爱在允在吧 关注:3贴子:218

【07.04.07】仓央嘉措——感人的故事,感人的诗

取消只看楼主收藏回复

看过步步惊心的朋友应该对结尾处的那首诗有印象吧,真的很感人!
很喜欢,所以发上来


1楼2007-04-08 09:40回复
    第一最好不相见,如此便可不相恋。 
    第二最好不相知,如此便可不相思。 
    第三最好不相伴,如此便可不相欠。 
    第四最好不相惜,如此便可不相忆。 
    第五最好不相爱,如此便可不相弃。 
    第六最好不相对,如此便可不相会。 
    第七最好不相误,如此便可不相负。 
    第八最好不相许,如此便可不相续。 
    第九最好不相依,如此便可不相偎。 
    第十最好不相遇,如此便可不相聚。 
    但曾相见便相知,相见何如不见时。 
    安得与君相诀绝,免教生死作相思。 
     ——仓央嘉措


    2楼2007-04-08 09:40
    回复
      2025-08-31 12:55:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      仓央嘉措 

      守门的狗儿呀 你比人还机灵 别说我黄昏出去 别说我清晨才归 
      这是仓央嘉措在和玛吉阿米约会时候写的文章。玛吉阿米是活佛在一次酒馆中偶遇的女子,如月亮一般美丽。这所小酒馆现在还在拉萨的帕廓街,是一座黄色的楼房,房主人以此为荣耀,黄房子三百年金色不改。现在那里已被改造成一处咖啡馆,招牌上用藏、汉、英文赫然书写着店名——“未嫁娘”。 
      门达旺是门隅地区的首府。在门巴人的传说中,太阳名叫“达登旺波”,意谓七匹马拉的车,达旺就是达登旺波的简称。七匹马的太阳车辚辚过处,还生长着门巴人起源的爱情故事,说的是明镜般的湖水中走出一位美男子,怎样以月亮为弓,以流星为箭,将定情的靴带射向美丽的姑娘;这里还生长着卓瓦桑姆的美丽传说,说的是天女化身的贫家姑娘卓瓦桑姆怎样与嘎拉王一见倾心,后来又怎样遭致反面人物王后的迫害,最终善战胜了恶,美战胜了丑。仓央嘉措就是在这样的故事环境中长大的。他的父亲是藏族,母亲则是门巴族人。在这藏族和门巴族聚居地,两个民族的文化相异而又交融。这是仓央嘉措的幸运,也是仓央嘉措的不幸。因为生在红教区,他向往着爱情。而黄教则是唯一一个限制结婚和情欲的藏传佛教。 
      与其他转世灵童不同,由于历史的阴差阳错,仓央嘉措并非自小被迎请入宫,因此他是在天籁中长大的。当年五世喇嘛圆寂。第悉•桑结嘉措作为摄政王正当其政,那个人上对朝廷下对人民隐瞒了真相,长达15年之久秘不发丧,只在私下里秘密查访转世灵童。这一事件改变了仓央嘉措人生的轨迹,揭开了他悲剧命运的序幕。如果仓央嘉措一辈子只生活在东山顶上,也许他会幸福;如果他一生下来就成为活佛,也许同样的他会幸福;可是没有。两样对他来说都是惘然。虽然藏史声称两三岁时就将他隐秘地转移并教授佛法,但民间的说法则让他一直在家乡成长到15岁。我宁肯相信后者,不然何以解释那个自由的性灵和人间情怀缘何而来。 
      其实西藏上层统治阶级内部关系错综复杂,明争暗斗:位高权重的摄政第悉•桑结嘉措与朝廷册封的蒙族汗王的藏蒙之间,以及蒙族人内部矛盾冲突日益白热化,局势动荡不安,正值一次政治大地震前夕。无心于政治也无心于佛身的仓央嘉措被迫参与其中,满心的厌倦与失望。他看不到未来,一切都无从逆料。心灰意冷,彷徨无倚。任凭第悉好言规劝或严厉申饬,年轻的活佛只是不思学经。 
       
      用墨写下的字迹一经雨水就洇湿了没能写出的心迹想擦也擦它不掉 
      仓央嘉措的眼睛和心不属于布达拉宫。深夜的雪地上开始踏出一行脚印,从布达拉宫一直伸向帕廓街;一个名叫宕桑旺波的高贵儒雅青年出现在街头的酒肆中。虚幻的物质世界多么诱人,假如真有来世,我愿生生世世为人,只做芸芸众生中的一个,哪怕一生贫困清苦,浪迹天涯,只要能爱恨歌哭,只要能心遂所愿。


