吐槽酱神马的是浮...吧 关注:146贴子:3,688
  • 12回复贴,共1

【记录一下】jin的世界中的一些线索

取消只看楼主收藏回复



1楼2012-03-13 20:31回复
    关于jin那些丑字……

    箱庭として(作为盆景)
    研究?
    アクター(actor)
    1500~2000(想象森林里也有数字、年份怀疑 但差距貌似太大了点……)
    体悪(身体不好)
    病院で外出(从医院外出)
    エネ
    ↙ ↘
    体 心
    27? 8月 ~0:30?
    14日 12:30~
    即死→·落下死 ·(看不懂、大概是碾死之类)
    トラック 铁柱
    奇怪的线条大概是时间轴
    另外 本来以为整张碟是一整个倒叙的时间轴但ene明显应该在headphone actor后面……


    3楼2012-03-13 20:43
    回复
      2025-05-17 03:27:10
      广告
      关于想象森林
      其实是对ra的翻译有点疑惑……
      物语の中でしか知らない世界に少し憧れる
      ra→只知道自己所在的这一片小天地
      私→只能在故事中了解到的世界
      ねぇねぇ、突飞な未来を教えてくれた
      あなたがまた迷ったときは
      ここで待っているから。
      ra→呐呐、突飞猛进的未来
      是你所教会的我的
      当我再次迷惘之时
      你都会在这裏等著我呢
      私→呐呐、突飞猛进的未来
      教会我这件事的你
      再次迷路的时候
      我会在这里等你
      (既然前面的“迷い込んだ”是指迷路那么“迷った”应该也是吧……而且“迷った”的主语是“あなた”……)


      5楼2012-03-13 20:49
      回复
        @五月病マリオ 求交流O O


        6楼2012-03-13 20:49
        回复
          私也不太清楚……但至少“迷った”的应该是男主吧(趴


          10楼2012-03-13 20:58
          回复
            谢谢你的歌词翻译OwO虽然有几句有点偏差……但帮助很大TwTo
            透明answer看了一遍就懂了……至少表面意思看懂了 就是坐在窗边的学习不好的用笑容掩饰着心里想法的“你”跳楼了嘛OT2|||||不知道这首和其他歌到底有没有联系……(毕竟只有这首连jin的手写注释都没有……


            13楼2012-03-13 21:55
            回复
              私基本都看得懂 等有时间再全打出来吧……


              16楼2012-03-14 21:15
              回复
                这算犯规了吧……总觉得 不管什么故事一套上“特殊能力”就都解释的通了……
                私认为主角只是个普通人……↓
                漂う様な日々→空虚没有意义的日子
                消えたい心→自杀倾向
                也就是说 对方一次次的接近想要自杀的主角 但主角没有领会到他(暂时当男的吧)的意思 也没有发现他也有寻死的念头 直到他真的跳下去了才意识到自己伤害到了他……大概就是这样吧
                


                17楼2012-03-14 21:29
                回复
                  2025-05-17 03:21:10
                  广告
                  O O这么说貌似也说得通……“那个人”就是“没有数字的教科书”……?
                  私的习惯是从主角的心理描写去推测所以有点搞不清哪里是现实哪里是主角的感受……
                  对了、还有关于你上次那个翻译……Neon应该是指霓虹灯、也有可能是指之前提到的应急灯
                  「窓の中空いた席はそこからどう映っていますか」←这个应该是“从窗前的空座位看出去是怎样的景色呢”之类的意思吧……映って应该是指映在眼中
                  只有ene有了翻译还是看不懂OT2……暗喻(?)太多了……


                  19楼2012-03-14 21:46
                  回复
                    ene的BK上写着“IP依存” headphone那里也写着
                    エネ
                    ↙ ↘
                    体 心
                    所以应该是耳机酱一个人吧……


                    21楼2012-03-14 21:57
                    回复

                      テーマ→一途なソフトだろ(主题→大概是一心一意的软件吧)
                      Aメロに(看不懂)アリ(A部分有xx)
                      理想的(理想化的)
                      すぐ消える!!(马上要消失了!!)
                      ※要バックアップ(要back up)
                      (看不懂)が高すぎる(xx太高了)
                      オケが軽い(伴奏好轻)
                      ギターが弹(看不懂)れば……
                      基本只是在吐槽自己歌做的渣(?)而已……是说那些汉字实在太抽象了看不懂啦OT2|||


                      24楼2012-03-14 22:15
                      回复
                        关于“君”和“あなた”
                        kimi应该是男主说的话,指目隐团的那个妹子,而anata就是这句话的表面意思 是美杜莎说的
                        暗指是目隐团让男主将兜帽交给美杜莎?


                        29楼2012-03-18 14:27
                        回复
                          期待ハズレの车线の先で
                          小さな身体はまた飞び散った
                          → 如果是“预料内”的话,阳炎应该不会死亡,也就是说实验失败了、所以才需要轮回 曲中多次出现hazure而且用片假名表示看来应该很重要……
                          意味と梦と命を集めて
                          作られてしまった身体は /ユラユラ揺れる 透ける身体じゃ
                          →konoha是人造的并且不太安定的存在 +上是在“里侧世界” 应该是ene备份列出来的“心”的部分
                          期待ハズレの世界の隙间
                          予报外れの雨が降ってきた
                          その时に その时に
                          →个人认为和之前的hazure应该是不同的情况 是没有发生车祸的情况、但仍不是“预料内”的实验结果(?)可能是被目隐团做了什么(?)
                          意味と梦と命を集めて/意味と梦と事态を合わせて
                          →两次都有“梦” 但是不是阳炎的“梦”不明
                          作られてしまった心では
                          もう言叶も届かない
                          @五月病マリオ 不是阳炎君和days酱被制造、而是指konoha君 传递是指给那两人还是外侧的人不明
                          机械仕挂けの世界を抜けて
                          木の叶の落ちる未来の风景へと
                          君の目で
                          →“君”是目隐的红眼睛还是阳炎的黑眼睛?个人猜测、两种眼睛中有一种是“在控制之下”“无法改变未来”的
                          大概就想到了这点……


                          30楼2012-04-07 22:52
                          回复