★EXO★120421‖翻译‖ 韩饭BLOG<EXO-M与中文>及KRIS评价几条

EXO-M与中文
看不到(M)的话也还好,最开始的时候老是想着他们,不过过了大概2周感觉没那么强烈了…
想念他们的感觉变淡以后,重新想起来的瞬间就又跑去翻采访视频来看了…
看了以后心又那个空哒空哒地响啊…啊!!为毛我木有学好中文啊!!那时为毛放弃中文了啊!!
一点都听不懂啊…TT 这种时候就好羡慕朝鲜族的亲故,中文韩文都精通…
(以前)见到中国人时,从来没有过<中文真是非常帅气的一种语言啊>这样的想法…
但听MAMA的中文版时内种雄壮感啊啊啊…当然,对于我的国语——韩文的美丽我是非常喜欢,
可因为EXO-M我一下子陷入了中文的魅力中…
所以翻开了以前买来放着,一次都木有看过的中文初级书本,开始学习…
然后开始试着读EXO-M的<HISTORY>的歌词…不过要读到什么时候才读得通啊? - -
学着学着觉得畏难厌烦的时候,想想EXO的话又重新觉得这个过程很有趣了…
现在能理解大陆的亲故们背TVXQ和SUJU歌词时的赶脚了…EXO-M就是有这种魔力的爱豆啊…


再甩一篇然后再上KRIS
해외팬질(이나 다름없는 팬질)의 요령을 서서히 익혀가고 있다.
일단 실시간으로or녹화영상으로 애들 방송 나오는 걸 보고,
해외 사이트에서 영문 해석본을 찾아 읽는 거.ㅋㅋㅋ
요런 식으로라면 중국어를 몰라도 당분간 잘 해나갈 수 있을 것 같다.
영어가 제1외국어라는 거의 의미를 새삼 실감하고 있음ㅋ_ㅋ
对海外粉丝网站渐渐熟悉了.先是看孩子们节目的直播或者录像,然后到海外网站上找英文解释来读,通过这种方法即使不懂中文也能在短时间内大概了解.英语是第一外语的意义再次实际地感受到了哈哈
오가는 말들의 정확한 의미를 알아들을 수는 없었지만
의미를 이해할 땐 놓칠 수도 있는 관전 포인트를 대신 감상할 수 있었을지도 모르겠다.
虽然不能保证准确地理解,大概意思和关键点都能知道.
그 와중에 첸이랑 시우민은 한국말을 써 줘서 그나마 반가웠고.
언젠간 얘네들도 중국말로 인터뷰하는 때가 오겠지...?
在那之中听到CHEN和XIU MIN说韩文真是好亲切啊.不过总有一天他们也会用中**访谈的吧?
일단 누가 신인 아니랄까 봐, 다들 긴장한 티가 역력하다.
그 여유롭던 첸도 여기선 긴장했음.ㅎ_ㅎ
노래 부르는데 카메라가 자기를 과하게 클로즈업하니까,
쑥쓰러운 듯 웃음 번지는 게.... 귀엽네ㅠㅠ
그나마 가장 덜 긴장한 듯 보인 사람은 리더 크리스.


얘는 서구 문화권에서도 오래 생활해서 그런가,
서양인에게서 많이 보이는 당당한 매너도 몸에 배어 있는 것 같다.
谁说他们不像新人啦,看看吧,都紧张得很明显呢.
连一向给人很游刃有余的CHEN都紧张了呢.
唱歌的时候因为镜头对自己拉太近了害羞地笑的样子真是好可爱
看起来最紧张的人是KRIS
是不是因为他在西方文化圈生活久了才这样呢,好像有在西方人身上常常见到的堂堂的MANNER
그리고 볼수록 느끼는 건데
확실히 루한이가 상당히 인기몰이를 할 것 같다.
노래에서 진작에 짐작은 했었지만,
중국말하는 목소리랑 말투가 아주 곱다. 웃는 표정도 예쁘고.
가만 있어도 애기 같이 귀여운데, 자연스럽게 이쁨을 어필하는 데도 타고난 센스가 있어 보임.
요정미모, 미소년을 동경하는 팬심들을 확확 끌어모을 듯!
而且越看越觉得鹿晗好像人气真的很高,虽然在听歌时就预料过,他说中文的时候嗓音和语气真是好美,笑颜也好漂亮,就静静呆着都好可爱,就有一种自然美的魅力和与生俱来的SENSE
중간에 시우민이 자기 개인기로 샤우팅을 소개하기 시작할 쯤엔...
자연스럽게 두 손이 이어폰으로...ㅋㅋ (* 영상 볼 때 소리주의!ㅋㅋ)
얘도 은근 하는 짓이 귀여운데,
그게 중국 사람들에게도 100% 전달될는지는 잘 모르겠어서 걱정ㅠ
민석아, 요번 앨범 들으면서 네 보컬에 만족하구 있어!ㅎㅎ
너도 중국어 화이팅이닷! 힘내!ㅋ_ㅋ
XIU MIN介绍自己时候双手的动作很自然,这孩子给人很谦恭很可爱的感觉.好担心他能不能100%像个中国人一样呢.珉硕啊,听了这次的专辑对你的VOCAL觉得很满足!呵呵,我的中文也要FIGHTING啊!加油


