事件记录吧 关注:1,772,397贴子:36,381,186

【吐槽】被好文里的日系语折瞎了狗眼

只看楼主收藏回复

前阵子看了一篇文,写的不错,真的不错,文笔或是内容都挺赞。讲的是同一公司里,自卑小职员受和对公司里的人外表谦和内心厌恶,对受完全敞开胸怀该粗口粗口该埋怨埋怨之类的精英攻的故事,尼玛这设定完全戳中了楼我的萌点,欢欢喜喜的临睡前楼我捧着小四钻被窝里开动了
——————————结果反被里面大量的日系用语戳瞎了狗眼———————————
比如被叫名字或是话题的开始的时候,首选说一个“诶?”,说话的时候经常是“但是已经…………了啊”,还经常发出“真是苦恼啊”类似的感慨,尼玛看的我脸都青了——憋的!俩大老爷们,用的着这么萌萌的日系少女腔吗,楼我揪着小心窝继续往下看,最终内伤,吐血弃文。
也不是说不可以这么写,但比起这种弱弱的校园少男情怀用语【关键那俩货还不是大和背景的文】,我还是最喜欢那种爷们点的,不爷们没关系,语气正常点的,不正常没关系,文风偏天朝的。
那种感觉就像看《我的北方的》的时候,那谁突然对那谁说“可是可是【这个杀千刀的完全没有承接作用的不是转折词尼玛还是少女系的叠用手法!】我已经喜欢学长了啊”【少女的祈祷状
像这样:
攻:“XX,你做的早餐很难吃”
受:“诶……可是我已经很尽力了啊。”
擦,想起来又一阵丹田紊乱月经不调。
【非人参公鸡,纯属吐槽,不记得文名了,哪位菇凉知道的话也不用说出来了,伤和气,实在想知道文名的,回头我努力想想,毕竟是篇好文】



1楼2012-02-25 00:41回复
    明明都是汉语为什么是日系语
    我还以为楼主要说雅蠛蝶呢


    IP属地:辽宁2楼2012-02-25 00:42
    回复
      2026-02-07 07:22:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      诶我为什么会觉得好萌啊


      3楼2012-02-25 00:43
      收起回复
        还真是众口难调。


        4楼2012-02-25 00:44
        回复
          无压力。。。我只看内容。。你不说我还没注意到以前看过这种对白。。


          来自Android客户端5楼2012-02-25 00:44
          回复
            有时候也会莫名奇妙的看到
            然后赶脚就没了
            所以果断弃....


            6楼2012-02-25 00:44
            回复
              说实话,楼楼你的签名档吓到我了。。。


              IP属地:四川7楼2012-02-25 00:45
              回复
                不良少年用校服遮住雨中的流浪猫..银桑说的噗哈哈


                IP属地:江苏9楼2012-02-25 00:47
                回复
                  2026-02-07 07:16:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  诶我萌这种的啊怎么办


                  IP属地:日本来自掌上百度10楼2012-02-25 00:47
                  回复
                    同表示讨厌这样的语气词、、还有【真的耶】这样的、、一个男人说话说成这样还真是、、


                    14楼2012-02-25 00:52
                    收起回复
                      同排 日系文就是日系风 不同的语言风格掺杂在一起显得不伦不类的


                      来自手机贴吧15楼2012-02-25 00:53
                      回复
                        好吧我和lz一模一样
                        真心受不了日腔,不是汉字而是说话的强调
                        看动漫无压力,日文耽美翻译过来也无压力,但中国人写中国事这个调调就接受无能= =
                        还有类似说话之前先来个“内,”然后如何如何
                        那完全就是日文口语好不好,还给音译了 囧


                        IP属地:北京16楼2012-02-25 00:54
                        回复