★EXO★120421‖翻译‖ 韩饭BLOG<EXO-M与中文>及KRIS评价几条

坐等

EXO-M与中文
看不到(M)的话也还好,最开始的时候老是想着他们,不过过了大概2周感觉没那么强烈了…
想念他们的感觉变淡以后,重新想起来的瞬间就又跑去翻采访视频来看了…
看了以后心又那个空哒空哒地响啊…啊!!为毛我木有学好中文啊!!那时为毛放弃中文了啊!!
一点都听不懂啊…TT 这种时候就好羡慕朝鲜族的亲故,中文韩文都精通…
(以前)见到中国人时,从来没有过<中文真是非常帅气的一种语言啊>这样的想法…
但听MAMA的中文版时内种雄壮感啊啊啊…当然,对于我的国语——韩文的美丽我是非常喜欢,
可因为EXO-M我一下子陷入了中文的魅力中…
所以翻开了以前买来放着,一次都木有看过的中文初级书本,开始学习…
然后开始试着读EXO-M的<HISTORY>的歌词…不过要读到什么时候才读得通啊? - -
学着学着觉得畏难厌烦的时候,想想EXO的话又重新觉得这个过程很有趣了…
现在能理解大陆的亲故们背TVXQ和SUJU歌词时的赶脚了…EXO-M就是有这种魔力的爱豆啊…


是是啊 ~~

还有木有？

汉语博大精深呐、学了二十多年的我都没说非常明白、何况这些pc妹子啊

天下粉丝儿是一家啊
真真谁谁都不容易

我个中国人语文都考不好我感到很羞愧

好久不见，您回来了

再甩一篇然后再上KRIS
해외팬질(이나 다름없는 팬질)의 요령을 서서히 익혀가고 있다.
일단 실시간으로or녹화영상으로 애들 방송 나오는 걸 보고,
해외 사이트에서 영문 해석본을 찾아 읽는 거.ㅋㅋㅋ
요런 식으로라면 중국어를 몰라도 당분간 잘 해나갈 수 있을 것 같다.
영어가 제1외국어라는 거의 의미를 새삼 실감하고 있음ㅋ_ㅋ
对海外粉丝网站渐渐熟悉了.先是看孩子们节目的直播或者录像,然后到海外网站上找英文解释来读,通过这种方法即使不懂中文也能在短时间内大概了解.英语是第一外语的意义再次实际地感受到了哈哈
오가는 말들의 정확한 의미를 알아들을 수는 없었지만
의미를 이해할 땐 놓칠 수도 있는 관전 포인트를 대신 감상할 수 있었을지도 모르겠다.
虽然不能保证准确地理解,大概意思和关键点都能知道.
그 와중에 첸이랑 시우민은 한국말을 써 줘서 그나마 반가웠고.
언젠간 얘네들도 중국말로 인터뷰하는 때가 오겠지...?
在那之中听到CHEN和XIU MIN说韩文真是好亲切啊.不过总有一天他们也会用中**访谈的吧?
일단 누가 신인 아니랄까 봐, 다들 긴장한 티가 역력하다.
그 여유롭던 첸도 여기선 긴장했음.ㅎ_ㅎ
노래 부르는데 카메라가 자기를 과하게 클로즈업하니까,
쑥쓰러운 듯 웃음 번지는 게.... 귀엽네ㅠㅠ
그나마 가장 덜 긴장한 듯 보인 사람은 리더 크리스.


얘는 서구 문화권에서도 오래 생활해서 그런가,
서양인에게서 많이 보이는 당당한 매너도 몸에 배어 있는 것 같다.
谁说他们不像新人啦,看看吧,都紧张得很明显呢.
连一向给人很游刃有余的CHEN都紧张了呢.
唱歌的时候因为镜头对自己拉太近了害羞地笑的样子真是好可爱
看起来最紧张的人是KRIS
是不是因为他在西方文化圈生活久了才这样呢,好像有在西方人身上常常见到的堂堂的MANNER
그리고 볼수록 느끼는 건데
확실히 루한이가 상당히 인기몰이를 할 것 같다.
노래에서 진작에 짐작은 했었지만,
중국말하는 목소리랑 말투가 아주 곱다. 웃는 표정도 예쁘고.
가만 있어도 애기 같이 귀여운데, 자연스럽게 이쁨을 어필하는 데도 타고난 센스가 있어 보임.
요정미모, 미소년을 동경하는 팬심들을 확확 끌어모을 듯!
而且越看越觉得鹿晗好像人气真的很高,虽然在听歌时就预料过,他说中文的时候嗓音和语气真是好美,笑颜也好漂亮,就静静呆着都好可爱,就有一种自然美的魅力和与生俱来的SENSE
중간에 시우민이 자기 개인기로 샤우팅을 소개하기 시작할 쯤엔...
자연스럽게 두 손이 이어폰으로...ㅋㅋ (* 영상 볼 때 소리주의!ㅋㅋ)
얘도 은근 하는 짓이 귀여운데,
그게 중국 사람들에게도 100% 전달될는지는 잘 모르겠어서 걱정ㅠ
민석아, 요번 앨범 들으면서 네 보컬에 만족하구 있어!ㅎㅎ
너도 중국어 화이팅이닷! 힘내!ㅋ_ㅋ
XIU MIN介绍自己时候双手的动作很自然,这孩子给人很谦恭很可爱的感觉.好担心他能不能100%像个中国人一样呢.珉硕啊,听了这次的专辑对你的VOCAL觉得很满足!呵呵,我的中文也要FIGHTING啊!加油