看到头像一惊 台版译名吧

总不见得就叫“咲”吧→_→

不知道，不过觉得麻将这两个字让不少人放弃个这片。。。

一个音难听

名字是诟病……

应该是台译吧..台译常常都不会照日文翻的..应该说是照内容翻?

突然想起I Can’t Think Straight的那个译名……

就像旋风管家一样 还有负债管家的后宫史

日本国内漫画是随手会去买,看完后就扔电车上,如果很喜欢则会再买,甚至败个3套(自宅用-收藏用-传教用)
像笃见大神一次败10套的人也是有的!
因此取什麼名字都可以
反观台湾,没有像日本那像的环境,必须直接以标题来吸引读者,多由内容来做命名
经由日本官方同意后,作品翻译名称才正式确定

有个电影
Your Sister 's Sister
你妹的妹
看到翻译我就想笑

百度一下你就知道了，貌似是台湾那边取的名字！我一般说这动漫的时候都是叫咲-saki的，从来不叫天才麻将少女。

有一些人，我无法拉她们进天麻坑，名字就是原因！

《黑子的篮球》=>粤语版《幻影篮球王》
你还能指望那帮人翻个文艺名出来？

→ →突然想起好多奇葩的译名，比如“其中一个是妹妹”翻译成“三人行必有我妹”