      3楼2007-04-08 09:41
      回复
        喇嘛仓央嘉措 
        别怪他风流浪荡他所追寻的和我们没有两样 
        这就是仓央嘉措最后的结局,三百年来我们一直传唱这首歌,只为了仓央嘉措,一个不成功的活佛,然而却是一个伟大的诗人。 
        读完这段回头再看他流畅轻盈的情诗,感受蕴涵其中的偷偷的喜悦,对世俗不畏惧不张扬的态度,想起三个字“不容易”。原来情诗中也有禅,不管外界多么纷繁嘈杂,心内始终平静如砥,爱情始终明澈快意,这就是爱他的理由。


        5楼2007-04-08 09:42
        回复
          <信徒> ——仓央嘉措
          那一日 
          闭目在经殿香雾中 
          蓦然听见 
          是你颂经中的真言 
             
          那一月 
          摇动所有的转经筒 
          不为超度 
          只为触摸你的指尖 
             
          那一年 
          磕长头匍匐在山路 
          不为觐见 
          只为贴着你的温暖 
             
          那一世 
          转山  
          不为修来世 
          只为途中与你相见


          9楼2007-04-08 09:44
          回复
            结尽同心缔尽缘,此生虽短意缠绵。 
            与卿再世相逢日,玉树临风一少年。 



