11.22 子路问:“闻斯行诸?”
子曰:“有父兄在,如之何其闻斯行诸?”
冉有问:“闻斯行诸?”
子曰:“闻斯行之!”
公西华曰:“由也问闻斯行诸?子曰‘有父兄在’。求也问闻斯行诸?子曰‘闻斯行之’。赤也惑,敢问。”
子曰:“求也退,故进之。由也兼人,故退之。”
【译文】子路问:“听到就干起来吗?”孔子道:“有爸爸哥哥活着,怎么能听到就干起来?”
冉有问:“听到就干起来吗?”孔子道:“听到就干起来。”
公西华道:“仲由问听到就干起来吗,您说‘有爸爸哥哥活着,〔不能这样做;〕’冉求问听到就干起来吗,您说‘听到就干起来。’〔两个人问题相同,而您的答复相反,〕我有些胡涂,大胆地来问问。”
孔子道:“冉求平日做事退缩,所以我给他壮胆;仲由的胆量却有两个人的大,勇于作为,所以我要压压他。”
吐槽一下杨伯峻翻译的真搞笑,“听到就干起来吗”这句话听起来莫名喜感,还有前面翻译“用之则行,舍之则藏”是“用我呢,就干起来;不用呢,就藏起来”,读书会里几个男生憋笑憋得那叫一个邪恶,我真是
泪奔了,读圣贤书能不能不要乱联想呢。
这段话是典型的孔子式辩证法,孔子经常这样,对每一个弟子的回答都不一样,算是“因材施教”。
之所以说有父母在,不能听见就干呢,是因为礼记里面说,父兄在时,有两件事不能自行决定,
一是把脑袋借给哥们,二是把钱借给哥们。白虎通说,朋友之道,是在父兄还在的时候,不外借脑袋和钱,朋友快饿死了,就要先禀告父兄,同意你借钱,你再把钱借出去,还要对朋友说,这是我父兄给你的;如果不同意你借钱,就不能用父兄的钱,自己省吃俭用接济朋友吧,所以这里论语说,“
有父兄在,如之何其闻斯行诸?"
其实吧,我觉得这段话挺靠谱的~