吸血鬼日记吧 关注：720,486贴子：9,980,015
不感兴趣
开通SVIP免广告
我把中英文都录在这里，方便大家理解
Dear Diary:
Love bites. Sometimes it can make you feel like it's the greatest thing in the world. It can make you feel safe, it can make you forget everything, like you can start all over again. Love can also make you feel out of control, scared, like it's eating away you until there is nothing left. Love really sucks.
亲爱的日记本：
爱伤人。有时，它会让你觉得这是世界上最伟大的事，它可以使感到安全，让你忘记一切，你能获得新生、从头再来。有时，爱也可以让你失控，害怕，将你一点一点吞噬殆尽。爱真的很烂！
这里面出现的两只手，穿格子衬衫的右手戴戒指是S的手，另一只左手戴戒指，是D的手，S的手从头到尾都是温柔地抚摸，呵护备至，而D的手一上来就是掐住脖子，然后有威胁有挑逗。配合视频，再看看这段独白。很显然，第一句讲的是S的爱，第二句讲的是D的爱。编剧对S的爱的刻画和对D的爱的刻画，不是心血来潮今天想一出明天想一出的，从最开始便定好了基调，未偏离过这两句话，而且在不断寻找平衡。我觉得若用一句话来概括的，S的爱是重生之爱，D的爱是死亡之爱，重生如阳光令人向往、死亡的未知也同样令人沉迷。在一部所有角色都挣扎在生死边缘的剧集中，以重生之爱与死亡之爱够成主角三角恋的两个支点，分别表达的是爱的两个极致。
Dear Diary:
Love bites. Sometimes it can make you feel like it's the greatest thing in the world. It can make you feel safe, it can make you forget everything, like you can start all over again. Love can also make you feel out of control, scared, like it's eating away you until there is nothing left. Love really sucks.
亲爱的日记本：
爱伤人。有时，它会让你觉得这是世界上最伟大的事，它可以使感到安全，让你忘记一切，你能获得新生、从头再来。有时，爱也可以让你失控，害怕，将你一点一点吞噬殆尽。爱真的很烂！
这里面出现的两只手，穿格子衬衫的右手戴戒指是S的手，另一只左手戴戒指，是D的手，S的手从头到尾都是温柔地抚摸，呵护备至，而D的手一上来就是掐住脖子，然后有威胁有挑逗。配合视频，再看看这段独白。很显然，第一句讲的是S的爱，第二句讲的是D的爱。编剧对S的爱的刻画和对D的爱的刻画，不是心血来潮今天想一出明天想一出的，从最开始便定好了基调，未偏离过这两句话，而且在不断寻找平衡。我觉得若用一句话来概括的，S的爱是重生之爱，D的爱是死亡之爱，重生如阳光令人向往、死亡的未知也同样令人沉迷。在一部所有角色都挣扎在生死边缘的剧集中，以重生之爱与死亡之爱够成主角三角恋的两个支点，分别表达的是爱的两个极致。
逐句解析S的重生之爱
什么叫做It can make you feel safe，当S处于“非开膛手”的正常模式时，他的理智、谨慎给E以安全的感觉，我指的可不仅仅是一个拥抱或一句安慰或者是危难时刻救E的命，而令E觉得事事皆有依靠，就算情势变得再快，S的爱也不会变，永远是那个最稳定的存在。
什么叫做it can make you forget everything，S的爱令E忘却悲伤、危险，求得一刻的喘息。Katherine那么威胁，SE宁可假装吵架、偷偷摸摸也不肯分手，直到Jenna被控制捅了自己一刀才分手的（S2ep05、S2ep06），那就是明证。
什么叫做like you can start all over again，他们能够从彼此的身上重新获得活着的勇气和力量，参见第一季1-3集，E是怎样从失去父母的悲伤中走出来的。
什么叫做It can make you feel safe，当S处于“非开膛手”的正常模式时，他的理智、谨慎给E以安全的感觉，我指的可不仅仅是一个拥抱或一句安慰或者是危难时刻救E的命，而令E觉得事事皆有依靠，就算情势变得再快，S的爱也不会变，永远是那个最稳定的存在。
