回复：¤01月02日¤【润さま·文字】2012有新的有资源就更

转载自xuanluxuan播客
松本润日记 2012年11月30日 Enjoy-vol.93 『充実の。。。』

翻译如下
Vol.93 【充实的…】
大家好！
过得如何啊？
有在听专辑吗？^0^
从专辑发行这么快就过了一个月呢。
演唱会也开始了！！
从今天开始就是札幌了^0^
我非常期待哦(^-^)/
前几天LUCKY7的拍摄全部结束了。
十月上旬开拍，一直拍到现在…导致我有种拍完一部电视剧的充实感。
拍摄过程中也很开心，虽然很辛苦，但我想应该是完成了一部很棒的作品！！
我也很期待看制作完成的作品^-^
松山导演、编辑，请加油哦～^-^
今年还剩一个月了。
大家要好好享受2012年，让它成为很棒的一年哦。
我也万分期待哦^0^
那么我要去札幌了～
翻译：xuanxuanlu

F酱辛苦了

F酱好勤奋，奖励一个

转载自xuanluxuan播客
12/2 うらあらし 12-13--松本润
翻译如下
松本润
我是润！
札幌巨蛋的第三天结束了～^0^
呀～今天也很开心！！
来到现场的朋友们，谢谢大家
大家能来和我们度过相同的时间真的很开心。
见到大家太好了^0^
我们得到了很大的力量
今天是周日，有很多男性朋友来到了现场^0^
整个家族都来为我们加油，我们真的很开心！
这次出演者一起去吃饭，和JR们一起玩猜歌名游戏什么的^0^　^0^度过了很开心的时间～。
三天的气氛都很热烈呢
朋友们，真的很谢谢你们。
谢谢^-^
再来见面吧～
下周是福冈了！
等着哦～福冈！！
翻译：xuanxuanlu

转载自xuanluxuan播客
ARASHI Live tour Popcorn 11/30 in 札幌 详细REPO
只翻译MC 樱：耶！耶！再次向大家问好，我们是岚
岚：请多多关照
二：好厉害啊
樱：天气这么冷，大家还特地来看我们，谢谢大家
岚：谢谢
樱：现在我们要说一会儿话了，请就坐休息
观众坐下
樱：不过大家来这里没什么事吧，天气很不好
相：是啊
会场：没事~~
樱：那个……咱们说什么好呢
二：是啊
樱：也说过好几次了，这次巡回的舞蹈编排，大野桑有参加
大：谢谢
会场鼓掌
樱：这次编了哪首歌的舞呢？
大：popcorn！啊！不是popcorn
樱：什么嘛
大：有up to you，恩…
松：cosmos
大：啊，还有cosmos
松：superfresh
大：恩，superfresh，前面表演过的就这三首了
松：这次能唱superfresh真的很开心啊，舞蹈也很有意思
相：是啊
樱：JR.们的舞蹈也有编吧
大：恩
樱：厉害，这次舞蹈都很棒啊
大：谢谢
相：刚才跳的时候，观众反应特别好，我看了一眼队长，一脸得意的样子呢
大：那个是藏不住的啦
相：表情超棒的
樱：离上次演唱会隔了两周，说到这两周，（对小大）先生，生日快乐
大：谢谢
会场欢呼
樱：那怎么办呢，来唱歌吧
相：好的，我来起头（面对会场指挥）happy brithday to you~~（最后一句的曲调）
会场笑
二：喂，你怎么突然就唱最后一句啊
相：我都是这样起头的，先唱最后一句，然后锵锵两声，然后全场从第一句开始唱啊
松：谁知道啊
樱：一开始就结束了，会吓人一跳的
相：行了，开唱吧
会场：happy brithday to you happy brithday to you happy brithday dear O酱（利达）
樱：哈哈哈，每个人说的都不一样
会场：happy brithday to you
会场鼓掌：生日快乐
大：谢谢大家
樱：刚才大家唱的时候，有的人说O酱，有的人说利达，结果就变成了利酱了。大野桑，来说两句吧
大：谢谢大家，现在三十……啊，是三十二了
会场：诶～～
大：我的确是三十二了
松：大家的诶是说看不出来是这个年龄啦
大：虽然是这样的我，给大家添麻烦了，但今后还是拜托了。
