感动~~~~~~~~ありがとうございます
我的第一篇精品帖~~~~
话说终于见识到精品提供的动力了~~~~~（好像不该是这样~~~）
话说光临的都是有头有脸的人物呵~~~~ありがとう　　皆さん……

LZ好棒好棒好棒哒

PS 叶子是不是会日语

很棒的文～
风格很古欧洲，表达方式也很老练～
不过句子有时候一点不顺，读起来有些吃力。
翻译的工作一定不简单吧，楼主加油吧，超级期待更新～！

附录一下~~~~~
（1）弗兰德人：弗兰德是比利时北部地区，人口以弗兰芒人为主，语言则是弗兰芒语（一种荷兰方言）。昔日的弗兰芒包括了法国北部 & 荷兰南部。其名于荷兰语中意为「泛水之地」~~~（偶个人很喜欢这个name）
（2）Tuscany：意大利的一个区域，首府为弗罗伦斯

复 俺啥都米看到：谢了~~会继续努力还有不迟到更文~~
复 旅行吧主：连“皆さん”也得查查意思、写法才敢用算不上会吧~~~~还有那是什么表情~~~~~~貌似来者不善~~~~还有得劳驾把53、55楼删一下，给tun得厉害~~
复 叫我叶子的叶子（所以我就叫你“叶子”咯？？，那我岂不叫“风叶/疯叶”XD）：谢谢夸奖~~~还有可否劳驾，给几个例子啊？貌似不是第一次听见这评语的说，but我怎么看都很顺~~~~(=o=)

53和55已删除～貌似52也被吞了…

多谢了~~(·w·)
话说36章出来了，so还有整整28章~~更到明年6月差不多吧~~~~看文先~~~原作者上一更貌似是9、10月的事了~~

我也在跟着追原文，噗

疯。。我是说风叶~（喂
就叫叶子吧~（会不会像自己叫自己?
在你没有更新的几天我忍不住跑去看原作，一篇文里头有三四成字看不懂其实真的很悲剧，不过大概看得懂故事~真的很感谢你把他转载到这里来~！看到他我觉得好像又看了一遍《他和她的幸福》~
其实我并不是很擅长给评论，这是我小小的意见：
例子：
天天踱步离开画室，对于那贵族对自己的评论仍感到愠怒。她知晓自己并非一介粗人，但他似乎热衷于指出这点
天天踱步离开画室 ，仍为那贵族对自己的评论感到愠怒（我觉得一个句子最好不要出现两次“对”）。她知道自己并非一介粗人（“知晓”好像太正式了，“知道”听起来比较白话，读起来也比较轻松），但他似乎乐于指出这一点（热衷感觉怪怪的）。
因为是原本是英文，所以语法上和中文会有很大的不同，翻译的时候句子构造的排列会需要花多一点心思。必要时需要删减一些字，否则整个句子读起来就会很奇怪。
用字方面我觉得有的词可以考虑用比较白话的，特别是对话方面。
比如：
chap 8 ：何况罗马较弗罗伦斯更为拥挤 。。。况且罗马比佛罗伦斯更加拥挤。


