好吧……

那谁说他就一定是个及物动词呢，完全可以是个不及物动词
Jobs imprint on this world are something that is legendary.
FORBES:《 Tonight, We All "Think Different"》

这都什么跟什么啊……
nature是主语；herself是主语同位语，表示强调，可以翻成“亲自”。has imprinted是动词的完成时，带两个宾语。on the mind of all是间接宾语，表示动作的方向；the idea of God是直接宾语，表示动作的对象。
直译：自然已经亲自把“神明”这一概念印在了万物心中。
你们大家是不是都把the minds of all the idea of God当成一个短语了……

就是这样子，tj一定要说imprint是个及物动词，不能加介词那怎么办。。。
英文谁规定那么死了非要不可以加介词，
就跟我说，把暖瓶提屋里去，和暖瓶提到屋里去不一样？没了那个'到'介词你就不知道啥意思了？
应试教育现在太害人了
随便拿个考试题给外国人做，他保准选abcd，因为都明白啥意思，谁知道加不加介词

哎，你的头像是祈吧
当初我也很喜欢秋之回忆

herself=nature nature自己... 和mary herself一样 主语同位语 on the mind of all和后面的the area of god是分开的(文明里读的时候也是分开的 很明显)
应为 自然本身将"神明"之说烙印在众生心中

噗..原来如此..这样就和原句对上了..多谢指教..

**可耻..

~~

围观各位鸟文帝...