回复：【王世子】[120523]『分享』重看柿子的细节，慢慢8

BE THE ONE 中午居然这样
…………
听英文没感觉啊~~~
完了，我满脑袋的YELLOW~~~
我马上重新看一遍歌词…………

我在知道歌词之后 惊艳了一晚上 震惊了 惊了 了。。。。。。赶紧再看一遍吧 你会发现 Going Down.......

确实GOING DOWN~~
好YELLOW~
我以前都没发现~~还整天听这歌，还跟着摆头跳，傻笑！现在觉得我就是一流氓啊~

看淡些啦 据说很多英文歌翻译成中文都这样。。。。。我纠结。。。

花妞妞晚安。
我等不了中字了，每每这个时刻就恨自己不会韩语啊~还有在他更新推特的时候！
晚安~

晚安哦 我每次都这么晚啦 你早早睡啦。。。。。
PS 可以学韩语啦。。。

我也觉得很好听啊,没想到中文是这意思...我还设成闹铃....

歌词翻译不是这样啦~
这首歌的歌词虽然的确有一定的暗示性，但是这个翻译实在太让人无语了，标题就大错特错。
Be the one不是“合二为一”。这句指代的意思，应该是To be the only one 或者To be the special one （或Number one），也就是说（让我）成为那个（对你来说特殊的）人或者（让我）成为（你的）唯一的意思
不全部翻译了，直译一下特别谬误的几句话给大家参考：
After all that’s said and done, 错误：毕竟言行要一致。正确：经历了（我们）曾经说过的话和（一起）做过的事情。
Just can’t keep my hands down, 错误： 我不能停下游弋的手。正确：我只是无法（就这么）放手。指代不能放弃。
You got me in the zone, 错误：你让我去开发这里。正确：你已经把我锁在（爱的）区域了。〔引申义：你已经得到我（的心）了，（这句有sex暗示的意思）〕
girl let’s go on a ride 错误：女孩，让我们缠绕在一起。正确：女孩，让我们去兜个风（也可译成，让我们一起驰骋，这句有sex暗示的意思）
Baby come over tonight, 错误：这晚诞生新生命。正确：宝贝， 今晚，来到（我）身边吧。 —以上来自流苏对Be the one 歌词翻译的勘误
F ：micky有天吧

大家娱乐嘛 但是还是很感谢你的指正啦 我也是在有天吧看到的 哎 翻译这个东西 就是只可意会 的东西啦 谢谢 谢谢 阿里嘎多股咋以马斯。。。。

哈哈哈 英文歌么 听一下调调就好了 所以 世界上语言不通 音乐却是相通的，你楼下还给别的翻译了哦。。。可以参考下 挽救一下小清新。。。。

亲是因为柿子剧而喜欢上有天的新饭么？

不算是饭吧 米吧那个翻译 是我百度看见的就连接进去了
是看柿子剧才知道有天这颗星的 然后才知道他原来是歌手 在看的成剧。。。了解了他的点滴很励志。。。。

我看好你哦~我是从东方神起时期就喜欢有天的，算是老饭了，呵呵。

艾玛。。。。 这歌词。。。。 幸亏我英语不好。。
估计那两个英语不好的唱唱也就不太清楚啥意思了吧。。。
至于柿子。。。。。 OMG。。。。。。


哈哈哈 我当时就2了 但是 你楼上还给出了小清新的翻译啦 毕竟需要意境的，所以 英文歌 听听调调就好 不要翻译成汉语了。。。。