Ch.9：审视 ~Evaluations
-O-
鸣人伫在原地，对着手中的短柄鞭瞪眼：“这有什么帮助吗？”
“你不该从真的武器开始着手，因为你可能伤到自己。再说了，虽然我不清楚你的状况如何，但我个人是买不起两把剑以供练习之用。”天天在不远处回答道。
鸣人不禁眨了眨眼：“你是有个重点……”随后急忙补上一句：“我并没有玩笑的意思。”（1）
天 天笑了，随即继续自己的说辞：“宁次用的可是轻剑。轻剑多用于刺击而非挥砍，故剑尖锋利之极，然而刃缘却很钝。它们运用起来十分轻捷，所以我们得先让你进 行几项测试以确认你有足够的潜质使用它，至少确保你可以躲过敌人的剑尖。倘若我认为你的速度不够快，则其余都免谈，而我也不会传授你任何技巧。所以，我务 必请你认真对待此事。”
“我不曾见过你如此认真，天天。你可真是个货真价实的专家。”
“你我也不过今日才相识，”天天脸上挂着微笑：“而且此事又尤为紧要。当你手中持械，则你亦持有伤害自己或他人的风险，所以你也务必准备承担责任。”
在毫无预警之下，她突然举起手中的短柄鞭在他脸颊上叩了一下。当中的力道不足以在他脸上留下鞭痕，但足以向他表明自己是认真的：
“这些短鞭比轻剑短，但近乎同等重量，而我又挑了当中最重的。不过，一把轻剑仅重达三磅。”
“真有那么轻？”
“是的。同时你也必须记着：视情况，剑柄会因而弯曲甚至折断。”
“那么我难道不能使用其它类型的剑，然后直接将他的剑折断吗？”
“较大的剑舞起来将会更重而更慢。杰出的剑士只需一击便可置你于死地，所以倘若你用的是另一种剑，则他会占尽先机。”
鸣人打了个冷颤，但这只加固了他的决心。然而，他仍然没放过那疑点：“那么你认为他为何又会选用一把弱点如此明显的武器呢？”
（因 为轻剑是一种十分个人的武器……按理，宁次当属王公贵族，所以我不认为他会如同龄布衣男子一般服兵役……如此一来则表明他不曾接受近身搏击训练，仅限于决 斗。除此，相较于我们这类于土匪与盗贼的怜悯之下苟且偷生的人，他显然不曾面对偷窃或谋杀等诸如此类的“难题”。唯一与他有切身关系之事就是维护他家族的 声望，而轻剑则是他所能及的最高级、最儒雅的武器……毕竟怎么说，他都还得顾及颜面呢。）
如此思忖着的天天知晓自己不过是心怀芥蒂，然而无可否认，父亲正是出于母亲死于贼寇手中一事而决定让自己进行修炼。她未曾有机会在别人身上试试身手，却已经发现自己传授予鸣人的是一种全然不同的东西： 她的父亲曾教她如何使用轻剑进行格斗，然而时间跳转到后来，世道愈发艰险，他转而教导自己如何为性命而搏斗。换言之，她的父亲作为一名士兵，而非一名制剑工匠，教导自己如何取人性命。
然而，鸣人所寻求的是讲求荣誉的正面交锋，也因此不知这背后的事实。
“与其依仗挥砍过程的弧线，宁次可以靠直刺的直线更迅速地拉近距离。”她并没有回答鸣人，径自继续授课：
“而且，挥舞中的剑会导致身体曝露于对手的攻击中，而剑尖则总是处于你与对手之间。再说，男人们在携剑的同时也通常会携带短剑，所以你与日向对决时他极可能也持有一把。倘若你对他足以构成威胁，那么他肯定会毫不犹豫地使用任何手段。话说到此，你依旧确定你要尝试吗？”
仿佛是作为回答，鸣人举起了自己的马鞭开始挥了起来。这次，天天的短柄马鞭戳在鸣人上衣因动作而微微飘起时露在外头的腹部。这动作简单不过，却已足以让他生生止住接下来的动作。
“不要挥动它，鸣人，你得直刺。”
“因为你躲开了啊！”
“日向可不会像雕像一般站在原地任你打。倘若你似适才那般挥击，那么你就是他刀俎下的鱼肉了。当你使用双手的时候，它同时束缚了你的身躯，进而导致你无法使用双脚。