会场鼓掌
松：说的也太阴暗了吧
大：谢谢大家。
相：利酱，加油哦
二：嘛，现在这个气氛，我说这个似乎不太好，但我还是想问一问，为什么没回我短信
相：诶！你也是吗，也没回我
松：这么说的话，我也是
樱：再怎么说我也没有啦
相：明明是当天发的短信
二：我也是当天发的
松：我也是啊。而且咱们第二天不是在工作现场见到了吗，我们问你的时候，你一脸有发过来吗的表情，你难道没看短信吗？
相：利酱，你怎么回事
二：怎么了
樱：出什么事了吗？
大：呀～～～有事呢
相：是因为工作忙吗
樱：为什么没回短信呢？
大：其实我去钓鱼了
相：过生日之前去钓鱼了？
大：生日两天前去的
樱：要追溯到那么久之前吗？嘛，无所谓了，你继续说吧
大：我是中午过后去的
二：去钓鱼
大：恩，我完全钓不到
樱：那会很着急呢
大：是啊，一直到傍晚我都没钓到
二：那是会着急呢
大：所以我就想晚上也接着钓一会儿，因为下午什么都没钓到，然后就换了钓点接着钓，结果突然开始钓上来很多
樱：哦
大：那个，船头上一般都有栏杆的
樱：恩
二：恩
相：保护作用的
大：正好有条大鱼上钩，我特高兴，就使劲往上拽，心想借用一下栏杆，会更容易使劲，于是我就靠上去了
二：为了方便
大：是的，结果本来应该有的铁栏杆，没有了！
会场：诶~~~
大：我以为有的
相：哦！
大：当时我很兴奋，什么都不知道，想去靠着栏杆，当时很兴奋啦，结果它没有，但我要去靠上去的瞬间，我以为有的，当时很兴奋


转载自xuanluxuan播客
ARASHI Live tour Popcorn 12/1 in 札幌 详细REPO
只翻译MC 樱：耶！耶！再次向大家问好，我们是岚~~~
岚：请多多关照
樱：很HIGH啊
松：有第一次来的嘛
会场举手
松：有不是第一次的嘛？
会场举手
松：刚才举手的又举手了哦
会场笑
松：不过真是好开心啊
樱：开场前和工作人员聊天说到今天很冷，温度很低，所以还有点担心，但是相叶桑说开场后绝对会很热，结果真是，现在从观众席中冒热气呢
相：我能看到热气哦
樱：那就请继续开心下去吧，我们现在要说一会儿话了，请就坐休息
会长就坐
樱：刚才啊，唱きっと大丈夫的时候
二：恩
樱：里面不是有一句是近所のお祭りも吗
二：是啊
樱：咱们唱的声音能通过耳机传回来
二：恩
樱：有人唱的是“近所の八分目”。那到底是谁啊
松：不是我哦
二：也不是我
大：我也没有
樱：我本来唱的好好的，结果突然听到近所の八分目，吓了我一跳
松：幸好是组合，可以蒙混过关，你唱的是什么啊
相：诶！我没觉得我唱错啊，是我吗？
松：那你唱一下那句
相：近所の八分目
二：看吧
樱：我听到近所の八分目之后，就想着一定要在一会儿的MC里说，一直想着，结果在刚才的駆け抜けろ里跳错了舞步，松润看出来了，智君好像也是呢？
松：和我跳对称的人突然跳出奇怪的舞步，吓了我一跳呢
樱：就是这一部分
分别演示了正确版本和错误版本
樱：这个啊，不知道的人，以为是松润跳错了呢
松：是啊，人都会认为多数是正确的一方
大：我也着急了，那之后的翔君也很不知所措呢。
樱：我都不知道该怎么跳了。
会场笑
樱：对了，昨天咱们去吃寿司了呢
会场尖叫
二：是啊
松：很好吃呢
樱：大家为什么尖叫呢？难道有寿司的fan吗？
松：也许有人家里就是开寿司店的啊，尖叫就是想让咱们去吃啊
樱：从寿司店里回来，宾馆走廊里也很热闹呢
二：是啊
樱：每次演唱会后走廊都很热闹呢
松：是啊，JR们闹的很欢
樱：我听说松本君和JR们玩猜歌游戏一直玩到凌晨。
松：你们听我说，听我说，大家不是都回房间了吗
岚：恩
松：我回屋的时候，在走廊碰到了江田，林还有龙生，然后他们就说要和我喝酒。然后我就说等等，我从现在要看今天演唱会的录影，会很忙的。然后我就说现在NINO应该在房间玩游戏，你们去找他吧
二：没错。他超厉害的！我本来想回屋玩儿会儿游戏的。游戏机都弄好了，经纪人说要给我拿点东西，所以我就没锁门。正要玩儿的时候，门突然被打开了，这个人带着JR们进来就说【这人能和你们喝】
