非黑即白吧 关注:3,865贴子:69,416

回复:【翻文】The Unbearable Lightness of Being Chuck And Blair

取消只看楼主收藏回复

嗯嗯!!
哈哈,我实在是太爱这篇了!!最近重温13、14章左右,就是BC正式确定关系后,这两小混蛋一起看书的情节都性感有爱得要命,要死了要死了!!



118楼2012-03-22 20:16
回复



    119楼2012-03-22 20:18
    回复
      2026-08-18 04:06:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      准备翻页更文!


      120楼2012-03-23 20:48
      回复

        准备翻页更文!


        121楼2012-03-23 20:49
        回复

          准备翻页更文!


          122楼2012-03-23 20:49
          回复

            第三章(下)
            Palace 还是那个Palace,不复的只有恰克而已。伴随着他异常坚定的步履是更为鲜明的不羁与自持。他的嘴角仍旧会划出那一如既往标志性的弧线,但只有眼神里才显露出他不为人知的焦虑。
            “巴斯先生,”当他走进酒店大堂的时候,Dexter 突然惊讶地叫出声来,“你回来了…要是你能给我一分钟…巴斯先生——巴斯先生,等等…”
            但恰克-巴斯从来就不是一个有耐心的人。电梯的门关闭的档口,他深深吸了口气,他真的需要来点酒精。幸好,他套间里还存着不少巴特收藏的单麦酒。当1812,这个最接近的“家”的地方映入眼帘时,一阵苦疚隐隐地在刺痛着他。但这份恋旧的情绪在门卡显示他无法入内后被彻底打散。他满是困惑地旋转着门把。
            “你好,有事吗?”
            在他的套间里,似乎是来自佛蒙特州的四口之家。
            “或者,你可以告诉我,你们到底在我的房间里干什么!?”
            那女人有点紧张,她向丈夫点头示意道,“是杰克-巴斯让我们入住这间的。你知道,他是这家酒店的老板。”
            恰克瞪着那金发女郎,让她不禁有点畏缩。“事实上,我可以肯定地告诉你,这家酒店的拥有者是我!”
            就在这个时候,Dexter慌忙地从开启的电梯门里跑出来。“巴斯先生…我正打算…你的叔叔告诉我们…也许我们可以先为你再安排一间…”
            “别费心了。”他有些火大地蹙着眉,“我会和他好好聊聊。”
            在一怒之下离开后,恰克发现自己已然无路可走。他本可以选择住在范德沃尔森那里,但他的骄傲(还有对那婊圌子——莉莉的恨意)却绝不容许他这么做,加之上次与内特的会面也并不愉快,所以当他生平第一次拦下出租车,他几乎不知道自己该说出他能去哪里。但内心的他却明了那个最想去的地方,也许如此的境遇可以为他找到一个不失体面的借口。
            


