Nature herself has imprinted on the minds of all the idea of God.
翻译成:自然的一切都有神明的意志留下的烙印.
imprint的主语不是nature么?应该翻成"自然本身已对神明意志施加烙印"吧?
还是herself有什么特殊用法?求解拜谢~
翻译成:自然的一切都有神明的意志留下的烙印.
imprint的主语不是nature么?应该翻成"自然本身已对神明意志施加烙印"吧?
还是herself有什么特殊用法?求解拜谢~
文明4吧 关注：20,585贴子：760,732
- 3回复贴，共1页
多谢楼上两位同学~
觉得单这句按4L的理解就可以了 herself做强调前置 imprinted作herself的补语为被动
于是介宾"神灵意志"作为"被印材料" 而"自然"作为"烙印" 所以还是应该译为"神灵意志被印上自然的意志"
但是这样理解 "自然"作为使役的主语应该是比"神灵意志"更"主动"的存在 参照原文"first, that the gods exist, because nature herself has imprinted a conception of them on the minds of all mankind." 这论据貌似不太充分啊......
觉得单这句按4L的理解就可以了 herself做强调前置 imprinted作herself的补语为被动
于是介宾"神灵意志"作为"被印材料" 而"自然"作为"烙印" 所以还是应该译为"神灵意志被印上自然的意志"
但是这样理解 "自然"作为使役的主语应该是比"神灵意志"更"主动"的存在 参照原文"first, that the gods exist, because nature herself has imprinted a conception of them on the minds of all mankind." 这论据貌似不太充分啊......
不感兴趣
开通SVIP免广告
**可耻..扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1坤哥放话:同意黑子鬼畜二创2720700
- 2网购大聪明,损人不成反害己2393051
- 3辞岁行上线,超大杯or拉胯?2010036
- 4LPL淘汰赛对阵,大小王稳赢?1769067
- 5鸣潮一姐!乃琳同接破22万1524978
- 6渣渣辉空降,是兄dei就来砍1398100
- 7老外来华过年,春节风靡全球1120536
- 8嘴臭代价?大彬赔鸿蒙150万1089372
- 9六旬老头上战场,乌克兰没人了1004432
- 10雨波合影Faker,吧友们酸麻993678
