宁天吧 关注:31,019贴子:518,901

回复:【转载】La Verità Dolce

只看楼主收藏回复

吧里真是各种叶子==


IP属地:广东来自手机贴吧87楼2012-01-13 01:26
回复
    我们来改名环保吧~~呵呵


    IP属地:马来西亚88楼2012-01-13 13:45
    回复
      2025-11-28 15:24:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      风叶加油更文吖~!


      IP属地:马来西亚89楼2012-01-24 12:53
      回复
        翻得越来越熟练了!赞一个!
        看到那么多字老身羞愧啊><
        话说我是全部分章节copy到word里然后一段段翻的(典型的懒人啊)


        90楼2012-03-05 21:54
        回复
          Ch.11:印象~Conspiracy
          -O-
          天天驻足于寝室门口,看着装有自己那为数不多的家当的行囊。
          她一贯以谦卑的方式存在着:简陋的房屋、简朴的村落、简单的家庭生活;而当中除了自己的双亲,自己唯一认识的亲属便是一位逢年便会入国境与自己度过夏日的表兄,然而此景早在多年前便随着他双亲的逝世而结束。
          (我甚至不知道他是否尚在人世……)天天忽然意识到。而就在无意识之下,她已横过寝室,行至床边,并麻木地往床上一坐:(现在,我再度孑然一身,而佐井一定会向警方,或者更糟糕的,向教会,投报此事。)
          “天天。”就在思路行至此时,忽闻伫在门口的樱唤了她的名字,而对方一脸担忧。
          “春野医生?”而天天也不禁感到惊讶。
          “我知道你忧心忡忡,然而事态会好转的。”
          天天只能有些恍惚地颔首作为回应。
          樱笑了笑,笑容带有安抚的意味:“我得对鸣人进行检验,但我会在联络范围内。”
          天天心不在焉地听着她离去的脚步声,同时为自己因尚未自震惊中恢复过来而没有向她道谢而感到有些许的罪恶感。当她再度听闻脚步声逐步走近自己的寝室时,她略带期盼地直起身来,然而站在门槛处的人却并非樱:
          “你好,天天”
          天天立刻便对眼前人起疑:“你欲图何物,佐井?”
          他笑了笑,进而启齿:“我敢打赌你一定因为樱愿意替你保守秘密而感到欣喜。”
          天天蹙眉,双手交叠:“此事与你作何干系?”
          “嗯……我无法理解为何你如此松懈。我是说,她是论什么都不会披露实情的……也就是说,她对你从来不是个威胁……然而我不同……我需要一些实物来说服我。”
          天天坐回床上:“你想对我进行敲诈吗?我可是家徒四壁呢。”
          “也唯有白·痴才会认为女人只得这点价值。”
          天天闻言,下颚马上掉了下来:“别告诉我你——”
          “并非全然如此……眼下我正缺一名女模特。同时,另一名高阶学徒接获的肖像画委托在数量上已开始超越我,而就连鸣人这区区中阶学徒,也较我先获得举荐。奈良师傅需要我能应付一份大型委托的证明,因而我得靠更好的素描来改变他的想法……事实上,无人依靠全景图在城中取得功名。”
          “你是想让我作你的模特?”
          “你身上会着有衣裳的……至少初始时是如此。”
          (我是绝不会褪掉衣衫的!这可是我当初选择投奔这里的理由!)内里的她如此呐喊着,而外表的她则向佐井提出质疑:
          “那么,倘若我移居他处呢?”
          佐井不禁蹙眉:“我怀疑你是否会愿意如此大费周张……然而倘若你认为自己需要从这场交易中捞取更多益处,那么我倒是愿意替你对鹿丸师傅美言几句。你仍旧会耗费数月来打基础,然而这于此会有助益的。”
          天天放下了交叠的手臂,却也略带批判意味地转而背对他,于是佐井禁不住白了她一眼:
          “作为初学者,一般的下限为四年。我是城中最优秀的画师之一——姑且不论我是否身为学徒——而我可以告诉你,我本身亦耗费六个月盘桓在此。你绝无可能青出于蓝,因此你得投圌注时间来做粗工,除此之外别无他法,毕竟你必须学习色彩理论与构成之类的基本功。同时,鉴于日向离去时面上的愠色,我认为你亦得在礼教方面下功夫……而我可以助你一臂之力。”
          天天不禁拧起了眉:“那是为何?”
          “我知晓你必定十分仰慕鹿丸师傅,毕竟他可是个天才画师。然而,他并非优秀的教师。他个性怠惰,以尽可能延后起床时间,并尽可能加长闲暇时间为原则来安排他的作息表。除此,他也让我与他的另一名高阶学徒一星期代他授课多达三次,甚至为了挽留我而特意支付我酬劳。这里的学徒多年来总是唇齿相依,而现下,我正施予你一份我未曾施予他人的优惠。”
          “然而我所能提供予你的也可谓别具一格。”她尖锐地回应。
          


