∨īｐ゛★[111114翻译]日版《对不起》导演剪辑版片头片尾日语翻译

点大图

辛苦了

文字版：
Rainer Maria Rilke
《秋日》
夏天曾经很伟大。
请将你的影子投在日晷仪上
让风放飞于原野
《Losch mir die Augen aus’》
就算弄瞎这双眼睛
我也能看到你的身影
就算被夺去我这倾听的耳朵
我也会一直倾听你
就算没有双脚
我也会下定决心走近你
就算声音嘶哑到不能说话
我依然会呼唤你的名字
就算断了双臂
我也会拥你入怀
怀着一腔热忱
就会如同单手拿取一样容易
就算停止了心跳
脑髓却依然在活动
并且 如果连这大脑都被焚烧的话
那我就会让我流动的热血继续托浮起你


塔塔

当然视频中只是节选的诗句。
===================文字版禁单转==================

忘了贴视频



Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
Rainer Maria Rilke / Das Stundenbuch

好喜欢内词 我回家看

增加一下知识

先去吃饭，回来再看……
塔塔好帅的说

我喜欢里尔克诶！！！！！！！！

第二首是里尔克写给莎乐美的~