樱：哈哈哈
二：我就还纳闷啊
樱：心想管我什么事？
二：是啊，我明明要玩游戏的，而且是一个人玩的那种，结果那些家伙说来帮忙，明明是一个人玩的游戏。就这样一直折腾到三点多呢
松：后来江田还有林到我房间和我一起看录影，一直看到3点，完全没有对话的，超认真。
二：你说他们看完就看完了呗，他也不知道该把JR带到哪里去，最终还是来了我房间，说【好嘞！来玩猜歌游戏吧】
会场笑
松：上次还是上上次巡回，咱们不是玩了猜歌游戏吗，那以后似乎在JR之间就传我猜歌很厉害。
樱：那是岚的歌吧
松：对，然后我屋里本来就只有3个JR的，后来又来了3人，这三人是刚从队长房间喝完酒回来的。
二：是吗？
大：恩，我和野田，幸大还有池田一起喝酒了，他们说有东西要给我，然后就来我房间给了我生日礼物。
松：大野桑，你和JR都聊什么啊？
相：有相同的兴趣吗？钓鱼或者画画什么的
大：他们说让我带他们去钓鱼什么的
相：那种话题不会说两小时吧
大：那家伙们很缠人的，还说什么带他们去吃烤肉
松：嘛，后辈当然会说这种话了
相：你带他们去吃过吗？在东京的时候


转载自xuanluxuan播客
ARASHI Live tour Popcorn 12/2 in 札幌 详细REPO
这次就超简单翻译一下MC 樱：耶，耶！晚上好，再次向大家问好。我们是岚
岚：请多多关照
樱：今天是最后一天，大家现在开不开心
会场：耶！！
樱：谢谢大家，现在我们要说一会儿话了，请就坐休息
会场就坐
樱：今天大家都很HIGH呢。北海道这次有停电的地区，在这样不容易的时候来到现场，真的很感谢大家
二：大家能来真是太好了
樱：我们也很担心能不能开成演唱会，不过能来真是太好了
二：是啊
樱：还有那个什么，也许因为是周日的原因吧，不觉的父亲们很多吗？
二：是很多呢
樱：有很多父亲吧，我一直有这么想
松：咱们来听听声音吧
樱：是啊，现场的爸爸们，还有大哥哥们，还有弟弟们。男性朋友们！大家来喊【岚】吧
会场：（有人提前喊）岚~~~~~
樱：大家先别着急，我喊口号后在喊，大家请安静，要来了哦，一二~
会场：岚~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
会场鼓掌
岚：哇~！！！
二：厉害！那么多啊
樱：太了不起了
二：谢谢
相：谢谢
大：了不起
樱：那女性朋友们也来一声吧，会有什么区别呢。一二~~~
岚：岚~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！！
松：所谓的盛大欢呼就是指这个吧
樱：哈哈哈哈
相：大家真是来了好多啊
二：真是
相：谢谢
松：这次能在札幌待三天很开心呢，北海道的食物又好吃景色也很漂亮，演唱会也很开心，真是没的说呢！
樱：第一天晚上去吃的寿司，昨天去吃成吉思汗（烤羊肉锅）了呢
大：说到成吉思汗啊，北海道的人其实也不怎么吃的吧
会场：诶～～～
二：大野桑，大家都说有在吃哦（笑）
松：好不容易说了句话还是这种反应
大：诶？（笑）昨天去吃成吉思汗的时候，坐在我和相叶酱旁边的一个北海道的大叔就说不怎么吃呢
会场：诶！！！！！！！
樱：那来问问好了，谁家里有成吉思汗的专用锅？
会场纷纷举手
樱：看吧，就想是大阪人的家里有章鱼烧的机器一样，有的人家里就是有的
相：那谁家里常常有白色恋人（一种小吃）？
会场：没有！！！！
相：诶。这样啊，说到北海道就应该是这个啊
松：应该是这个吧，要问我们家里有没有东京香蕉什么的，我们也会说没有啊，这是一个道理吧。
相：啊，这样啊
松：昨日我们和工作人员一起去吃饭
樱：一般来说咱们的座位不都是固定的吗
二：是啊
樱：是啊，但是松本辈前（把前辈倒着说的）他啊，跑去和乐队成员们一起吃了，你们都聊什么了？
松：我就问他们这次巡回怎么样什么的，而且还有第一次参加咱们演唱会的人，平常咱们也没什么机会和他们聊天啊