            吩咐林中解语莺,辩才虽好且休鸣。 
            画眉阿姐垂杨畔,我要听她唱一声。 



            纵使龙魔逐我来,张牙舞爪欲为灾。 
            眼前苹果终须吃,大胆将它摘一枚。 



            但曾相见便相知,相见何如不见时。 
            安得与君相诀绝,免教生死作相思。 

             仓央嘉措情歌 ( 古本 - 刘希武译 ) 
            ------------------------------- 


            明月何玲珑,初出东山上 
            少女面庞儿,油然萦怀想。 



            去岁种禾苗,今年未成束, 
            韶华忽衰老,佝偻比弓曲。 



            倘得意中人,长与共朝夕, 
            何如沧海中,探得连城璧。 



            邂逅遇佳人,肌肤自香腻, 
            方幸获珍珠,转瞬复捐弃。 



            侯门有娇女,空欲窥颜色。 
            譬彼琼树花,鲜艳自高立。 



            自从见佳人,长夜不能寐, 
            相见不相亲,如何不憔悴。 



            已过花朝节,黄蜂不自悲, 
            情缘今已断,何用苦哀思。 



            皑皑草上霜,翔风使之来, 
            为君遽分散,蜂花良可哀。 



            野鹅恋芦荻,欲此片时立, 
            湖面结层冰,惆怅情何极。 



            野渡舟无知,马头犹向后, 
            独彼负心人,不我一回首。 



            我与城市女,共作同心结。 
            我未解同心,何为自开裂。 



            伊人竖福幡,祈祷杨柳侧。 
            寄语守树儿,投石勿高掷。 



            黑字已书成,水滴即可灭, 
            心字不成书,欲拭安可得。 



            佩章印黛痕,默默不可语。 
            请将义与诚,各印深心处。 



            倘我意中人,绣佛青灯屋,


            12楼2007-04-08 09:46
            回复
              我亦无留连,遗世避空谷。 



              君如折葵花,佛前常供养, 
              请将我狂蜂,同带佛堂上。 



              我过高僧前,求指光明路, 
              尘心不可转,又往情人处。 



              我念喇嘛容,百思不能记, 
              我不念情人,分明入梦寐。 



              山雪调草露,香冽成美酒, 
              天女且当垆,饮罢愁何有。 




              福幡立中庭,果尔降荣幸, 
              名姝设华筵,召我伊家饮。 



              座中有一女,皓齿复明眸, 
              含笑偷觑我,羞情眼角流。 



              情痴急相问,能否长相依, 
              伊言除死别,决不愿生离。 



              我欲顺伊心,佛法难兼顾, 
              我欲断情丝,对伊空辜负。 



              工布有少年,性如蜂在网, 
              随我三日游,又作皈依想。 



              念我同衾人,是否长贞节, 
              宝钗虽在头,默默不能说。 



              微笑露瓠犀,似有逗人意, 
              芳怀真不真,请卿发盟誓。 



              多谢当垆女,撮合双鸳鸯, 
              两情苟构怨,此责卿须当。 



              亲前道不得,伊前尽其词, 
              耳边心上语,又被情敌知。 




              美人如仙女,娇艳自活泼, 
              虽为我所擒,又被权贵夺。 



              明珠在握时,不作明珠看, 
              流落他人手,嗒焉长遗憾。 



              情人我所欢,今作他人友, 
              卧病为卿思,清瘦如秋柳。 

               
              美人失踪迹,问卜且焚香, 
              可怜可憎貌,梦寐何能忘。 



              当垆女不死,酒量我无涯, 
              少年游荡处,实可在伊家。 


              伊非慈母生,应长桃花梢, 
              对我负恩情,更比花落早。 



              美人虽相爱,性同狼与犴, 
              狼犴饮食肉,终欲还故山。 



              野马驰荒山,羁辔尚可挽, 
              美人变芳心,神力不可转。 



              秋鹰为暴怒,羽毛遂凌乱, 
              我因常忧伤,容颜暗偷换。 



              地上冰初融,不可以驰马, 
              秘密爱人前,衷情不可泄。 



              连霄秋月明,清寒正相似, 
              月中蟾兔儿,应已消磨死。 



              此月因循去,下月奄忽来, 
              待到上弦夜,携手共徘徊。 



              初三月色明,其明尽于此, 
              十五月更明,卿盟类如是。 



              杜鹃归来后,时节转清和, 
              我遇伊人后,心怀慰藉多。 




              獒犬纵狰狞,投食自亲近, 
              独彼河东狮,愈亲愈忿忿。 



              日规置地上,可以窥日昃, 
              纤腰虽抱惯,深心不可测。 



              幽会深林中,知情惟鹦鹉, 
              叮咛巧鹦哥,莫向街头语。 



              拉萨多名花,有女最俊秀, 
              我爱即伊人,正欲来相就。 



              聪明老黄犬,告密慎莫为, 
              薄暮我出外,黎明我还归。 



              薄暮出寻艳,清晨飞雪花, 
              情僧原是我,小住布达拉。 




              变名为荡子,下游拉萨城, 
              行踪隐不住,足迹雪中生。 



              衾中眠软玉,温柔实可人, 
              得毋卖假意,赚我珠与银。 



              一言慢慢行,一言君且住, 
              问君悲不悲,不久还相遇。 



              求汝云间鹤,借翼一高翔, 
              飞行不在远,一度到理塘。 



              弯弓射鹄的,箭头深入地, 
              自我一见伊,魂魄随裙帔。 



              印度有孔雀,工布出鹦鹉, 
              本来异地生,拉萨同聚处。 



              人言皆非真,訾我我何怨, 
              行迹素风流,实过女郎店。 



              小鸟恋垂杨,垂杨亲小鸟, 
              但愿两相谐,苍鹰何足道。


              13楼2007-04-08 09:47
              回复
                余生虽云短,承恩受宠多, 
                来生再年少,所遇复如何。 



                能言小鹦哥,君言暂结束, 
                柳上黄莺儿,正欲歌清曲。 



                毒龙在我后,虽猛我不畏, 
                苹果正当前,摘下且尝味。 



                最好不相见,免我常相恋, 
                最好不相知,免我常相思


                14楼2007-04-08 09:47
                回复
                  2025-08-31 12:49:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  仓央嘉措情歌 ( 古本 - 于贞志译 ) 
                  ----------------------------------- 