          91楼2012-03-08 21:41
          回复

            宁次不曾因需要为日足拼搏而感到有所愤恨。毕竟,那男子膝下只有女儿,也愿意以完成与我爱罗家的港口贸易合同为先决条件,指名宁次为自己的假定继承人。
            说回来,我爱罗的家族一向垄断全威尼斯的港口,而宁次的家族则掌控着罗马的批发商。同时,个别城市的律法及税收也导致任何一方都无法将其双双操圌弄在手。
            (我对于我爱罗会同意进行肖像画委托而感到惊讶,因我们若要完成和谈,则现在还为时尚早……然而他并没有转移目光,因此这是个好兆头……不过我望他过程中会更投入些。并非指责他对此漠不关心,而是他对家族生意确实不如他姐姐那般感兴趣。)
            宁次并不怎么期待肖像画的制作时段,而这第一次的会面是在两星期内。届时,需要久坐并非他的首要顾虑,而在进行描画时也往往会将对象个别分开,因此他知晓自己极可能全程皆无需与我爱罗见面……只不过,他仍旧需商讨合同的事,并敲定细节。
            (我不禁对奈良是否会带上那叫天天那学徒感到好奇。他或许是个新手,然而奈良会需要人手协助他携带画具和调配颜料。他不是个吹毛求疵的人,然而倘若关于他怠惰心性的传言属实,那么他确实可能会带上几个学徒。只要是由他亲自下手绘制肖像画,那么我不在乎其他事。毕竟我可是付圌款以换取他的专业技术,而非天天的。)
            -O-
            天天对着眼前显示的时间蹙眉:他们已同意在早餐前便就着晨光展开课程。
            樱在鸣人多年前的生日时便赠了他一个钟,而它至今依旧可正常操作。他告知她这东西的运作原理,甚至于拆开它并向自己解说部分的构造。
            她父亲拥有的所有钟表都已损毁,因此倾向于将其中的零件作为铁屑来使用,而这使天天在看见一个运作中的座钟时心生愧疚。
            (现下我手中已握有佐井的部分收入,或许我是该让他给我买一个……不过当然是处于将其作为绘画素材的掩护下。)
            她手中把圌玩着佐井替自己取得的剑:它是自己在这场交易中的首个要求。他不知自己会使用它,因此认为她是要将其加入画作作为背景。
            他所选择的轻剑品质极佳,却也因其外貌平平无奇但实用的性质而在相较之下显得便宜。他的这项选择透漏了许多关于他的信息,而天天不禁好奇,一个人是如何圌在作为禁欲者的同时,选择追捧一个肤浅的活动作为职业。
            话说回来,天天知晓自己在这场交易中尚握有优势。
            的勒索在初始时确实让自己瞠目结舌,然而她在之前那数个无眠的夜晚将这个念头在脑海中玩转了许多次:
            让他的绘画导师曝露在风险之下并不会让他从中得益……这威胁不过是仓促之下的产物,因此她现在处于可向对方要求物质回报的位置。尽管天天依旧对他们的协议不甚满意,她却也并非一介痴人,毕竟这风险当中承载着极高的赏赐:佐井的专业技巧会是一个踏脚石,而他的皮夹则是个额外奖金。
            (佐井或许有些斯巴达人的野蛮,对武器却有着卓越的品味。)天天在达至结论后,转而欣赏起轻剑的做工:
            (又或许他不过是认为我需要画些简单的物事,于是买下了他所能寻获的样式最质朴的剑。它看起来不怎么样,却可以在实际战斗中派上用场……说回来,我希望他别因我要了两把剑而心生疑虑……)
            在脱离思绪后,她想象自己正伫在父亲的工房外,呼吸着乡间清新的空气,感受着脸上温暖的阳光,而手中熟悉的重量让她感到安慰。她目光落在佐井带来的另一把剑上,不得不承认它在阳光底下是如此耀眼。
            她不禁好奇是否是佐井替自己给剑上了油,而此一想法让她感到厌烦:她不欲承认佐井除对武器抱有绝佳品味以外,或许还挺有意思的。
            她练了些父亲不曾赞同的华丽动作。她在他没有从旁监督时自创了一些招数来聊以自娱。他会将其视为浪费时间,然而她在那些阳光明媚的下午确实拥有许多闲暇时间。她总是为了能做些更有意思的事而匆匆略过其它课程,而那些事无论较化学或文学皆更吸引她。
            


