回复：★玄&苑★〖120119分享〗为了玄苑为了SG去学韩文,终有「少少

谢悦翻译成시에 왕위 ？
왕的音发成wang的音，怎么都不太对吧~
其实是这样的。韩语名字的翻译一般来说有两种途径。基本上每个汉字都有相对应的韩语字，所以可以直接翻译成韩语。举个例子来说，一个人名字金浩，可以直接译成김호，发音的话大概是kim ho，连读的话是ki mo。
第二种是根据读音翻译，也就是LZ说的译法，金浩就根据中文拼音的发音翻译成진 하우这样的。
在下在韩国交换学习，在国内就跟韩国朋友相处三年多。稍微简单的韩语还是不在话下的。祝楼主学习进步~

其实一般来说，中国人的名字还是第一种译法的多。毕竟中韩两国名字说白了是差不多的，不是俩字就是仨字。要是一个中国人的名字发音本来就难，韩语也是要译出一大串的~
目前有一些著名人士，比如说国家 领 袖的名字啊，很多都用中文直接翻译了。普通人的话，其实还是根据第一种翻译的多。个人经验和见解。

学了很少....在网上学的。要继续努力才行！！！

谢谢亲的指导，我的中文水平低（只有小五程度）所以平常都是以英文作思想行动。现时学韩文也是用英文学的。所以我的句子通常都是怪怪的，请大家多多指教！
悦：对不起，我想对你的名字译错了，待我认真地学习及练习才再来献羞吧！

英语学啊~ 真不简单~
加油啊楼主

回复20楼：谢谢唷，台湾好冷（又湿又冷）尤其我居在北部的，跟你说声：新年快乐。