                  东山崔嵬不可登,绝顶高天明月生。 
                  红颜又惹相思苦,此心独忆是卿卿。 

                  愿与卿结百年好,不惜金屋备藏娇。 
                  一似碧渊水晶宫,储的珍稀与奇宝。 

                  西风吹谢花成泥,蜂蝶每向香尘泣。 
                  情犹未了缘已尽,笺前莫赋断肠诗。 
                   

                  欲题新词寄娇娘,风吹雨蚀半微茫。 
                  我有相思千般意,百磨不灭铭肝肠。 
                   

                  锦葵原自恋金蜂,谁供花颜奉神灵 
                  欲舞轻翼入殿里,偷向坛前伴卿卿。 
                   

                  入山投谒得道僧,求教上师说因明。 
                  争奈相思无拘检,意马心猿到卿卿。 
                   

                  竟日冥思绝妙相,碧落黄泉两茫茫。 
                  奈何红颜一时现,不需枯坐与焚香。 
                   

                  暗香袭处佩环鸣,美眸善睐未分明。 
                  临去莞尔还一笑,忽与余兮两目成。 
                   

                  欲倚绿窗伴卿卿,颇悔今生误道行。 
                  有心持钵丛林去,又负美人一片情。 
                   

                  掌上明珠价几何,无心未曾思量著。 
                  一朝归携他人袖,那时伤情泪痕多。 


                  洞房一夜照花烛,卿卿嫁作他人妇。 
                  相思如狂心如灰,为情憔悴向谁诉? 


                  侯门一入似海深,欲讯卿卿问鬼神。 
                  此情惘然逝如梦,镜花水月原非真。 
                   

                  明眸皓齿艳无双,比拟圆月两相仿。 
                  惆怅婵娟多寂寞,欢情只供一夜长。 
                   

                  曾慕鸳鸯效双栖,南谷林深叶迷离。 
                  除却鹦哥谁人晓,莫将幽情向人啼。 
                   

                  日暮瞒得众人行,却向宠犬语叮咛。 
                  慎勿说道人已去,归时禅院近黎明。 


                  昨趁夜色赴幽期,鹅羽纷纷晓来迷。 
                  两行屐痕深雪里,教人如何不得知? 


                  端居布拉达宫时,仓央嘉措称上师 
                  夜醉酒楼美女侧,衲本人间一浪子。 


                  仙羽如雪暂徘徊,欲将此身借翼载。 
                  不学令威控鹤去,理塘相见即归来。 
                   

                  浮生一刹逝如电,画楼辜负美人缘。 
                  未知来生相见否?陌上逢却再少年。 
                   

                  欲语幽情期红裙,平林漠漠柳枝深。 
                  除却当时画眉鸟,风情许知一佳人。 
                   

                  姹紫嫣红一时凋,舞衣不称旧舞腰。 
                  争教蜂蝶两相断,袖底羞见檀郎招? 

                   

                  绿窗深情不忍离,去离徊徨意转迷。 
                  久拟深山学修法,又延行程到后期。 
                  


                  15楼2007-04-08 09:48
                  回复
                    那一月我摇动所有的经桶,不为超度,只为触摸你的指尖; 
                    那一年磕长头在山路,不为觐见,只为贴着你的温暖; 
                    那一世转山,不为修来世,只为途中与你相见。 
                              ————仓央嘉


                    17楼2007-04-08 09:48
                    回复
                      那一日, 
                      闭目在经殿的香雾里, 
                      募然听见你颂经的真言; 
                      那一月, 
                      我转动所有的经桶, 
                      不为超度,只为触摸你的指尖; 
                      那一年, 
                      我磕长头匍匐在山路, 
                      不为觐见,只为贴着你的温暖; 
                      那一世, 
                      我一次又一次的转山, 
                      不为修来世,只为途中能与你相遇。 
                                ————仓央嘉措


                      18楼2007-04-08 09:48
                      回复
                        那一刻,我升起风马,不为乞福,只为守候你的到来; 
                        那一天,闭目在经殿香雾中,蓦然听见,你颂经中的真言; 
                        那一月,我摇动所有的经桶,不为超度,只为触摸你的指尖; 
                        那一年,磕长头匍匐在山路,不为觐见,只为贴着你的温暖; 
                        那一世,转山转水转佛塔啊,不为修来生,只为途中与你相见。 

                         ————仓央嘉措


                        19楼2007-04-08 09:49
                        回复
                          莫怪活佛仓央嘉措, 
                          风流浪荡; 
                          他想要的, 
                          和凡人没什么两样。 
                             
                            ——西藏民歌 

                          在那高高的东方山顶, 
                          升起一轮皎洁的月亮, 
                          玛吉阿米的脸庞, 
                          浮现在我心上。 

                          去年栽下的青苗 
                          今年已成禾束。 
                          青年衰老的身躯, 
                          比南弓还要弯曲。 

                          心中爱慕的人儿, 
                          若能够百年偕老 
                          不亚于从大海里面, 
                          采来了奇珍异宝。 

                          过了开花的时光 
                          蜜蜂儿不必心伤。 
                          既然是缘分已尽, 
                          我何必枉自断肠。 