            132楼2012-03-24 08:51
            回复

              当Dorota 告诉她有人在电梯口等她的时候已经将近午夜了。虽然有些埋怨被Dorota 从睡床上拖下来,但事实上她其实根本无法入眠,几个小时前与杰克-巴斯的谈话仍然在她脑海中挥散不去。
              【三个小时前:】
              “你能碰到我实在是太巧了。”她浅呡了一口马提尼,语气里略有些嘲讽之意。看着恰克叔叔和他的相似之处让布莱尔不由地再次微微地摇晃起自己的脑袋。她以前从未在巴特和他儿子身上看出过太多的家族特征,但现在,巴斯家的基因是如此鲜明地呈现在他们的眉梢眼角间。
              “这不是一个巧合,布莱尔,”他说着她的名字,以几乎与恰克同样的语调——仿佛她是异域而陌生的事物,而他才刚有机会习得如何念她。自恰克口中,她的名字总会有着一种熟悉又陌生的质感,就仿佛双雏菊的拉丁音(Delis hortensis),神秘,魅惑。每每念及,总有股引她兴奋的颤栗之感。
              “你在跟踪我?”
              “是的。”同样的颤栗之感,但这次确是因为恐惧,布莱尔被激怒了。
              “你没权利这么做!——我根本就不知道恰克在哪儿!说不定他是在泰国某个妓院里呢。”
              她是想着要吓他一跳的,但她估计错了。“我知道他在哪里。如果他准备回来,为了他好的话,我还宁可他呆在那里。”
              “那你要我做什么?”她现在真的有些好奇了。
              “谁说过我需要你去做什么?”
              她有些脸红。让人全无招架之力的言语——又一项家族特质。极富魅力却实则羞辱的言辞让她有种被洞穿的感觉。但她是布莱尔-华尔道夫,所以她快速地将这阵尴尬抛之脑后,自若地说道,“确实,我想杰克-巴斯总有些比跟踪他侄子的朋友更重要的事要做吧。”
              他锐利的眼神巡曳过她,“说实话,我很好奇想见你,内特-阿齐布尔德说过你对恰克很重要——非常重要。我不得不承认我很想知道这对于恰克如此重要的人到底是什么样。因为他似乎从来…都不像是可以拥有深厚感情的人。”
              “我希望你没有失望。”布莱尔坦言着。
              “你知道,你本人看起来确实很漂亮。”他没有直接地回答她。
              她的目光渐渐从她的酒杯移向他的眼底。他们之间的感觉很奇怪,不完全是一种吸引,更多的像是一种共鸣,也许是太多的事物相似吧。同样地在乎恰克,却也同样地不愿显露。就如此刻,他们同样试图想要弄清对方究竟想要着什么。
              “你完全不像一个简单的人,”她说着,“你到这里来也绝不仅仅是想看看恰克对女人的品味怎样。你到底要我做什么?叫恰克回家?”
              “他已经在回来的路上了。”
              布莱尔很快就意识到这便是杰克-巴斯的风格——将对于某些人来说至关重要的信息隐忍不发,直到最后一刻才毫无预警地轻抛而出。这番言语给她带来的冲击,几乎让她难以呼吸。不像她的那些女友们,也不像她的母亲,他略略玩味着她的反应,似乎对于这样的结果很是满意。
              “恰克已经回家了?”
              


              133楼2012-03-24 08:52
              回复

                “我并不认为恰克真的有个‘家’,”他简短地评述着,“如果可以的话,我希望他可以和我住在一起。我最近刚在城里买了一栋公寓房,离他的学校和朋友都很近。但我的侄子不太容易去信任人,尤其是我,这才是我来找你的原因。”
                布莱尔已然觉察出他的下文了,“那你到底要怎样?”
                “我需要你做两件事。一件是让恰克相信我不像他所认为的那样是个恶魔。”
                “那我又怎么知道你不是呢?”
                他笑了起来。“难道我看起来像吗?”
                “但它们也不会把恶魔的标签顶在自己头上。”
                他没有反驳,因为他知道她最终是不会拒绝的。确实,一想到恰克可以拥有一个家——一个在乎他的人,即使是以巴斯家这样一种怪异的方式,对她而言也是安慰。旁人眼中的恰克,总是循着自己那套根深蒂固的做派,傲慢不羁,带着不符他年龄的老成。但他们错了。他需要家庭,即使那个家如所有人一样是命运强加于他的。
                “第二件事呢?”
                他仍是那样紧盯着她。“我需要你让他同意由我接替BI公司CEO的位置,直到他准备好可以接手的那天。”
                即使她从来都没有问过恰克,她却明白巴特的任命是他能得到的那为数不多的星点父爱,她怎么会忍心将这些从他那里夺走,去要他放弃?
                “这太过分了。”
                “布莱尔,恰克需要去享受他的年少时光,而不是在一个少年的时候就去经历那些马基雅佛利式的钩心斗角。但一个帝国的掌舵人是无法获得这些的。相信我,我完全是在为他考虑。”
                “但我想你高估了我对恰克-巴斯的影响力。”
                “绝对不会,”他边向她递着眼色,边为她点上了第二杯酒。
                【当下:】
                她答应说会考虑看看,事实也确实如此,这几个小时里她几乎无暇去顾及其他的事。所以,当Dorota 将她叫出来时,虽然她嘴上抱怨着,却着实有些如释重负的轻松。她随手罩上了件丝质的外袍,便走下了楼。正当她走到楼梯的半腰处,电梯的门打开了。
                “晚上好,华尔道夫。”
                突然间,她只觉得肺里的空气被抽空了,双腿几乎无法抑制地有些发软。但她不想让他看到这些,也不想让他看出这一个半月以来她受的折磨。但当她开口时,气息仍是不匀的。
                “巴斯,真的是你吗?”
                他放下了手中的行李。她从楼梯上一步步走下来,暗自希望自己的双膝不要露出任何的端倪。当她走到面前时,他没有动,只是静静地承受着她打量自己的目光。他的头发比上次见他有些长了,正微微刮擦着他的领口。虽然看上去有些消瘦,略有淤痕,却也难掩他英挺的面部轮廓,但眼下的阴影让他看起来很是疲惫。
                