樱：恩～～之后相叶桑也跑到JR的那桌去吃了吧
相：对。首先在自己那桌上吃的差不多后，就去了
樱：你过去和他们说什么了？作为前辈
相：啊~~~就是那个啦……
松：对了，之后会到宾馆后，我到有自助餐的房间去拿饮料，结果看见了相叶桑像对待小弟似的带着JR…
相：等等！没有那种事啦！（笑）听起来多不好啊。昨天在演唱会MC的时候最后不是成了对我的吐嘈了嘛，结束后幸大说要跟我道歉，邀请我喝酒，然后我就说那就一起喝吧
樱：然后你们聊什么了？
相：就说了说今后的我什么的（笑）
樱：人生相谈！？
相：对对。今后要努力做什么之类的。然后说JR中谁谁有多努力什么的
樱：说了这么严肃的话题啊
相：还有昨天给风间打电话了，风间说现在因为拍摄电视剧在大阪，还说下次去大阪的时候告诉他一声
樱：咱们已经去过大阪了啦
二：今天啊，在公车里这家伙（指叶子）哈~~哈~~的超吵人的！我问怎么了，结果他说【我啊~昨天晚上看外面的时候，觉得雪特别漂亮，本来想半夜出去散散步的，但还是没去】然后我就想那就怎样！你到底想表达什么！如果说之后你散步了倒也没什么，可是最终也没去啊


转载自xuanluxuan播客
ARASHI Live tour Popcorn 12/9 in 福冈 详细REPO
樱：耶，耶，再次向大家问好，我们是岚
岚：请多多关照
樱：昨天我听说松润小欺负了一下后辈
松：是相反啦。我被他们欺负了。
樱：那咱们就来听一听，也就是说来裁定一下，二宫桑，你就是证人吧
二：是的。我就是活证人
松：我昨天在屋子里看昨天演唱会的录像，然后JR.进来了，本来我房门也没锁，想着谁想进来录像就进来。
樱：哦
松：看完后就去NINO房间和JR们一起喝酒
二：他喝醉了以后对JR说【你们说说讨厌我的地方，总应该有一个吧，比如说SOLO的时候】，JR们当然害怕的出了【没有】以外什么都说不出来喽。
松：我昨天是因为太开心了，所以想问问而已
樱：原来事情经过是这样啊，（对叶子和小大）那你们俩昨天做什么了呢？
相：我在屋里玩了会儿游戏就睡觉了
樱：什么游戏？
相：就是那种搬运游戏
樱/二：诶？
相：有那种游戏啦
叶子被少爷和NINO吐嘈，汗
樱：那大野桑呢
大：我回去就睡了
松：大野桑在大阪没有在床上睡，是把椅子排在一起睡的，而是这次的宾馆里可没有椅子啊
大：是啊
松：那你是怎么睡的？
大：没有办法啊，那我就在床上睡的
松：你身子不疼吗？
大：这么说起来没有疼呢，睡得很好呢
二：这不是没事嘛！
樱：结果就是你在哪里都能睡喽
大：好像是这样
二：那请你以后在床上睡吧
相：就是就是
接着聊到少爷小大叶子的趣事
樱：我们三个人吧（指自己小大和叶子）以前有个队名叫【好奇心】，以前在福冈开演唱会的时候规定是不准外出的，可我们就是想出去，还去了宾馆最上层的酒吧（指08年巡回的时候）结果啊，那里有好多岚FAN，放的歌也是岚的歌，当时场面可混乱呢，大惨事啊！
小大，NINO和松润下去换衣服
接着说到了叶子的电视剧
樱：每周日都会问，明天是什么戏的拍摄呢？
相：明天拍第三集的回想镜头
樱：海藻？是海里的海藻吗？【回想和海藻的日语发音是一样的】
相：是回忆过去的镜头啦！
樱：是什么样的镜头呢？
相：说到台词的话
樱：又要说台词啊
相：恩，旅馆的大叔问【你认识阿铁（哲）吗？】，然后我说【啊，不，比起说是认识，我们今后会一起工作】。就是这样一场戏
樱：确认一下，这不是短剧吧
相：不是短剧啦！
樱：对了，我听说巨蛋周围的一家超市里因为岚要来了，专门设置了岚商品专柜，摆满了岚代言的零食，贴着岚的海报
相：是啊
樱：我的话就是PINO,相叶君的话是喉糖，因为这次岚来了所以弄成这样，不过如果KAT-TUN来了就会变成KAT-TUN了吧（笑）
小大，NINO和松润回来，少爷和叶子下去换衣服
松润一上来就摆姿势要相扑，NINO看见后故意躲在布景后面不出来，小大有点不知所措
