非黑即白吧 关注:3,865贴子:69,416

回复:【于是我也来翻文 】

只看楼主收藏回复


从记忆中的门返回,她听到汉娜开始宣读她的誓言。
"...I'll be yours in time of plenty and in time of want, in times of sickness and in time of health..."*(中文翻出来有些僵硬了,原文的誓言比较有诗意些)
恰克用自己的手握住她的。
"...In times of sorrow and in times of joy..."*(同上)
他紧紧地捏了捏她的手。悲伤现在已在我们身后,它代表了欢乐即将重回。
"... In times of failure and in times of triumph. I promise to cherish and respect you, to care and protect you, to comfort and encourage you, and stay with you for all eternity."
布莱尔靠在他的肩膀上,默默地感谢他。为...好吧,为了一切。
-------------------------------------------------- ------------------------------
当Blair和Chuck终于躺在床上时已经过了午夜。他感到精疲力尽,即使一切都很棒,他现在唯一想做的就是伸手把布莱尔拉入他的怀抱中。
“这是一个美丽的仪式,你觉得呢?”她靠在他胸前问道。
他点点头。 “他们似乎真的很高兴。”他的手抚摸她的头,感觉每天的“例行检查”总能看到康复和好转的迹象越来越明显,那小绒毛越来越多了。
“我觉得他们真的是,”她答应过她的脸,沉思着。
什么东西在困扰着她,他可以看到,她有一些认真在思考,在她的脑海中运行。 “你琢磨什么呢?”
“我想要复婚,”她说,她的语气如此因果,仿佛她刚才告诉他,她有她的咖啡要加奶一般。
另一方面恰克听到后略微一颤。他从未有过复婚的念头。婚姻这个词是他们曾经犯过的全部错误,他们所做的一切有害的东西的代名词。
当她在他的怀里,把目光转向他,他意识到,她期待他说些什么,但他一直保持沉默,至少一分钟,尽量吸收当前的信息。 “你怎么想的?”
“我不会。下不为例,”他回答。快速和简单。像剥去创可贴,他想通了,短痛不如长痛。稍等片刻后,他看到了纯粹的失望出现在她的脸上。他的表情软化些许,他温柔的吻着她的唇瓣。“你知道我爱你,布莱尔。我不认为我们应该毁掉我们现在特别是因为婚姻这件事。”
“那我们究竟是什么呢?”她问,他不知道她到底是真的受伤了亦或只是单纯的生气。当她坐起来,她的双腿在床边摆动,他意识到她不清楚。
“我们爱和尊重对方,”他说,坐起来靠在床头。
“你并没有回答我的问题,”她交叉双臂。 “我们是什么?”男朋友和女朋友吗?我认为我们已经过了那个阶段了。或者,我是你的室友,因为利益结成的室友?“
他无奈的看着她。 “难道真的有必要定义每一个该死的东西吗?”
她直视他的眼睛。 “你真的了解我吗?”
“你还有什么期望吗?”
她礼貌的摇摇头。 “没什么。你说得对,我什么也不期待。”
伴着坚硬和冰冷的神色,她躺回床上,背对他并把被子拉到下巴。当他想将一只胳膊搂着她让她平静下来时,她耸耸肩。 “你不应该指望从我这儿再得到任何东西,”她告诉他,关掉灯。
恰克在躺回他那一边时叹了口气。他到底在想什么?当他告诉她,他没有想和她复婚时布莱尔会欢乐尖叫吗?他真是个白痴。