                134楼2012-03-24 08:53
                回复
                  2026-08-18 04:00:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  也许就是因为此,才让他直到现在仍是一动不动地站在那里。但事实上,是他根本不知道该如何开口。
                  眼神交汇的霎那,同样的沉落之感交缠在彼此间。布莱尔飞快地移开了目光,但流露的情感却早已被他一览无遗,让他无力阻止自己回想起那晚在维克多拉发生的一切,绝望的;恐惧的;那交织着复杂情感的渴求。他知道她也记起来了——她一定会的。但她仍是站在他的面前,没有尖叫,也没有丝毫要将他驱逐出境的迹象。
                  “你回来了。”简短而单薄的话语。
                  他点了点头,极力想要表现得轻松些,“额…是这样…我不在的时候,我的房间被出租给一对来自佛蒙特州的夫妇…现在,我突然发现自己已经没地方可以呆了。”
                  他可以有选择的。他可以勒令那对夫妻从他的房间里滚出去;他可以再选择一间空房;或者,他可以要求范德沃尔森一家从巴特的房子里搬出去,甚至是去内特那里。但他却还是回到了这里,回到了她这里,最终。但即便如此,现在,她却不知道该对他怎么办。
                  “我会让Dorota 将客房准备好的。”
                  “谢谢。”
                  接着,便是一阵沉默,他们就这样无言地站在对方的面前。她忽然发觉自己有点喜欢他的头发稍长一些的模样。
                  “我想你需要吃点东西。”
                  “谢谢。”
                  仍是这样伫立良久。她有太多的话想要和他说,也有太多的东西她想要从他那里听到。但此刻,当他站于她的面前,她却哑口无言。她忽然对自己敏感起来,她的睡裙,她的长袍,还有赤裸着的双腿让她有些不自在。随着他的目光在她的身躯上渐渐的游移,让她不由自主地拉紧了外袍。
                  布莱尔似乎有些紧张,彼此间的气氛是尴尬的。但不该这样。是的,他们可以灼热炽烈,可以剑拔弩张。却通常不会是这样棘手而尴尬。他看得出她的体重减轻了些。在他,她的身量好像有些过于娇小了,但高昂的、目空一切的头颅却告诉他,眼前的这个人依旧是那个布莱尔。他是如此发疼地想要去触碰她,但一半的他却害怕她会躲开,一半的他又骄傲得不愿踏出那一步。也许,这永远就是一个错误。
                  “那,我就去准备了,你知道客房在哪儿的,对吧?”她几乎小跑着走上了楼。
                  “恰克先生?”
                  他忽而展开了一个捣蛋似的坏笑,带着点孩子气的无赖。“Dorota,知道我有多想念你吗。你是要替我准备卧室,对吧”他忽而又倚身凑近了些,“记得我的床单每天都要翻新。”
                  Dorota 发出一声短促的惊呼,便消失在了楼上。
                  有那么一小段时间,恰克就在她的门厅里打发着时间,漫不经心地抚摸过那一件件艺术品。但不多时,身穿着一袭短小睡裙的布莱尔,这引力已经足够将他带上楼了。
                  


