这么有人提问过~~~有说要翻译成自然本身烙印下神明这个意志~用词记不清了，差不多就是这么说的

多谢楼上两位同学~
觉得单这句按4L的理解就可以了 herself做强调前置 imprinted作herself的补语为被动
于是介宾"神灵意志"作为"被印材料" 而"自然"作为"烙印" 所以还是应该译为"神灵意志被印上自然的意志"
但是这样理解 "自然"作为使役的主语应该是比"神灵意志"更"主动"的存在 参照原文"first, that the gods exist, because nature herself has imprinted a conception of them on the minds of all mankind." 这论据貌似不太充分啊......

我去。。。

正确的翻译是：神的意志已经烙印在了自然的一切。

修正一下：神的所有意志都烙印在了自然的一切。

自然最好还是改成大自然比较好，符合中文特色。翻译嘛

那也太扯了吧，要是那么说应该是nature has herself im。。。。
这样的话has就是个及物动词，意思是“使”，而和imprint同为双谓语
但是原句是nature herself，这两个是并列主语，has是无意义的助动词，是完成时态，意思完全不一样，怎么能转换呢

而且我觉得这句话本来就是个错误翻译，
作者本来想说的就是“大自然已经给一切神明的意志留下了烙印”

而且神秘论本身就是上古时代的信仰，那时候不存在一个具体的神，而是信仰“自然”本身
亦或是“天父”“地母”之类
作者本来要强调的就是远古时代人们对自然的信仰，而非特定的神明

哦？在仙剑4吧你回复我了~

嗯怎么了

没事，只是第一次发现跟我一样同时逛这两个4吧的。不过那边我去的很少，基本潜水。

其实我没逛那里，从你动态里看的

没听懂你在说什么，本来就是个简单的完成时而已，不需要任何解释