网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,582,014贴子：11,474,950

英语的理解很需要语境，汉语的理解基本不需要语境吧？

只看楼主收藏回复

RT
来自手机贴吧1楼2012-03-15 14:37回复
    如此，汉语是更先进的呢。
    来自手机贴吧3楼2012-03-15 14:40
    回复
      2026-04-01 07:24:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      那是人为的。不是语言本身的问题。
      来自手机贴吧4楼2012-03-15 14:41
      回复
        英语一个词有太多词义跟词性，这是英文复杂性所在也是容易引起歧义或误会的原因。
        来自手机贴吧5楼2012-03-15 14:44
        回复
          一样需要
          简单的词汇像〈紧张〉，没有上文下理，你说是心情紧张还是供应紧张呢，两种用法完全不一样。
          来自掌上百度6楼2012-03-15 14:44
          回复
            一词多义，中文里的例子多的是。
            来自掌上百度9楼2012-03-15 14:50
            回复
              我是指客观描述事物的精确度。不是指修辞。
              来自手机贴吧10楼2012-03-15 14:56
              回复
                那么如果我说，你nn的，你觉得我是说属于你的奶奶，还是在骂你呢？
                来自掌上百度11楼2012-03-15 15:01
                回复
                  2026-04-01 07:18:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  任何语言都要语境，没有上文就可能有误解，除了ls的例子外，还有很多很多的。
                  如果只看〈取义〉，你理解是〈断章取义〉还是〈舍身取义〉呢？
                  来自掌上百度12楼2012-03-16 10:44
                  回复
                    不了解为什么楼主有这样的疑问
                    13楼2012-03-16 11:04
                    回复
                      一个汉语的词能在英语中找到各种各样的解释，正是汉语往往太笼统、单独一词涵盖面太广。而词义的大覆盖面就是需要语境的最好证明。
                      14楼2012-03-16 11:08
                      回复
                        How did you come up with such conclusion
                        15楼2012-03-16 11:13
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示