什么叫做it can make you forget everything，S的爱令E忘却悲伤、危险，求得一刻的喘息。Katherine那么威胁，SE宁可假装吵架、偷偷摸摸也不肯分手，直到Jenna被控制捅了自己一刀才分手的（S2ep05、S2ep06），那就是明证。
什么叫做like you can start all over again，他们能够从彼此的身上重新获得活着的勇气和力量，参见第一季1-3集，E是怎样从失去父母的悲伤中走出来的。
D的死亡之爱
什么叫做out of control，S3ep19在汽车旅馆的走廊上E回身一吻，压抑许久的情感瞬间迸发，这就是失控的感觉
什么叫做scared ，是S2ep10, E要自己送死，Rose告诉D知道后愤怒的去把她拉回来，E扬手要打他，D一把抓住，对她说以后再也不要这样。之后E有一个面部表情的镜头，那就叫害怕，她害怕D极其强势的爱，这种爱往往容易伤害周围的人。
什么叫 like it’s eating away you until there is nothing left，E 在S3ep22对Matt倾诉她对DS的感情，她说“When I am with him, it just consumes me”（当我和他在一起的时候，他的爱将我吞噬），这里给大家讲一讲consume这个词，我当看到的中文版是翻译成“沉迷”，我觉得不恰当，程度不够。这个词是个感情色彩非常强的词，它的本意是火燃烧把某物烧光的意思，后来才引申出消费、吃光、消耗、毁灭等意思，我认为在这里consume用的就是本意，爱如火一般将她烧光，强调的是死亡的感觉，所以译成“吞噬”更为恰当。
什么叫做out of control，S3ep19在汽车旅馆的走廊上E回身一吻，压抑许久的情感瞬间迸发，这就是失控的感觉
什么叫做scared ，是S2ep10, E要自己送死，Rose告诉D知道后愤怒的去把她拉回来，E扬手要打他，D一把抓住，对她说以后再也不要这样。之后E有一个面部表情的镜头，那就叫害怕，她害怕D极其强势的爱，这种爱往往容易伤害周围的人。
什么叫 like it’s eating away you until there is nothing left，E 在S3ep22对Matt倾诉她对DS的感情，她说“When I am with him, it just consumes me”（当我和他在一起的时候，他的爱将我吞噬），这里给大家讲一讲consume这个词，我当看到的中文版是翻译成“沉迷”，我觉得不恰当，程度不够。这个词是个感情色彩非常强的词，它的本意是火燃烧把某物烧光的意思，后来才引申出消费、吃光、消耗、毁灭等意思，我认为在这里consume用的就是本意，爱如火一般将她烧光，强调的是死亡的感觉，所以译成“吞噬”更为恰当。
其实在第三季结束的时候我就想发这个帖子，因为E的人生发生最重大的转变：她变成了吸血鬼，而随之回来的两段记忆也成为粉丝们争论的焦点。
下面讲一讲被D删掉的两段记忆
DE初次相遇的那段记忆，这段只表达了两个问题。一、DE初次相遇和SE初次相遇一样美好；二、DE之间是心有灵犀的，别的没了。如果还有的话就是D不忍心把这段在电话里告诉E，让她更难受。
有很多粉丝认为这段戏是out of character(不符合人物性格，也就是不符合D的性格)，因为第一季开头的D是十分邪恶的，按照他们的理解D看到E就应该咬她一口，说这些话的人请你把S1ep01翻出来看一看，有两幕戏，1）B开着车和E一起去上学，莫名其妙地撞到了一只乌鸦，2）E墓地里写日记被小乌鸦和雾气吓到，墓碑后面有一个男子（就是D），她跑了一会迎面碰到了S。
下面讲一讲被D删掉的两段记忆
DE初次相遇的那段记忆，这段只表达了两个问题。一、DE初次相遇和SE初次相遇一样美好；二、DE之间是心有灵犀的，别的没了。如果还有的话就是D不忍心把这段在电话里告诉E，让她更难受。
有很多粉丝认为这段戏是out of character(不符合人物性格，也就是不符合D的性格)，因为第一季开头的D是十分邪恶的，按照他们的理解D看到E就应该咬她一口，说这些话的人请你把S1ep01翻出来看一看，有两幕戏，1）B开着车和E一起去上学，莫名其妙地撞到了一只乌鸦，2）E墓地里写日记被小乌鸦和雾气吓到，墓碑后面有一个男子（就是D），她跑了一会迎面碰到了S。
不感兴趣
开通SVIP免广告
DE初次相遇，最关键的两句台词：
E：So, Damon, tell me,what is that I want?
D: You want everybody wants. You want a love that
consumes you. You want passion, adventure and even a little danger.
