支持

好吧，明摆着是不待见，’罗恩感到一丝惋惜。他也明白，现在提起那个位于镜子后面的密室并不是一个好主意，特别是如果他想对她刚刚发布的禁止亲热令表现出一些支持的话。‘不过，抱在一起亲亲嘴并不一定会导致……不行，最好连亲嘴都不要提，不然很容易又会惹恼她’。
“呃……哈利和我今天下午有魁地奇训练，”罗恩回答，“但是我没指望着你真的会来看，”他接着说，他没能掩饰住自己在感受到赫敏不会来看魁地奇训练时产生的沮丧，就好像他在得知赫敏在近期内都不会再溜进他的房间时感受到沮丧的一样。
“也许会去一会儿，”她说着，从书本上抬起头，刚好看见了他的微笑。
“真的？”罗恩问到，他感受到一丝摇摇曳曳的兴奋，但同时也异常紧张。
“但是如果太冷的话，我就回来了，”她提醒他。
“没关系，”罗恩高兴地说。他只要记着待会儿去球场的时候带一条毛毯就行了。重点是，她亲口说她会去看，而在魁地奇球队里只有哈利一个人的那年里，她从没有去看过一次魁地奇训练。“好了，我马上就闪人，”他说，他的心情比他刚进来图书馆那会儿要轻松多了。“不打扰你做正事了，”他冲她笑了笑又说到。“训练是两点开始，咱们一点半在公共休息室见，好吗？”
“行，”赫敏说着，向他回了个笑容，她也被他的愉快情绪感染了。“快走吧，”她向他摆着手说到，他已经让她够分心的了。
“你们两个应该抓紧这星期的所有空闲时间下楼来训练，”凯蒂·贝尔说到，她紧跟着杰克·斯劳珀和安德鲁·柯克走出格兰芬多的更衣室。“你们觉得我像是在开玩笑吗？”她质问到，同时，她祈祷着没人注意到赫敏·格兰杰和泰利·布特，鬼知道这俩人在这儿干什么。他们俩一起站在门口旁，由于魁地奇队长一路冲出来教训自己的球员，他们两个的对话也终止了。“咱们的第一场比赛就是下星期对阵斯莱特林，保护队友不受对手的攻击是你们的职责所在。他们想要敲掉的可不是你们的脑袋，明白吗？而是哈利的。”
“是，我们知道，”安德鲁回答到，他扫视着周围的空旷地形，就像是想要马上逃跑一样。“这两个小时里你已经跟我们说了十五次了。”
“明天你得给我提前一个小时到这儿，”她坚持到。“你也是，”她指着杰克补充到。“实际上，我想让你们两个这个星期每天晚上都给我提前一小时到这儿。不用啦，我开个玩笑，”她看了一眼安德鲁脸上的表情后说到。
“所以，你们明天还会有训练对吗？”赫敏问到，她也不明白自己为什么会对这件事这么惊讶。现在魁地奇赛季已经正式开始了，所有的队伍都安排了每周的例行训练。但是，由于年度第一场比赛是在格兰芬多与斯莱特林之间进行，他们在这个这个星期内对球场有优先使用权。“星期一呢？”赫敏问到。“因为，你知道……”
“对，对，”凯蒂叹了口气，打断了赫敏。“罗恩和金妮七点钟有级长会议，他已经告诉我了。不过提醒你一下，这并不是说他就不来训练了，”她从她的两个击球手面前转过身向赫敏说到，他们两个对视了一下，利用这个赫敏制造的间隙闪电般地逃走了。“他们只是会晚来一会儿罢了，我肯定麦格会关照的。”
麦格教授也许会，因为她是个狂热的魁地奇球迷。赫敏可不是。
“晚多久？”她追问到，如果凯蒂的回答不合情理的话，她就会直接要求她提前放了她的两个伙伴。
“啊，不是吧，”哈利抱怨到，他和罗恩刚刚洗完澡、换上常服，从更衣室里出来。“凯蒂应该没有多费口舌地告诉赫敏吧？”哈利向罗恩问到，罗恩正看着泰利·布特，对那两个针锋相对的女孩视而不见。
“别担心了，亲爱的，”罗恩说着，把自己的扫帚甩到左手上，腾出右手搂在赫敏的腰上，又探过身去在她的脸蛋上纯洁的亲了一下。“我会去的，”他在抽回身子前悄悄说到。
“哇，”金妮说着，从更衣室走出来，刚好见证了这她从没见过的一幕：他的哥哥主动地公然秀恋爱。震惊？当然，但同时也很甜蜜。