一切都进行得完美无瑕，直到……
“井野？”来者以一声呼唤打断了井野的思绪。
“嗯？”
“见到你坐下我可着实感到惊讶呢，”刚入内的鹿丸向她表示：“你近数周都在疯也似地四处跑动。”
说完，他罕见地对她笑了一下。她也痛切地想报予一笑，然而自己胸中的失望之情尚鲜活得紧。
“这没什么。”于是井野摆手撇开了他的关心：毕竟自己会想要策划他的惊喜派对全然出于自尊。然而同时，她也怀疑他已知晓此事，只不过选择了缄口。
“鹿丸大师？”
那位画家闻言，转身面向在门口处耐心等候的医生，应道：
“是的，我能为你做什么？”
“我是春野樱医生。”而来者首先报上姓名。
“井野终于肯召你前来了吗？我前些日子就已告知她女仆们病了。”
井野的脸色暗淡下去，而这挑起了樱的恻隐之心：
“我确实是前来察看女仆们的，这点并不错。”她谨慎地给予答复，而井野瞬间转忧为喜。樱对自己的这微不足道的举动竟会被如此看重而大感惊异。
“他们究竟发生何事？”画师开始了提问。
“我方才已完成对他们的检查，所以今晚您是否可拨冗接受检查？倘若您曾与他们接触，那么您也面对一定的风险。”
“此事确实如此重大？因为事实上我现在不过是从与我爱罗大人的合同会谈中短暂抽身。鉴于他告知我他的兄长将随时抵达，我因而希望能在他抵达之前完成和谈。”
“先生，其中三名女仆患有伤寒症。”
“伤寒？他们究竟是如何患上此疾？”
“香麟将病原体从弗罗伦斯带了回来。”
“她究竟在那里干了些什么？井野，你告诉我的可是她前往那里看望她新婚的姐姐。”
“我——” 樱清了清嗓子：“她如何患病并非首要之事，而是既然她已然患病，那么她身上将会发生什么状况。除此，我也必须在宅邸的西翼进行隔离。”
鹿丸叹了口气：“我已告知井野她早在在前些日子就得着手处理此事……”
“鹿丸大师，伤寒是一种极为危险的疾病，而怪罪您的妻子对此并无助益。现下我必须检查每一位学徒与每一位踏进您家门的客户。”
鹿 丸将手指移至太阳穴处，而后启齿说明：“日向大人已离开，然而不曾与任何侍从有过接触，仅限于与我的一位学徒，而他也确实不曾碰触此处的任何物事。我爱罗 大人现位于我的办公室内，然而我无法担保他会应允接受检查。他与日向大人便是这周唯一曾经入内的客户，其中我爱罗更是整个午后皆仅待在我的办公室内。”
“我曾面见过我爱罗，因此别白费口舌了，然而我坚持得检查您与您的学徒。” “仅有二人居住在此，其余的学徒则散居在近处。”
“那么鸣人此刻是否仍在府上？” “他目前正在为我爱罗大人的委托而忙。”
樱泯不去笑容中的自豪：“这么快？”
鹿丸颔首：“他或许正在宅邸范围内的某处，因为他的画具仍在我的画室内。”
“言归正传，先假设您同意接受检查，而我将在完成对您的检查后对他展开相同举动。”
鹿丸从眼角瞥见妻子脸上担忧的神色，同时看见了这年轻的医生的严正态度，唯有举起双手投降：“那么我该如何禀告我爱罗大人？”
“我已完成您妻子的检查，她可以稍稍款待他。这最多仅耗时数分钟。
“我内人又能禀告他什么？请他在身为主人的我，为了历史上其中一个最致命的疫病而接受检验时，稍安勿躁吗？”
“我或许无法与你这个天才攀比，然而我总有办法的。”
井野嘶嘶地作声，随即重重地大踏步走开。
鹿丸对于井野的离去无动于衷，只是转向了樱：“倘若你检验了香麟，我又该如何确认你没被传染呢”
“我与我的师傅曾在三年前前往米兰为当地新爆发的疫情提供援助。我被疫病击倒了，然而却康复，时间点上正好来得及让我看着我所崇敬的卡卡西医生的生命陨落：他于我而言就如同父亲。而此后，我对此疾便有了免疫力。”


译者注释：
(1)“你是有个重点……”随后急忙补上一句：“我并没有玩笑的意思。”：原文"You've got a point, not pun intended."，吧友们自己会意就好~~
(2)谋害长子的小动作： death of the first born，圣经中十个降临古埃及的灾害之一，耶和华弑杀每户（包括法老）家中的长子。文中引作玩笑话。 +樱樱樱~~~

复 俺啥都米看到：哇哈哈~~一起来痛苦地追原文吧~~~应该有看得很头大吧~~~？
复 叶子：偶受教了~~~^ ^的确这个是很好的作品哦，fanfiction里的 review 也是超多的~~~你一讲，发觉跟《他和她的幸福》真的还蛮像的~~~~~ ^ ^
其实是特地把文译得比较formal，因为原文给我的感觉就是酱子~~~so想有那种原文的味道~~~不然我也想轻轻松松译得白话一点啊~~~~~~明明是看得懂的句子，却要改好几次，一个字：噩梦啊~~~~不过感觉上我有（不知不觉中）越译越白话了耶~~~（有吗？）~~~
-----------------------------------------------------------------------------------------------
这章特别长，平时word里面一章只占6页，这家伙拿了8页~~~~~~（撞墙去~~）but幸好更得及啦~~~~~也很幸运这次没有tun楼~~~~上次华丽地连tun（有，旅行sama，偶也发觉52惨遭tun没了……）
剧情方面，大家都汇在一起了~~~~鹿丸+井野+樱+砂隐三姐弟+鸣人+天天 etc..~~~~人物关系突飞猛进，也就是大大地复杂化~~~以后就真的很痛苦了（我的确看得很痛苦……）~~~
(x _ x)
章9也有很多技术方面的描写（鸣人&天天练习轻剑时），很有意思，看来Sonnie下了不少功夫~~~~而要是我有译错也请多多指正~~~
以上，完毕~~~ ^ ^

抢个沙发
等有时间再慢慢研读！
楼主好孩子