大：我不要啦！不要相扑啦！上次和NINO相叶玩相扑，被高层的人训话了
会场笑
接着就是松润宣传LUCKY7，结果他说题目的时候吃螺丝了，会场笑，松润有点害羞的样子。
少爷和叶子回来接着宣传
少爷宣传解谜，说到了拍摄的时候差点出事，正要说呢，因为没时间就没说完，会场嘘声四起
樱：我们在泰国，新加坡还有马来西亚…说过这事吗？嘛，以后再说吧
会场：诶~~~~~
樱：这事说来话长啊，很费时间的，以后我会通过其他方式告诉大家的（用手比划着打手机短信的样子，看来以后能在少爷的日志上看到） MC大概就是以上的内容了，这几天没有经历一句一句的翻译了，汗，请谅解。不过写上些最后问候的内容好了。
樱：也有很多没能来到这里的人，在场的观众中一定有背负着没能来的人的信念制造回忆的人。请大家无论什么时候都要快乐的生活。
二：我三天前去打了流感的预防针，当时医生说不要激烈运动，不过这几天这样激烈的运动，我应该不会得感冒的！要是得了流感就不好了，大家要去打预防针哦！
相：今天真的是很开心！总之就是很开心！
大：岚的FAN真的很温柔
松：真的很开心，谢谢大家和我们在一起，明天还能继续加油吗？我们以后一定还会再来福冈的，大家要和我们一起变幸福哦！我觉得很幸福哦！
翻译整理：xuanxuanlu

转载自xuanluxuan播客
ARASHI Live tour Popcorn 12/13 in 东京 详细REPO
樱：耶，耶，来到东京巨蛋的各位朋友们，晚上好，再次向大家问好，我们是岚~~~
岚：我们是岚，请多多关照
松：谢谢大家
樱：现场的热气刚刚好的感觉呢
二：刚刚好呢，刚刚好
樱：那个…
会场（男）：岚~~~~~
樱：刚才那首歌超有一体感的
会场（男）：岚~~~~~
松：很有回到家的感觉啊
会场（男）：岚~~~~~
樱：从刚才开始就一直在喊啊
二：是他们想喊啊
樱：他们喊的是什么啊，是岚吧
二：应该是啊
樱：好了，从现在开始我们要聊一会儿了，请大家就坐
会场就坐
樱：这是第一次连续四天在东京巨蛋开演唱会，有很多穿着校服的人还有穿西服的男性呢，大家还真能赶上啊。到现在为止，大家觉得如何啊？
会场：耶
松：不过啊，今天的相叶桑做了什么事吧
二：那个啊，大家应该没有注意到吧
相：那个啊，不是啦……
松：我可看到了哦，是这样（学叶子飞吻）
相：我没有做这个动作啦，我绝对不会做的！这是事务所NG啦
樱：咱们事务所本来就是这样啊【译者注：意思是对旗下艺人的管理很严格】，是在哪首歌做的？
二：不会是SOLO吧
松：不会在SOLO时做吧
二：你到底是在哪里做的呢？
相：那个……一首叫做乐园的歌，我觉得大家都不在，就我一人在台上，所以做做看也无妨
樱：也就是说其实你一直都很想做喽，潜在意识里一直都有在想
相：恩，是啊，反正大家也没在看，我就觉得趁现在赶紧做
二：因为平时大家都在台上
樱：好了，我想应该有很多人都知道了，这次大野参加了编舞，到现在为止编的舞有什么呢？
大：我编的舞是UP TO YOU,恩……COSMOS,恩……SUPER FRESH
会场：哦~~~~（鼓掌）
樱：要不然咱们根据鼓掌的分贝来个人气投票吧
大：诶~~~~？不要吧，这是NG的
松：不会啦，来试一试吧
樱：今天和明天还有后天可能结果都不一样哦
大：今天啊，那……就听听看吧
樱：大家注意，这是选编舞，不是喜欢的歌曲哦，选歌的话请留到ARAFES，这三首歌里有强调打节奏的，有行进式的，来听听看大家喜欢哪首
开始人气投票
结果是
1.SUPER FRESH
2.COSMOS
3.UP TO YOU
最后问到SUPER FRESH的时候，鼓掌声音最大了
大：诶？！不是吧【小大非常吃惊的样子】
二：你的预想是什么？你觉得这三首最喜欢的是哪首？
大：这三首我编的最辛苦的是COSMOS，不过SUPER FRESH我也很喜欢啦
樱：你是睡醒后想到的吧
松：灵感突然出现了吧