E：那么，达蒙，告诉我，我想要什么？
D：你要的是每个人都想要的。你想要一份将你吞噬的爱，你要的是激情、冒险，甚至有点危险。
D为什么会说这番话，是出于他145年的生存经验和仅有的一次恋爱经历。这些是他从Katherine身上感受到的，把DK闪回的戏翻出来一次性看完就知道我说的对不对，是他对爱的定义，也是他所能给予一个女人的爱的方式。D当初是这样爱着K，现在也是这样爱着E的。当E回忆起来的时候她会发现她和D都用过同一个词consume，她们之间是心有灵犀的。
E：So, Damon, tell me,what is that I want?
D: You want everybody wants. You want a love that
consumes you. You want passion, adventure and even a little danger.
E：那么，达蒙，告诉我，我想要什么？
D：你要的是每个人都想要的。你想要一份将你吞噬的爱，你要的是激情、冒险，甚至有点危险。
D为什么会说这番话，是出于他145年的生存经验和仅有的一次恋爱经历。这些是他从Katherine身上感受到的，把DK闪回的戏翻出来一次性看完就知道我说的对不对，是他对爱的定义，也是他所能给予一个女人的爱的方式。D当初是这样爱着K，现在也是这样爱着E的。当E回忆起来的时候她会发现她和D都用过同一个词consume，她们之间是心有灵犀的。
那D有没有说中了呢，剧中没有明确的答案。我个人认为，D说中了，E之所以那个时候想和M分手就是因为他俩的恋情中没有这些，我想每个处于那个年龄段的高中女生可能都有这样的愿望。但是就在那天晚上E的父母去世了，E死里逃生，她的生活发生了天翻地覆的变化，而D控制她的时候，说 I want you to get everything you want from life, but right now I want you forget this has happened（我要你去寻找生命中你想要的，但是现在我要你忘掉刚刚发生的一切），注意D没控制E去爱上S，而是让她去寻找生命中她想要的。车祸发生四个月后也就是整个故事的开篇，E要的便不是一份将她吞噬的爱不是激情、冒险，甚至有点危险爱了，是S能给她的重生之爱，于是SE顺理成章在一起了。
作为D党我看到这段闪回，我也特别悲伤，但我悲伤不是因为D没把这段在电话里告诉E而是自己承受了，我悲伤的是这一段有很强的宿命论的感觉，这种宿命论的悲哀是更深层次的。D为了救K，不想暴露行踪却无意中促成了SE的恋情，让自己日后尝到的苦果。但是同时我也认为这一段戏对D的意义要比对E的意义重要的多，因为它在关键时刻救了他一命。当他被E拒绝，又看到历史哥（自己最好的朋友要杀自己，试问当时谁能比他更惨）知道自己已是死路一条，绝无生还的可能了，他都放弃反抗了，正是因为这段记忆激发了他求生的意志，与历史哥搏斗最后才生存了下来，如果E不死，历史哥也不会死，D无论怎样反抗最后还是会被历史哥所杀，但是正是那段回忆让他撑到了最后，才不战而胜的，当然他最后还是很惨，他的最好的朋友第二次死在自己的身旁，同时他意识到自己爱的女人也死了。
作为D党我看到这段闪回，我也特别悲伤，但我悲伤不是因为D没把这段在电话里告诉E而是自己承受了，我悲伤的是这一段有很强的宿命论的感觉，这种宿命论的悲哀是更深层次的。D为了救K，不想暴露行踪却无意中促成了SE的恋情，让自己日后尝到的苦果。但是同时我也认为这一段戏对D的意义要比对E的意义重要的多，因为它在关键时刻救了他一命。当他被E拒绝，又看到历史哥（自己最好的朋友要杀自己，试问当时谁能比他更惨）知道自己已是死路一条，绝无生还的可能了，他都放弃反抗了，正是因为这段记忆激发了他求生的意志，与历史哥搏斗最后才生存了下来，如果E不死，历史哥也不会死，D无论怎样反抗最后还是会被历史哥所杀，但是正是那段回忆让他撑到了最后，才不战而胜的，当然他最后还是很惨，他的最好的朋友第二次死在自己的身旁，同时他意识到自己爱的女人也死了。
这里要补充一点，我发现S3ep22里DE初次相遇的闪回为很早之前的一幕戏重新做了注脚，就是S1ep03的最后一幕，那一集了D为了证明自己没人性杀了Tr. Tanner 。S在日记上写道：我原本抱有希望，以为达蒙内心深处仍有人性，和正常人一样。但是我错了，他已没有人性，没有善良没有爱，他只是个恶魔，我必须阻止他。
