奎利人成年的时候都要经历一个pilgrimage，而汉化组把它翻为“云游”，但个人看来翻成“朝圣”更加贴切。不仅pilgrimage这个词背后的强烈宗教含义，例如但丁《神曲》的注家都把诗歌中的主角但丁叫做pilgrim，而且因为基督教有个词叫antiquarianism。这个词不仅有字面上的收集古物的意思，更指代古代人们喜欢收集各种所谓“圣物”的兴趣。可以注意到antiquarian这个词是由anti（反）加quarian（奎利）组成的。如果真的可以这样解释的话，那么quarian这个名字就是一个很大的讽刺，因为奎利人最喜欢干的就是收集旧物（antiquarian），但是这种行为总是被当成小偷的习性而遭到其他种族的反对，因此他们就要反对奎利人（anti-quarian）。更为好玩的是，收集的旧物也根本不是“圣物”，而一般是其他种族不要的垃圾货。同时，奎利人所谓的pilgrimage也比较具有讽刺意味，因为他们去的目的地不是一个“圣地”（因为他们已经被赶出去了），而是外出找一个“有价值的物品”，或者说是收集旧物（antiquarian）。 不知道我的猜测是不是符合制作组的愿意哈~如有火星请勿拍！