大：对，突然出现了，说是睡醒后编的舞，但并不是我随随便便编的哦，是我前一天怎么想都想不出来，我带回家在梦里温习了一遍，啊，不对，啊，没错
松：到底是哪个啊？
樱：大野桑，大野桑，我想确认一下，你现在是？
大：我醒着了啦
樱：啊，是吗（笑）
大：当时就是我睡着睡着觉，突然灵光一闪，而且我是在沙发上睡的觉
二：沙发？
大：对，沙发。因为当时是夏天
二：啊~~~
松：你还别说，大冬天的，你不也是在地上睡觉嘛
大：夏天是在沙发上，然后灵光一闪，就有灵感了，然后8点醒来，因为有灵感了嘛，我就想得赶紧编，然后就开始在家里跳
小大再现当时的情形
樱：MAYBE……
少爷唱了歌开头，小大就开始跳，从睡醒站起来开始跳，跳到屋子角落就转过身接着跳
樱：和JR的行进也是一起在脑子里先想好的？
大：恩
樱：那多好啊
大：恩，不过，很辛苦啊，咱们平时也不做这个动作啊
樱：那个啊，就是最后从右向左排排站的那个
二：跟波浪似的那个？
大：对，总是这次编舞是平常很难体验到的贵重经验啊
二：那么今后也就拜托你了
大：不了吧，今后就轮流着来吧
二：不行！
大：那么下次就请相叶桑来编吧

转载自xuanluxuan播客
ARASHI Live tour Popcorn 12/15 in 东京 详细REPO
樱：耶，耶，耶，东京巨蛋的朋友们，晚上好，再次向大家问好，我们是岚。
岚：请多多关照
相：请多多关照
二：请多多关照
松：请多多关照，谢谢大家
大：谢谢
樱：不觉得很热吗？气温很高的感觉。大家很热吧
相：是啊，很热呢。体感温度很高呢。很高
二：相叶桑流了很多汗呢
樱：刚才きっと大丈夫的时候，你不会去洗澡了吧？瞧这汗流的
相：没有啦
樱：好了，我们现在要聊会儿天了，请大家就坐
相：一直站着会坚持不到最后的。
樱：会场的热气很了不起啊。不觉得很热吗？一定是因为今天会场各位的热气啊，朋友们，谢谢大家。
二：谢谢
樱：真的是很开心呢。谢谢。东京4days，今天是第三天了。不知道大家注意到了没有，今天是有摄影机拍摄的哦
二：在拍摄哦
松：我们说这个不是给大家施加压力啦，不过如果大家的声援能够大声一点，那样看DVD的人就会觉得我们人气很高啊。（笑）
樱：趁现在大家看能改的地方赶紧改进啊
大：表情也要做好哦
松：演技派就要做好准备哭了哦
樱：感觉像是迈克尔杰克逊的DVD啊。这不是指使集团行动嘛。不过话说回来，不知道大家看了没有。看娱乐新闻了吧。相叶君的珍奇发言
二：应该说是了不起的发言。如果不认识的人看到的话肯定会这么想
樱：我手机上的流动新闻上面写的题目就是【相叶珍奇回答】（笑）
二：好有影响力啊。相叶氏
相：那个是那样播出的啊。我超丢脸的
樱：今年选定出的汉字是“金”，松本桑说的是什么呢？‘
松：我说的是“弹”
樱：大野桑呢？
大：我说的是“初”。因为今年做了很多事……恩……
樱：你不会忘了说的什么了吧
大：没有啦。比如说编舞，还有去了海外，有很多第一次经历的事
樱：你说第一次去了哪儿？
大：费城。还有那边的迪士尼
樱：你还去了纽约吧
大：恩，也去了纽约。还去了洛杉矶（一脸得意）
樱：话说去美国不等于很帅气啦
二：那翔桑呢？
樱：我说的是五轮的轮字。NINO呢？
二：**的集字。因为今年成员经常聚在一起
松：在一起的时间是很多呢
樱：那相叶桑呢？
相：我啊，是说一个汉字吧。就是“一起”
会场苦笑
樱：看吧，气氛变得和昨天记者会见一样了（笑）昨天就是这样
松：每次你做珍奇回答的时候都会做出一副装傻的感觉，但昨天也是吗？还是你真的这么想的？是哪边？
相：昨天是真这么想的
会场：诶~~~
二：如果昨天是真的，那可真是太可怕了。是开玩笑吧。相叶桑，你每次到年末总是会做出些什么。
相：在我心里，一个字一个词都是“一起”
二：那“一起”怎么讲呢？
樱：之前问太一君的时候，他回答的是“希望”呢
相：这也是一种习惯呢，习惯说一个词
樱：这种习惯还是改掉比较好（笑）
相：恩……
樱：今年的红白还是由我们主持，这次是第三次了
松：今年想赢啊