嗯，沙发

板凳

地板

地下室

“对，对，好吧，”罗恩说到，刚才上课的时候，赫敏问他有没有感觉到她有被布特吸引，在这一点上罗恩确实没什么好说的，因为他唯一一次感到赫敏有点兴奋是在她坐在看台上观看自己守门的时候。但是，赫敏对布特不感兴趣并不能代表布特对赫敏也不感兴趣。而到目前为止，罗恩一直都觉得泰利·布特是个挺光明磊落的伙计。
‘不过，’他暗自提醒自己。‘他跟那个窝囊废迈克尔·科纳是朋友，我从来都不喜欢那个家伙，这是个负分项。’
“你信任我的，对吧？”赫敏问到。
“当然了，”罗恩想都没想就答到。“我不信任的是他。”
“我们会在图书馆里，周围都是学生，”她说到，就好像这个事实能让情况有一点点改观一样。
“所以呢？”罗恩二乎乎地回答。‘那种环境可阻止不了我。’
“那你想让我怎么样？”赫敏恼怒地说。
“我倒是能想出来几样，”罗恩歪嘴笑了笑。“但是在下星期的某个时间之前你都不可能会做的，”他忧郁地说。
“罗恩！”
“咋了？我没说错啊。”
“你真可悲。”
“是啊，你已经跟我说过一次了，”他愉快地说。“区别是，这一次你不是认真的。”
“别再摄取我的所思所感了，”赫敏柔柔地说。
“那你就别再把它们传过来了，”罗恩又笑了起来。
“都是你的错。”
“不对，”罗恩咯咯笑着。“是你自己对我的以你为目标的春思有反应了，”他小心地压低声音说到。“而你说我可悲是因为你对我的那些想法并不排斥。依我看，咱们俩也就是半斤八两吧，你说呢？”
“闭嘴，”赫敏呢喃到，就算她已经感到罗恩是多么的欢乐并且努力使自己不笑出来，她的脸上依然泛起了些颜色。“现在不要再去想那些事了，”她说到，并且迫使自己把罗恩传来的想法以及那些想法衍生的画面都从脑海里清除出去。“你再想那些只会让咱们更加难受。”
她说的可真对。罗恩越是想不去思索那些，那些想法却越是牢固地印在脑海里。如果她能说服赫敏下到公共休息室跟他来一场即兴的拥吻的话，情况可能还不会这么糟。但是赫敏不想，她直接回了房间。
跟哈利下棋让罗恩的脑子稍稍清醒了一会，但当他们各自上床后，他一个人躺在帘子围绕着的床上，那些想法又回来了。他没办法让它们消失，他也没办法用手解决，因为赫敏会感觉到他在干的事。更糟的是，他还得跟脑中的另一个声音作斗争，那个声音在说就算干了又怎么样。
首先，那样会很尴尬。然后，那也可能会冒犯她，或是更糟：令她把迈出的步子又缩回去。赫敏并没有亲口禁止他干那事，甚至也没有要求过他不要做。但是，她的某些渴求也是他造成的，他觉得他有义务跟她一起忍受。如果他屈服于那些引诱的话，就只会证明他是个性激素的奴隶。不过就算是这样，他也还能接受。真正阻止他的，是赫敏在她第一次通过他们之间的连接感觉到他在“打飞机”之后发表的意见。
‘我曾经想过要以其人之道还治其人之身，’他回想着她的话。‘在你搞完以后。只是想看看你是不是也能感觉到我。但是我最后决定还是不要了，自己搞的话满足感小多了，而且对你来说，把你挑逗起来、然后扔下你独自一个充斥着欲望，是件很残忍的事情。’
“残忍，确实，”他自言自语着。
如果他会挑起她的兴致、而后又把她抛弃在一个得不到满足的状态，他还怎么能享受呢。他所经历到的解脱明显不足以令她也得到一个属于她自己的释放，而她的敏感也使得她没办法自己帮自己解决。之后，他会从一个又香又甜的睡梦中醒来，而赫敏则会整晚都在床上烙饼，全因他带来的无情的挫伤，这一切会令他多么的内疚啊。
‘看来我得习惯去冲冷水澡了，’他喃喃着掀开被子爬下了床。
（这一段真的难翻死了，英语水平不太差的建议还是看看原文吧，翻出来以后总感觉比较生硬……）