而此时，D正在站住E的床前抚摸她的脸，表情无限温柔。就是下面这两张图。
因为没有台词，我们只能猜测D心里当时在想些什么，我原来的猜测是，他一定在想：你要是Katherine该多好啊，可惜你不是。但是看完了S3ep22里DE初次相遇，我猜测他一定在想：你要是Katherine该多好啊，可惜你不是。我们也曾相遇，只是你不知道而已，正如我此刻站在这里抚摸你的脸你也不知道。
而此时，D正在站住E的床前抚摸她的脸，表情无限温柔。就是下面这两张图。
因为没有台词，我们只能猜测D心里当时在想些什么，我原来的猜测是，他一定在想：你要是Katherine该多好啊，可惜你不是。但是看完了S3ep22里DE初次相遇，我猜测他一定在想：你要是Katherine该多好啊，可惜你不是。我们也曾相遇，只是你不知道而已，正如我此刻站在这里抚摸你的脸你也不知道。
S2ep08是所有DE党都刻骨铭心的一段戏，非常关键，但是它不是无缘无故发生的，是所有因素都挤到一起才会有的。
1）E的生命受到了重大威胁，始祖要来了，兄弟俩必须联手。
2）E的项链被Elijah扯断丢掉，给D创造了能控制她的机会。
3）D意识到SE的感情非常稳固，无法动摇。SD开车去到救E的路上D发现了E心甘情愿给S充当血源，帮助S解决他嗜血的毛病，D当时脸上的表情就是嫉妒。到了地方D问S准备好去死了吗，因为屋子里的吸血鬼至少五百年以上比他俩厉害，S说为救E而死是最好的死法，E得救后从楼梯上跑下来扑向了S的怀抱，这些种种迹象都表明就算D想在SE之间插一脚都难。
4）回到家S希望D和他一起保护E，并给D道歉，那一幕戏直接导致后来D去向E表白又删除记忆。这是从哪看出来的呢，S给D道歉的那段话中，有两句话都出现在D对E的表白中，一是S承认自己当年强迫D转化是自私，二是道歉的话他一定要说口，D只需要听着就好。后来D对E的表白中也说这是自己这辈子说的最自私的一番话，他只是需要说出来，E只需要听着就好，因为他随后会把E的记忆删掉的。
1）E的生命受到了重大威胁，始祖要来了，兄弟俩必须联手。
2）E的项链被Elijah扯断丢掉，给D创造了能控制她的机会。
3）D意识到SE的感情非常稳固，无法动摇。SD开车去到救E的路上D发现了E心甘情愿给S充当血源，帮助S解决他嗜血的毛病，D当时脸上的表情就是嫉妒。到了地方D问S准备好去死了吗，因为屋子里的吸血鬼至少五百年以上比他俩厉害，S说为救E而死是最好的死法，E得救后从楼梯上跑下来扑向了S的怀抱，这些种种迹象都表明就算D想在SE之间插一脚都难。
4）回到家S希望D和他一起保护E，并给D道歉，那一幕戏直接导致后来D去向E表白又删除记忆。这是从哪看出来的呢，S给D道歉的那段话中，有两句话都出现在D对E的表白中，一是S承认自己当年强迫D转化是自私，二是道歉的话他一定要说口，D只需要听着就好。后来D对E的表白中也说这是自己这辈子说的最自私的一番话，他只是需要说出来，E只需要听着就好，因为他随后会把E的记忆删掉的。
DS之间的纷争无非为了几件事，当年Katherine被抓是因为S无意中透露给了父亲（S1ep13）,这件事后来才知道一切都在Katherine的诈死策划中，哥俩都被耍了。另一件事是S 强迫他转化成吸血鬼(S1ep20)，可是现在兄弟给自己道歉了，D当时的表情就是这样
D对E的表白不仅他对E隐忍的爱，更是他对兄弟善意的回应，他真的接受了兄弟的道歉，从那开始兄弟之间的分歧弥合了，开始同心协力保护E，从S2ep09到S2ep17，包括抢月光石、杀Elijah，DS的立场一直都一致的，直到第二季末尊不尊重E选择去祭祀的问题上兄弟俩才又产生了分歧。所以说当D党强调D有多么爱E的时候不要忘了，DS兄弟情的牵绊有多么深。
D对E的表白不仅他对E隐忍的爱，更是他对兄弟善意的回应，他真的接受了兄弟的道歉，从那开始兄弟之间的分歧弥合了，开始同心协力保护E，从S2ep09到S2ep17，包括抢月光石、杀Elijah，DS的立场一直都一致的，直到第二季末尊不尊重E选择去祭祀的问题上兄弟俩才又产生了分歧。所以说当D党强调D有多么爱E的时候不要忘了，DS兄弟情的牵绊有多么深。