            93楼2012-03-08 21:41
            回复

              (这些动作并不实际,然而看起来是挺不错的。)天天坦白道,一面以熟练的动作带动剑刃作出数个华丽的旋转动作。
              她的手腕十分灵活,可以在一念之间带动剑尖刺穿他人的眼睛或心脏。轻剑并不适合用于挥动,然而也不代表它们在经历这些动作时并不美观。
              (父亲是决计不会赞成的,)天天忧伤地想到:(然而我并非因发生在母亲身上的事而学习剑术……我想为自己而学,以便自己不会沦为另一位无法自我保护或改变生活的弱势女子……倘若我如其他同龄女子那般长大,那么我便不会知道自己的极限,亦不会思忖要如何超越它们。)
              “哇,天天!”
              而鸣人的声音让天天在动作进行到一半时猛然打住。
              她已经静候了超过一个星期,确认此处的家居作息表,以避开被揭发的风险为前提来安排他们的课程。她已经认出了鸣人的声音,然而他依旧微微吓了她一跳。她不仅因为身处隐蔽之地,同时也因晨光甫照而放松了警戒。她意识到自己依旧有被捉拿的可能,故对自己感到有些恼怒,然而嘴上却没有一丝停顿:
              “你迟到了,鸣人。”
              鸣人显得有些腼腆:“啊,我知道。”
              天天接着将佐井替她购圌买的其中一把轻剑递给他;它们看起来几乎一模一样。
              “这是给你的……我要你将这藏在寝室里。佐井不知我给了你其中一把。”
              “是佐井替你取来这些的?”
              “这说来话长……”
              天天语气疲惫:“然而我想你会比对马鞭更认真地看待它。另外,这样做会增加重量,然而倘若我们在格斗时系上剑鞘会让我们更安全些。训练用途的剑与实物有些差距,然而让佐井购圌买它只会加重他的疑心。”
              “他为何会愿意替你做这些差事?”鸣人依旧在向她发问。
              天天白了他一眼:“拜托你就别提了。”
              鸣人看起来短暂地感到吃惊,却依旧向她颔首。
              见了鸣人的反应,天天将一缕头发塞到耳后,表明自己的认真心态:“我要你仔细观察你的武器,而后告诉我你的想法。”
              “哈?”鸣人瞧见了天天弓起的眉,不禁一结巴:“呃……其实它看起来确实有些无聊。我以为它们都会有花俏的剑柄。”
              “并非人人消费得起昂贵的珠宝,而就算是布衣也得寻求保护。还有其它问题吗?”
              他将武器翻转过来,微微一笑:“它确实如你所言那般轻巧,却可以隐约感觉到它是强韧的……我以为它还会更弱一些。”他还留意到剑刃并非僵直的,而是在移动得够快时便会发出一记清脆的声响。
              “这剑刃能动!”他不禁感到讶异。
              “那你在剑刃中看见了多少段数?”天天则顺势发问。
              鸣人蹙眉:“嗯……我并无十足的把握。”
              “倘若让你猜呢?”
              “那我只能说剑刃在最靠近剑柄的部分看起来有些不一样。这算得上是一段吗?”
              天天颔首:“这是ricasso。它不似剑刃的其它部分那般有锋利的刃缘。”
              “既然无需锋利的剑刃,又为何费神切割出锋利的刃缘?”鸣人疑道,一面忆起天天曾说明这是用以刺击而非挥砍的武器。
              “老实说这还得看工匠的做工。”天天边说边耸耸肩:“人们被授以不同的工法来制造武器,而不论他们察觉与否,他们总是将其连同自己这方面的喜好传授下去。”
              “而且尖端部分较底端来得有弹圌性,”鸣人持续观察,同时接天天的话道:“它们绝不会依同一工法打造。”
              这次换天天展露笑颜:“一如适才所言,它会依工匠而有所不同,然而自剑刃底端起的三分一或一半长度的部分皆被称为forte,是最强韧的部分。而最弱的部分,自然,便是在攻击尖端。 Medio则是剑刃的中间段, 赋剑刃予你所谓的弹圌性。”
              “作为画师,你对这方面可谓所知甚多呢。”鸣人不好意思地告知她。
              “事实上,艺术于我而言更临近于是种嗜好。”天天坦诚道:“它是我现下的唯一选项。我十分认真地看待它,也知道我对此尚是才疏学浅,然而城中并无过多的工作可供选择,而我喜欢绘画主因是我可以借机揣摩物体的构造与运作方式。”
              “那你确定你应该留连于此处吗?”鸣人疑道:“我的意思是,我并非再说你不该这么做,然而你为何会在苍茫人海中选择投奔奈良师傅?他无法给予你所梦寐以求的教导。蝎大师会——”