不幸的是，周日比周六的情况还糟，却是不同的缘由。首先，罗恩睡得不太好，这就意味着他的这一天在暴躁中开始了，而赫敏看起来也在躁怒的边缘。他们在早餐上大半时间都在吵嘴，而罗恩却不太清楚他们在吵什么。
当她前往图书馆跟她的“搭档”做算术占卜学的作业以后，罗恩进入了一个邪恶的状态。坐在公共休息室里生闷气可不是他脑中的理想早晨，他也不想做作业，而溜去图书馆监视赫敏更是想都没想过。最后，罗恩和哈利爬上天文塔去盯梢斯莱特林的魁地奇训练去了，直到胡奇夫人和凯蒂·贝尔踏上球场、命令他们离开，这样格兰芬多队长就可以操练她的击球手了。这也代表着他们两个的训练时间快到了，于是他们爬上扫帚（他们都很有先见之明地随身带着），飞落到球场上。
当他们的训练结束后，隆隆作响的不只是罗恩的肚子。他非常迫切地想要痛快打一架，他不由自主地向每一个跟他说话的人口出狂言，希望有人会上钩。倒霉的是，金妮在训练过后没有回到公共休息室，而哈利不想置身于争吵之中，所以他只能孤零一个坐在那等着赫敏从图书馆回来。
他等的时间越长就越生气。不只是因为她还没回来，而是因为这使他有时间去回想了一下他今天在训练中的灾难性表现。他的球打得非常之臭，因为他一直都在分心，不管他如何努力地想要摒弃一切杂念、专注于比赛，他好像一直没能成功。他的挫败感在渐渐增加。
这一天就这样稳中有跌地过去了，他想终结这个势头。
“见鬼的，她去哪了？”他又一次低头看了看表，自言自语到。“她现在肯定该饿了，”他嘟囔着，拒绝在赫敏回来以前独自下楼去吃晚餐。
‘她可能已经吃过饭又回图书馆了，’哈利思衬着。不过，鉴于罗恩目前的状态，他决定把这个猜测烂在肚子里。‘也许我应该下楼去和金妮吃。又或者我应该去图书馆把赫敏叫上来，这样罗恩就能去吃东西了，并且也不会逮着每一个跟他打招呼的人乱咬了。’
“呃，我下去一下，”哈利站起身来说。“你真的不一块来？”
“不，”罗恩没好气地说，他的双手交叉抱在胸前，两只眼狠狠地盯着肖像洞口，就好像他能用两只眼在胖女士肖像的背面烧出个洞。
“你自便吧，”哈利回答，他想着待会儿得记着给罗恩拿点吃的，以防万一。他耸了耸肩，然后跨出了公共休息室，把他的死党独自一个留在寂静中沉思。
------------------------------------第56章完--------------------------------