樱：大野桑，你很执着于优胜呢
大：恩，我之前不是拿了优胜旗吗，去年没能拿到。所以今年想拿啊
松：队长已经拿过了吗，今年就让翔君拿吧，或者是大家一起拿
大：那就大家一起拿吧
二：不过你是队长嘛，所以还是由你…
樱：总是12月31日除夕夜，请大家收看哦。然后第二天1月1日还有交岚的SP，啊，这个还是先不说了
会场：诶~~~
樱：说了不好啦。这次是很了不起的嘉宾！4,5天前收录的，呀~~超厉害的。希望大家能看交岚的SP。拜托了。然后再过一天1月2日。松本君
松：是的。世界的SHOW TIME。已经收录完了。真的是很感动，会流泪的哦。大家看了应该会哭的
樱：因为大家都是好孩子嘛。多长时间？五小时？
松：五个小时呢
樱：好长啊。啊，等等我想想啊。接着是3号。有被炉岚，还有松本君的…

转载自xuanluxuan播客
松本润日记 2012年12月30日 Enjoy-vol.94 『2012年』

翻译如下
Vol.94 2012年
2012年要结束了呢。
今年也受大家照顾了呢～(^-^)
我是松本(^O^)
对你来说，今年是怎样的一年呢？
有过一个好年吗？？
对我来说这一年很充实！！
虽然很短，但我想回顾一下。。
首先是VS岚。
感觉今年赢过头了(^-^)
有段时间一直在赢呢☆
明年也要照这个气势来！
秘密岚。
share house是今年开始的呢。在轻松的氛围下听到了很多嘉宾的事情，很开心啊(^0^)
交给岚吧。
依然是在不知道嘉宾是谁的情况下即兴收录，每次都很紧张^0^。来了很多位嘉宾，真是感谢！
接着是LUCKY 7。
动作戏很帅气啊（笑）
这是一部以伙伴和羁绊为主题的热血作品。能够加入进去真的是很幸福，现场也充满幸福感。骏太郎、我喜欢你！！
SP也要在1月3日播出了，敬请期待哦
世界第一SHOW TIME也会在も1月2日播出。今年在正月和秋天播出过，每次都能在最近的地方看到了不起的表演，真的很开心。2号的节目也很了不起哦！！
私下里我去了海外！
第一次去了西班牙
纽约和LA还有芝加哥也去了！
感受到了文化的不同，看了很多艺术作品和秀，完成了一场充满刺激的旅行☆
还做了十分有意义的工作。
岚之心潮澎湃学校。
接着去年今年也在东京，而且今年还在大阪举行了，还有在宫城县和福岛县招待孩子们进行了特别课外课堂。看到了看起来非常开心的孩子们的脸，真的很开心。这让我有了今后也要继续为他们加油的强烈想法。
这种和大家在一起的范围越来越广的感觉，真的很让人高兴。
还有，
24小时TV的主持人。
通过吹奏乐的指挥和连风筝的单元，传递了在东日本大震灾中受灾的各位的现在想法，这件事给我的印象很深。她们的演奏还有孩子们诉说将来梦想的样子，让我感受到了对未来的希望。
岚之通往明日的旅行。
这个节目也给我的印象很深。
从守护日本传统蔬菜的高中生的身姿上，我感受到了年轻世代的可靠之处。
还有还有，ARAFES！
第一次回应歌迷朋友们的点播做成的演唱会，超乎预想的开心(^0^)(^0^)(^0^)
明年也有ARAFES，请事先听好岚的歌哦(^0^)
还有现在的Popcorn巡回。
一年做两种演唱会虽然很辛苦（笑），但我认为还是做出了充实的内容
明年年初还是名古屋演唱会，虽然不能多说，但会很开心哦☆
不论是那场演唱会。
直接见到平时一直在支持我们的大家，和大家交流的这个空间，真的是非常贵重的，这个时间也是非常珍贵的。还有我们也从大家那里得到了很多的力量和勇气。
虽然每个说的都很短，但还是做了这么多事。这之外还见到了很多人，积累了很多经验。
我很幸福。谢谢大家。
一年中虽然也有辛苦和痛苦的事情，
但今后会超越和克服这些的。
还有，今年的最后一天。
NHK红白歌合战。
今年也负责主持这一重大任务。
在这2012年的最后一天，我会带着感谢和满满的心意努力去做的。
今年一年，受大家照顾了。
谢谢！！
2013年也请多多关照
(^O^)/
2012年12月30日
松本润