                  135楼2012-03-24 08:55
                  回复

                    “布莱尔,”他低低地唤着她的名字,推开了房门,但房间里是空的。他修长的手指划过她的香水,那些装着她和瑟琳娜、和她父亲相片的镜框。但一张他、她,还有与内特一起的照片——那张记述着她还是内特女友,而他,总是远远地赞赏她的那段时光的相片已经被她移走了。他环顾着这地方,思绪又被拉回那晚他们安睡在彼此怀抱中的时刻。纵然记忆再模糊,他仍旧可以清晰地回忆起她的手臂紧紧环抱着自己的触感,在他濒临崩溃的当口。没有任何歉疚的念头自己也许是侵入了她的私密空间,他拉开了她床边的抽屉,里面放置着那张被折了又折的、他留下的信笺。他轻轻地抚摸着,却没有再打开。
                    突然间,他意识到她盥洗室的灯还亮着。直到此刻,他才依稀辨别出他走进她的房间时听到的声响:那是持续的流水声。带着那一丝的害怕与不安,他走近了一些,静静地听着。掩盖在水声之下,他听到了她的干呕声。
                    他一直是怀疑过的,在过去他注视着她参加各种晚宴与派对的时候(在她与内特在一起的时候,这似乎已经成了他的习惯),这一切一直就没有中断。但瑟琳娜与她母亲间的碎语也给他留有过印象,这本该只是很久以前的事儿了。
                    门的那边,他可以听到她竭力抑制的啜泣。有那么一刻,恰克希望他可以走进那个房里。他希望自己可以是内特,甚至可以是汉弗瑞,能够轻松地看着布莱尔,说一些该说的话,说些她想要听到的话。但他对于自己为何究竟要来到她处的原因仍旧混沌不清。或者也许,这原因就与葬礼那晚毫无差别。在莉莉说出那些让他无法听而不闻的话语后,他回想起的只有那刻他的加长礼车外,她的言语,她的神情——在她之前,从来没有一个人曾说过“爱他”。
                    但最最可悲的是,他都懂得。他独自面对着生命中的一切,是他让自己处在孤独中,尽可能地孤独。有时,那份柔软的心境让他的腔子里发疼似地希望能见到某个人——见到她。他便将她寻出,他们对抗,**,只那一瞬间,他可以略略摆脱孤独的阴霾。然后,一切又再次循环往复。面对着她生命中的一切,她活在众人中央,成为他们眼中的那个她。但没当她的双唇渴望去亲吻那永远触不到的恋人时,她便竭尽全力想要掌控自己的情感,却最终失控。也许,只有在推开彼此的那刻,他们才是最相近的。
                    就在几个月前,他相信自己可以对布莱尔说出那句话。但事实上,他做不到。于是,他开始怀疑自己是否有能力去爱上一个人。所以,他做了恰克-巴斯一直在做的事——他离开了她的房间。或者,他已永远都躲不开这逃避一切的宿命了。
                    第三章完
                    


                    136楼2012-03-24 08:56
                    回复

                      修正一下:136楼被和谐的词是 “做圌爱”


                      137楼2012-03-24 09:01
                      回复

                        @Comptine_me
                        @旧爱如镜
                        @CharleneYeo
                        不好意思哦,昨天的文我没有修改就发上来了,有点小错误,就先让删了。把乃们给我的回复给弄没了。。。。我忏悔
                        


                        138楼2012-03-24 09:14
                        回复

                          @Comptine_me
                          是啊是啊,这位作者超爱用长句,翻起来断句什么的真是头大
                          第六章对BC是个转折,然后第七、八章,小两口会有段短暂的甜蜜时光。第九章上半段他们又在纠结,然后下半段C就向小姑娘彻底缴械啦!!!
                          这位作者永远是给阵大棒,然后一大堆甜枣,甜虐结合滴~~~哈哈。所以我看得时候经常一阵心酸,又一阵狂笑的
                          PS 最近在大吧里看着一楼CS,真治愈!!!第六季就CS吧!!!
                          


                          139楼2012-03-24 09:18
                          回复

                            @CharleneYeo
                            嘻嘻,我只是搬运工而已啦。文字真正美的是原作者!!!不过你既然表扬了,厚脸皮的稻子就不客气的收下啦!!


                            140楼2012-03-24 09:22
                            回复
                              2026-08-18 03:54:52
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              @旧爱如镜
                              小爱!!
                              咱的BC永远是那么诗意滴!!!
                              


                              141楼2012-03-24 09:30
                              回复