              “我是不会投奔蝎大师的……我不信任任何与晓有牵连的人。”
              “他们可是隶属于意大利最强盛的公会,天天。”
              (他们流放了我的父亲,故我猜度他们也不会想与我有任何瓜葛。)天天阴郁地思忖,口头上却只是简短略过:
              “他们持有我无法认同的可疑人脉关系。再说,奈良师傅并非成员之一。”
              确实,这便是天天以他为首选原因:他是所有的城市中唯一不隶属于任何公会的艺术家。
              “我曾听闻奈良师傅的导师,也就是阿斯玛大师,是为一个叫飞段的男子所弑。鹿丸尚未加入那公会,而有人传言他遇上他师傅的悲惨遭遇不过是迟早的事。”
              “依你推测,他们真会对鹿丸师傅下杀手吗?”天天问道。
              “弑杀阿斯玛的家伙认罪了,而他甚至未遭牢狱之灾。他叫飞段,而尽管已遭流放,他被谣传曾是(而现在亦是)他们当中实力最强的成员之一。”
              “那么他现下位于何处?”
              “这个嘛,我认为就是鹿丸近日来对井野如此暴躁的原因。他们是在阿斯玛遇害后才步入婚姻,而她对他的死因毫不知情。飞段的流放将在数周后期满,而他届时将会瞄准鹿丸与他的家庭。我认为他对于将她蒙在鼓里感到愧疚,而另一方面尽管井野无从得知他的悲痛从何而来,却依旧助他熬过了难关。”
              “他们可是如此年轻 ……说回来,飞段遭流放多长时日?”
              “三年。我也知晓这是个耻辱,然而晓的确是如此强大,而当中的成员全数自诩为天才艺术家。此话或许与实情并无甚大差距,然而他们周圌身都不乏些许诡异的气息。我曾听闻他们甚至会进行解剖并盗掘坟墓与太平间。我明白为何鹿丸不欲与他们有任何牵连,然而事态注定将在接下来的数周内出现更有趣的转折:井野夫人正在重新安排鹿丸的宴会,而我预计届时晓会不请自来……我知道我曾表明要学习格斗以拯救雏田,然而也得请你让我有足够的能力来帮忙守护这个地方。”


              94楼2012-03-08 21:41
              回复
                风叶~更文了吖~!


                IP属地:马来西亚95楼2012-03-08 22:32
                回复
                  2025-11-28 15:18:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  多谢夸奖~~~~
                  同时宣告某疯叶加入懒人行列~~


                  96楼2012-03-08 22:36
                  回复
                    太有才了!看到那么多武器的知识真是长见识了!!


                    来自掌上百度97楼2012-03-08 23:34
                    回复
                      TAT真棒


                      来自掌上百度98楼2012-03-09 16:24
                      回复
                        最喜欢译文了,前来马克,养肥再看=v=


                        99楼2012-03-10 16:58
                        回复
                          更新万岁!!!


                          100楼2012-03-16 16:14
                          回复
                            英文版的前几天更新了,叶仔我非常兴奋,风叶也要加油~!


                            IP属地:马来西亚101楼2012-03-28 19:13
                            回复
                              2025-11-28 15:12:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              唉...想来楼主也是和我一样忙碌吧...
                              请记得更文哦~~我们可是忠实的脑残粉呢


                              102楼2012-04-01 19:41
                              回复