沙发~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

悲催地自己顶一下，又要重新攒人气，T^T

来晚了——不过昔日那么多翻译达人都去哪了？

楼主加油！

第57章
“我觉得你不应该再抱有什么希望了，拉芙（拉文德），”帕瓦蒂静静地耳语着，她正探着身子跟拉文德说话，他们都没有留意到刚刚进入大礼堂的哈利，他刚从她们身后经过，然后坐在了纳威身旁的空座上。“我问过帕德玛了，他们两个只不过是一份功课里的搭档。”
“但是阿曼达·多诺万说她听见……”
“阿曼达只是个五年级生，”帕瓦蒂打断到。“她不是他们那个算术占卜学班里的，帕德玛才是，”她补充到，“而且在我告诉她有人在图书馆看见他们两个在一起时，她也一点都不吃惊。”
“但是阿曼达是魁地奇队里的，”拉文德无力地争辩着，“据她所说，罗恩……”
‘对你不感兴趣，’哈利心想着，他真的很想翻白眼，但还是抑制住了。他没有继续听这两个女孩对话，而是安稳地坐在了格兰芬多桌前。
“罗恩还在楼上沉思呢？”金妮看着哈利坐在纳威身旁，便开口问到。
“嗯，”他回答着，端起一碗烤土豆往自己的餐盘里扒拉了一大堆（这里的“一碗”更像是“一盆”，都看过电影吧？译注），又把手伸向一大盘猪排。
“赫敏出现过吗？”
“还在图书馆跟布特在一起呢吧，我估计，”哈利正准备对餐盘里的美食对手，而金妮则摇着头向拉文克劳的餐桌指去。顺着她的手指，哈利扭着头，视线越过自己的肩膀，发现泰利·布特其实就在餐桌前跟安东尼·戈德斯坦坐在一起。“呃，”他耸了耸肩。“那可能她是在回避他吧。”
“那她为什么不下来吃晚饭？泰利·布特都来了。”金妮质疑到。
“我怎么知道？”哈利没好气地说，但他很快控制住了自己。“抱歉，”他咕哝到，他对自己被罗恩的坏脾气影响进而伤及无辜的行为有些不好意思。
“这情况还是让你很为难，对吗？”金妮专注地观察着他。“他们两个整天都黏在一起？”
“不是因为这个，”哈利回答到，他也在仔细地研究到底是什么让自己感到这么烦躁。
他并没有因为他们两个在一起而感到被孤立。他这个星期见罗恩的时间比赫敏见得还多，但这不见得是一件好事。实际上，现在他好好回想了这一切后，他跟罗恩在一块的时间好像一直以来都比赫敏跟他在一起的时间长，毕竟，他们上同样的课，有同样的课间休息时间，更别提他们还会一起练魁地奇并且住在同一间寝室里了。
时间的长短并不重要；时间的质量才是关键。罗恩与赫敏之间羁绊微妙地变了。他们现在已经算是结婚了，哈利与他们之间的关系却没那么多改变，而他们两个之间的关系已经踏上了一个高度。从许多方面来讲，现在他们两个之间要比跟哈利亲密的多。哈利并不是想要跟赫敏亲热，也不想观看罗恩干那事。但是，他们会跟对方分享很多事，而这些事没有、或者不能跟哈利分享。
事实就是，他们两个对对方的依赖要远多于对他的依赖，这件事情困扰着哈利。而他被这件事困扰的这个事实，又使得哈利更加困扰，因为他觉得自己产生那样的感觉是很自私的。如果他真是一个称职的朋友的话，他应该为他们感到高兴，而不是在一旁暗生嫉妒。但是他确实很嫉妒，尽管他做着自我斗争。有好多次，他发现自己还沉浸在“他们的关系到底怎样影响了自己”这个思考当中，这次也不例外。
‘怪不得罗恩一直都把自己的烦心事藏在心里，’他意识到，自己这段时间以来对他的两个朋友都没有做到尽职尽责。他去年一直埋首在自己的一堆问题里面，他对其他人的心事基本上是两眼一抹黑。现在他终于开始试着去了解了，但是已经有点迟了，因为在他大梦初醒想要与他们靠近的时候，他们两个已经习惯了互相支持。在赫敏走了以后，他已经尝试着想要帮罗恩散心了，他想让他把注意力转移到其他事情上，所以就带着他上天文塔去盯梢斯莱特林的魁地奇训练去了，但是这显然是不够了。而除了找些事情让他分散注意力外，他真的不知道还应该做什么了。