【与梦平行】这篇文章看过没有？关于小三法国电影周开幕式同传的（

这位记者也学过法语的，因此她听得懂，是一知半解型的。还说听了尚雯婕的翻译之后，感觉到她语言组织的严密与智慧。 
 
 
 作者： 221.137.116.* 2007-2-1 19:58 　 回复此发言

不知道神通广大的芝麻能不能找到原文放上来？ 
说实话我也好奇的要死，又见小三BH的事迹啊！！！ 
 
 
 作者： ☆瞬间失忆☆ 2007-2-1 21:04 　 回复此发言

对啊，要是有当时开幕式的视频或录像就好�

今天主吧的水真的很小啊，放前阵子帖子早不知道冲哪儿去�

如果是"申江影视"的话,偶明天就去买 

不行叫咖啡去弄弄看... 
 
 
 作者： 最爱32的龙儿 2007-2-1 21:11 　 回复此发言 

龙龙，乃要蛋定！
文章说了，是“2006年10月的《申江影视》”，已经是古董货了……
不过图书馆应该找得到吧？

偶早发了帖了就是没人找到那时的音频资料啊 
 
 
 作者： Amadeo 2007-2-1 21:12 　 回复此发言 

难道注定要成为“历史”？！
不干，打滚ing~~~~~~

十月份的杂志还买的到吗 
 
 
 作者： Yola32 2007-2-1 21:14 　 回复此发言 

只有寄希望于图书馆鸟…�

偶弱弱的问一句.. 
同声翻译怎么可能有音频？ 
声音都在人家耳朵里呃。 
 
 
 作者： 逸个球 2007-2-1 21:15 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
苯亲们，同声传一是在幕后翻译的，贴身翻译才露脸的． 
 
 
 作者： 211.87.137.* 2007-2-1 21:16 　 回复此发言 

----------------------------------------------------------------

关于这个问题我也怀疑过，因为我本身也是干翻译这行的，不过芝麻小须的解释比较合理，呵呵……


如果是同传，那就是躲在会议厅的小方格里两三个人一组轮流翻的，穿成啥样与会的人也看不见。 

如果是交传，那么必须穿得很正式。 

这是个文化交流活动，而且还让这位博主认出了小三，所以交传的可能性较大，估计是博主的笔误。 
 
 
 作者： 芝麻小须 2007-2-1 20:41 　 回复此发言

回复：雯婕竟然作过同声翻译！——我都要疯了！！ 
 老师曾经和我们玩笑地说过：“你们想同声翻译的话可以一开始起个艺名。要是做砸一次以后就没机会了！ 

而且真正有同声翻译资格的人很少！ 

曾经在贴吧里看过有人说在上海法国电影展上见过雯婕！说她翻译地得很儒雅！当时觉得是“炒做”，这回真信了！！ 
 
 
 作者： 211.158.92.* 2006-9-30 18:48 　 回复此发言

问一句,同传,会露脸吗? 
 
 
 作者： 誓死保护三儿 2007-2-1 21:36 　 回复此发言 

这位亲，请看如下的解释：

如果是同传，那就是躲在会议厅的小方格里两三个人一组轮流翻的，穿成啥样与会的人也看不见。 
如果是交传，那么必须穿得很正式。 
这是个文化交流活动，而且还让这位博主认出了小三，所以交传的可能性较大，估计是博主的笔误。 
 
作者： 芝麻小须 2007-2-1 20:41 　 回复此发言

教大家一个好方法,就是三三如果去录 超级访问 这个节目的话,估计大家就能看到那个时候的视频了,因为男主持戴军和SMG的关系非常不错,所以这一事情绝对小菜一碟 
 
 
 作者： 尚氏麻衣 2007-2-1 21:37 　 回复此发言 

乃得方法看似不错，但可操作性ms差了点，汗…�

回复：雯婕竟然作过同声翻译！——我都要疯了！！ 
 我是搞外语的，了解些翻译界的行情，在上海这样的大城市，优秀的英语同声传译每年可以赚到几十万，象法语这样的小语种报酬更高。 
但同声传译这个工作对译员的要求很高，除了专业水准，还需要有很好的记忆力、高度的专注力、相当的沟通能力和体力，说真的，我这个英语硕士做笔译做得蛮不错，但做同声传译经常会感觉力不从心，说到底，主要是定力不行，经常走神，所以我十分佩服小三，小三具备在常人中难以见到的定力。 
 
 
 作者： 芝麻为32开门 2006-9-30 19:01 　 回复此发言

我是在图书馆看到的，可没有本事弄出来。 
 
 
 作者： 221.137.116.* 2007-2-1 21:31 　 回复此发言