啊,露珠很棒,就像楼上说的,感觉有股淡淡的忧伤,这几年,他和C之间发生了什么而变成了现在这样…哎…等后文,嘿嘿

看了开头一点点因为要睡了所以先马，其实留言的真正原因是因为觉得卤煮你翻的语句感觉好流畅，都看不出来是翻译过来的~加油

微博上看了呢
读起来的感觉很棒><
卤煮加油