                          芨草上的白霜 
                          还有寒风的使者 
                          就是它们两个 
                          折散了蜂儿和花朵 

                          写出的小小黑字 
                          水一冲就没了 
                          没绘的内心图画 
                          怎么擦也不会擦掉 



                          下弦十五的月亮 
                          和她的脸庞相象 
                          月宫里的玉兔 
                          寿命不会再长 



                          已经是意马心猿, 
                          黑夜里也难以安眠, 
                          白日里又未到手, 
                          不由得心灰意懒。 

                          姑娘不是妈妈所生, 
                          怕是桃树生的! 
                          为什么她的爱情, 
                          比桃花谢得还快呢! 
                          10 
                          白羽的仙鹤, 
                          你的双翅借给我吧。 
                          我不飞往远处, 
                          只到理塘就要折回的。


                          20楼2007-04-08 09:49
                          回复
                            11 
                            白色睡莲的光辉,照亮整个世界。 
                            格萨尔莲花果实,正在悄悄成熟。 
                            只有我鹦鹉哥哥,悄然来到你身旁。 
                            12 
                            压根儿没见最好的,也省得情思萦绕。 
                            原来不熟也好,就不会这般颠倒。 
                            12 
                            第一不见最好 
                            免得神魂颠倒 
                            第二不熟最好 
                            免得相思萦绕 
                            13 
                            那一天闭目在经殿香雾中蓦然听见你颂经中的真言   
                            那一月我摇动所有的转经筒不为超度只为触摸你的指尖 
                            那一年磕长头匍匐在山路不为觐见只为贴着你的温暖   
                            那一世转山转水转佛塔啊不为修来生只为途中与你相见 
                             (另外的译法) 
                            那一刻我升起风马 不为乞福 只为守候你的到来 
                            那一日垒起玛尼堆 不为修德 只为投下心湖的石子 
                            那一月我摇动所有的经筒 不为超度 只为触摸你的指尖 
                            那一年磕长头在山路 不为觐见 只为贴着你的温暖 
                            这一世转山 不为轮回 只为途中与你相见


                            21楼2007-04-08 09:50
                            回复
                              2025-08-31 12:43:47
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              《仓央嘉措情歌》74首/66首 
                               
                              在网上翻了一下《仓央嘉措情歌》实在多。 
                              版本也多,仔细看来,总觉得没有一个版本每一首都译的好。不仅扼腕叹息:说藏语的人多有福啊~ 
                              前面挑出来的13首,是我觉得译得特别好的(我觉得仓央嘉措的诗看起来译的好,一定要能朴实地道、机智、有趣)。 
                              最常见的是74首版本、66首版本、52首版。白话版、古文版。 
                              难得现在被迷在梦里,全部贴过来-_- 
                               
                               1 
                               从那东方山顶 
                               升起皎洁月亮 
                               未嫁少女的面容 
                               时时浮现我心上 
                               
                               
                               2 
                               去年种的青苗 
                               今年已成秸束 
                               少年忽然衰老 
                               身比南弓*还弯 
                               
                               
                               *南弓:西藏南部制造的弓 
                               
                               
                               3 
                               我那心爱的人儿 
                               如作我终身伴侣 
                               就象从大海底下 
                               捞上来一件珍宝相似 
                               
                               
                               4 
                               路上遇见的意中人 
                               身上飘溢着醉人的芳香 
                               担心拾到的白王总(此为一个字)* 
                               会再丢失远方 
                               
                               
                               *王总(此为一个字):即松儿石(一种宝石),通常 
                               绿色,绿里透白者称白王总(此为一个字),为上品。 
                               
                               
                               5 
                               达官贵人的千金 
                               她那艳丽的面庞 
                               看似高高桃树尖上 
                               熟透了的果儿一样 
                               
                               
                               6 
                               心儿跟她去了 
                               夜里睡不着觉 
                               白天没有得手 
                               怎不意冷心灰! 
                               
                               
                               7 
                               花开季节过了 
                               玉蜂可别惆怅 
                               相恋的缘分尽了 
                               我也并不悲伤 
                               
                               
                               8 
                               芨芨草上的白霜 
                               还有寒风的使者* 
                               就是它们两个 
                               折散了蜂儿和花朵 
                               
                               
                               *寒风的使者:深秋的风


                              22楼2007-04-08 09:50
                              回复