마지막으로 타오는...^_^
솔직히 외모로 한눈에 반하는 경우,외모 이외의 부분들을 차차 알아가는 동안 초반의 환상이 누그러지는 경우가 참 많은데,
타오에게선 아직까지도 그럴 일이 없다는 게 참 기쁘고 신기하고 흐뭇하다.
말투가 드세지는 않을까- 했던 기우는 쇼케 때 이미 깡그리 지웠는데
이렇게 또 길게 조곤조곤 말하는 모습을 보니 새삼 참 예쁘더라.
줄곧 느꼈던 것처럼 수줍음이 많아 보였고,
쑥쓰러울 때는 손으로 입을 가리는 버릇이 있음.
허리는 완치되지는 않았지만 많이 나아졌다고 했다. 다행이야.ㅎㅎ
最后说说TAO~说实话,因为外貌而第一眼就迷上,而在了解了外貌以外的部分后最初的幻想渐渐减退的情况还是蛮多的.不过TAO目前为止还没有给我这种感觉所以觉得很高兴很神奇很满足.语气会不会过于强有力呢这样的忧虑在SHOWCASE的时候已经消除了.他说话的样子看起来好漂亮啊,非常腼腆.有害羞时用手掩嘴的习惯.腰应该还没痊愈不过好像好了不多真是万幸啊.呵呵


上篇BLOG的回复
저도 영어 번역본을 찾아 삼만리였드랬죠.. 중국어는 너무 어려워 T_T
멤버들은 타오를 본받으라!ㅋㅋ 루한이 너무 귀엽죠 그냥 그 자체가 귀여워요..ㅋㅋ
我也是找英文翻译三万里啊..中文真是太难了,泪..成员们都模仿TAO吧!鹿晗好可爱啊,就是自身散发出来的可爱,呵呵!看到CHEN以前的照片,真是跟现在一样的自然美貌啊
루한이요, 저 마마 뮤비보고도 새삼 놀랬어요! 무슨 애가 그리 만화 요정같이 생겼데요ㅠㅠ
멤버들이 자기 귀엽다고 지목하니깐 당황하는데, 그게 또 귀엽구ㅋ_ㅋ_ㅋ
鹿晗啊,我重新看了MAMA的MV真是吓到了!神马孩子长得那样像漫画里的精灵啊呜呜…听到成员们说自己可爱时慌张的样子真是太可爱了哈哈
루한이 특이하죠! 매력도 많고 잘하는 것도 많아서 앞으로 인기 더 많아질 거 같애요.ㅋㅋ
鹿晗真的好特别哦!又有魅力擅长的东西又多,以后人气一定会更高的感觉~~

KRIS:
1. 哇,这个偶吧真是…实在是太帅了…男神啊…从车上下来的样子(说的是土豆采访上班的饭拍)真是不知道怎么用语言形容了…
2. 这种疯狂的美貌真该好好膜拜… (这句LL很爱~~~)
3. 俺看了嫩的优酷NG视频…请问那个飞天的冷都男呢? 你居然会笑成那样啊啊啊啊…(哈哈哈哈哈,反转太大HF都在吐槽了)以后也这样多笑吧
4. KRIS笑的时候好明朗
5. 呆着啥都不做的时候就很男神了…笑起来更男神了,还很可爱…俺更喜欢他露额头,不过刘海放下来也好好看啊…还有啊,看那手啊!!那手那手那手啊!!!手太漂亮啊有木有!!!看MV和SHOWCASE的时候不知道呢,原来他这么可爱~
6. 看了中国的采访节目变得更喜欢他了,队长的威严感真不是盖的
7. 这孩子完全男神!个子好高,又长得好帅…真不知道除了帅以外该用什么语言来形容他…
8. EXO-M的KRIS和TAO很REAL有木有…桃少女你一定是戴着熊猫帽子穿着浴袍就跑去求队长陪你照相了吧? KRIS那么酷的人对可爱的桃少女没有办法啊…从桃子一来韩国时帮助他就被他粘上,现在分不开了吧~~矮油,这两人真是可爱


是滴

PC在文化宣传和输出方面确实做的很好,K-POP爱豆综艺韩剧等等圈了多少饭,让很多人对PC的语言文化产生兴趣甚至去学习...希望M队也能产生效应传播咱博大精深的TC文明吧~~
LL最近比较忙,本来没想翻的,有些亲私信我说想看翻译啊让我CB啊,所以就小翻这点吧!等这段忙过去了再开楼~~