翻译：xuanxuanlu

穿旗袍的三人超级妖娆。大家看了生写估计都知道了，就不细说了。
四人站上移动舞台向中央舞台移动，还说着中文，你好和谢谢。
叶子本来是快哭出来了，看到他们的打扮，笑了出来。
相：太厉害了。诶？（对松润）你是在扮演我老爹吗？
松：雅纪，你长大了啊
相：还准备了炒锅和炒勺
松：恩，这些送你
相：诶？啊，谢谢。不过，我老爹不是这样打扮哦。
松：诶？
相：哈哈哈
松：我的打扮是没什么啦。穿着旗袍的几位，你们给移动舞台底下的观众造成困扰了啦。下面看的一清二楚。
樱：不要紧，我们有穿胜负底裤。
会场爆笑
4人开始准备蛋糕
大：给你，这是DVD哦
相：诶？谢谢。能打开吗？
松：好啊
相：哇！！！太好了
封面是扮成饺子MAN的叶子。后面是五人的饺子MAN。生写上都有，就不细说了。
松：锵锵（打开蛋糕的盒子）
岚：哇，厉害
樱：结婚典礼时的水平呢
蛋糕超大，可以说是草莓塔
相：哇。我想照相，要是拿来照相机就好了。
松：我有拿来哦
相：真的假的！
松：来站好
4人站在蛋糕前，松润准备拍，用的是iPHONE哦
樱：诶？松润你也过来哦。找个人来拍就好了。周围有那么多人呢
一个摄影师上台拍照
相：呀~~我完全没有发现你们准备这个
松：那大家来一起庆祝吧
二：来吧
松：请放音乐
全场合唱生日快乐歌，唱到名字的时候还是不统一。
会场：生日快乐！
相：谢谢大家
樱：前几天给大野君庆祝的时候也是，叫法果然不统一呢。我听成相马君（AIMA）了。好了，相叶君来说一句吧。
相：真的很谢谢大家。我要30岁了。嘛，现在还没到。不过今后还请大家多多关照了。
会场鼓掌
相：那个什么，刚才的信，是你们现场读的吗？
松：不是，是录音。
相：什么时候录的？
松：什么时候来着？
二：不是昨天吗？
相：诶？昨天？
大：恩
五人站在移动舞台上向主舞台移动
穿旗袍的三人站姿是在太……尤其是少爷，把两腿都伸出来了。
二：我想说一下，这衣服是事先试过的
大：恩
二：可不知道为什么现在我穿的感觉好像是有胸似的。为什么会这样呢？
大：真的呢
二：还有，你袖子去哪里了
樱：嘛，拿到的时候就是这样的。
小大松润和NINO去换衣服，蛋糕也拿下去了
樱：真不想以这种打扮留在台上啊。而且只剩我一个人这样，突然会很丢脸啊。不过咱们好好宣传吧。相叶君的电视剧
相：啊，对了。从1月开始周二晚九点，LAST HOPE这部电视剧将会播出。明天也有拍摄。
樱：那再来听听吧。明天有什么场面的拍摄呢？现在听了，之后看电视剧的时候就能想起来这是在东京巨蛋最后一场的第二天拍摄的。明天是什么戏呢？
相：明天啊，是第五集呢
樱：诶？第五集？太往后了吧
相：第五集里，在登山部遇到困难的时候，我饰演的角色是登山部的。这可是一场很辛苦的戏啊。啊，还有要拍片头的
樱：哦！片头啊！那大家看的时候就能知道是哪天拍的了。
三人回来
相：翔君也有吧
樱：解谜在晚餐后的电影明年8月3日上映。我去了新加坡，马来西亚等地拍摄。
相：中国呢？
樱：中国啊……没去呢
相：没去啊
樱：还有，神之病例2也要拍摄了。这部电影将于2014年上映。请大家多多关照。
少爷和叶子去换衣服
二：做了生日会，一下就没什么时间了呢。那就从润君开始说吧，你有很多嘛
松：1月2日是SHOW TIME，今年还是由我主持。前一阵录了影。嘛，内容很丰富，也很感人。从晚上6点开始一直到11点左右
二：那么长啊？节目和J的脸，哪个比较浓厚呢？
松：那当然是SHOW TIME更浓厚了
二：诶~~~那可是相当浓厚了
松：还有1月3日是LUCKY7的SP，请大家一定要看。NINO呢？
二：白金数据将于3月16日公开。请大家多多关照。
两人回来
二：相叶桑，刚才你哭了吧？
相：我忍住了
大：是吗？
相：恩。好了，开始后半场吧。下一首歌也是队长编的舞。是吧，队长
大：你要给我好好跳哦
相：知道了啦。大家准备好了吗？那么请听ついておいで
翻译整理：xuanxuanlu