110楼2012-07-09 15:55
回复

    “是关于布莱尔的?”金发女一点都不含糊。
    “是的,我们之间产生了点小分歧,所以,不管她今天跟你说了什么,都请你务必告诉我。其余的我晚点再向你解释好吗。”
    “哇,查尔斯居然对我使用了敬词,可真是难得啊。”瑟琳娜忍不住打趣。
    “你是帮还是不帮?”查克最后通牒。
    “好吧,虽然双料女间谍两头都不讨好,不过看在你们重归于好的份上我会告诉你的。”
    查克松了口气,不过不知道要布莱尔真正消气还用多久。
    —————————————————————————————————————
    布莱尔肯定把查克一个人留在早餐桌上肯定会让他产生很多奇怪的想法。不过现在可不是他们两人推心置腹好好谈谈的时候。她必须面对更讨厌的癌症及其遗留问题。
    她坐在礼车里,透过黑色的车窗玻璃看着身材高挑的好友一阵小跑过来,心里有些怅惘。不过只有短短几秒钟,她必须战斗,必须让自己好起来,她是沃尔道夫巴斯。
    “对不起,我迟到了。”瑟琳娜坐在座位上还在喘着气。
    “亲爱的,没事,是我来早了。”
    “你这两天还好吗?”
    布莱尔想起婚礼和昨晚,微微蹙眉。“还不错,身体恢复的还算快。”
    细微的表情刚好被瑟琳娜看在眼里,“查克很关心你。”她试探性的提问,又像是在称述事实。
    “是啊,他挺好的。”布莱尔有些含糊。
    “噢,是吗,那——”亚瑟的敲窗声让瑟琳娜意识到应该先陪布莱尔复查完毕后再好好问问她。
    “你怎么也和查克一样欲说还休的?”布莱尔轻笑。
    “Oh B! 别把我和他比在一块儿!”瑟琳娜推着她快些下车走向医院大楼。
    再一次进到了充满消毒液味道的冰冷的医院,她挽着瑟琳娜的手不知不觉地有些收紧。未来的两年她还要这样来复查四次,才能确保真正没事。到那个时候又会是怎样一番景象呢,她边走边怔怔的想到。瑟琳娜很配合的没有喋喋不休来缓解气氛,而是握住她的手,默默的支持她。
    “Hi 布莱尔和瑟琳娜。”帕克医生已经和她们很熟了。
    “早上好 帕克医生”两位美人同时打招呼。
    “瑟琳娜在休息室等待片刻,布莱尔请先换衣服,然后跟我到治疗室做检查。”
    “谢谢你来陪我。”布莱尔把包递给瑟琳娜。
    “好朋友还说那么客气的话。”瑟琳娜淡然一笑。
    布莱尔换好病号服,赤足坐在检查台的边缘。等待着帕克大夫结束对自己的右乳的检查。然后便是抽血检查,脊椎穿刺,PET扫描。
    “听说你和巴斯先生参加了汉娜的誓言重誓活动。”帕克医生尽量缓解穿刺时的疼痛。
    “是的,现场气氛很棒,汉娜和她丈夫很恩爱。”布莱尔配合地从疼痛上转移注意力,虽然现在的她抑制不住的想要流泪。
    “恕我冒犯,你和巴斯先生打算复婚吗”
    “暂时没有。”布莱尔希望自己的声音听起来还算正常,不过也许是因为太痛让她的话有些粗鲁的意味。
    “噢,看得出他很爱你,我是说经历了一些事后会让人们的关系产生微妙的变化。”帕克医生矫正自己的先前的话。
    “或许吧,医生。”在布莱尔被推进放射科时,她最后回答了医生的话。
    两个小时后,布莱尔和瑟琳娜又一起坐在了帕克医生的诊室里,等待“最后的宣判”。
    “好消息,在你的两个乳(百度)房区域都没有发现遗留或是变异的癌细胞。”医生简单的称述着结果。
    “太棒了。”金发姑娘忍不住拥抱左边的娇小女子。
    “帕克大夫,我有问题想问。”布莱尔的心还悬着一半。
    “什么事,亲爱的?”
    “我大概什么时候能做乳(百度)房修复手术?怎么做?”
    “你是说乳(百度)房再造吧,分为即时再造和延期再造。就你目前的康复情况是可以做这种手术的。而这一手术的方法有单纯假体植入;假体加背阔肌皮瓣;背阔肌皮瓣和横行腹直肌皮瓣四种。”
    


    113楼2012-07-09 15:59
    回复
      2026-08-18 11:24:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      “一般而言,乳腺癌手术后的乳(百度)房再造在整形外科领域属于安全、可行的常规手术。分为即时再造和延期再造。所有乳(百度)房再造患者必须是身体能耐受手术,情绪稳定,没有精神及心理障碍,而且对侧**没有恶性肿瘤。手术大致分为对缺失皮肤进行修复、形态塑造和乳(百度)头乳(百度)晕再造三个阶段。具体的话我推荐你向专业的整形医师——约克大夫进行咨询。”
      “谢谢你,医生。”布莱尔微笑着说。
      走出诊室,瑟琳娜再次抱住布莱尔。“既然可以再造,那我赶快预约咨询吧。”
      “你比我还激动。”
      —————————————————————————————————————
      瑟琳娜还真是干劲十足,一口气拖着布莱尔咨询了伊丽莎白 约克医生,选择好进行腹直肌皮瓣再造手术(即TRAMP皮瓣再造术),还预约了手术的大致日期。当两人都筋疲力尽的回到布莱尔的家时,多洛塔早已备好马可龙和红茶。
      “B,我真为你感到高兴!”瑟琳娜由衷地说。
      “是因为手术取出的脂肪和组织是从我肚子上取出的,这样我的小肚子在术后就消失了,还不用费心做吸脂手术吗?”她有些打趣的说道。
      “噢,得了吧,你还有心思开玩笑。快跟我说说你的想法。”S马上切换一副正经的表情。
      “好吧,我需要尽快好起来,做和原来不一样的事情,现在暂时就这么多。”
      “那你和查克准备复婚吗?”瑟琳娜单刀直入。
      “奇了怪了,怎么今天那么多人关心起我复不复婚的问题来了,难说一会儿内特或者其他人也会问我要不要复婚呢。” 布莱尔还是不想谈这个问题。
      “那你和查克讨论过这个问题吗?”
      “S——说实话,他不想复婚,他认为我们现在的状态好极了。”布莱尔照实回答。
      瑟琳娜一听,有些愠怒,“他怎么能这样,亏我还对他改观了!”
      “我没有怪他意思,真的。我自己还有很多事情没有解决,先前都是他陪着我,但很多事情我需要自己想清楚,自己解决。”
      “噢,B,你是需要老友的,你可要记住这点哦。”瑟琳娜提醒她。
      “当然,我是说关于我自身的问题,这次我要好好想清楚,不会再选择逃避,更不会胡乱找些挡箭牌的。”
      “哇~~ 看癌症为我们亲爱的布莱尔带来了什么,清晰的思路?”
      布莱尔咬了一口抹茶味的马可龙,“Yeah I’m so wide awake!”


      114楼2012-07-09 15:59
      回复

        Chapter 22 Domino 多米诺
        这个时候和自己的母亲共进晚餐也许不是什么好主意,特别是有位姓Bass的先生也要加入进来。瑟琳娜已经忍不住想把今天的好消息跟大家分享了。埃莉诺和查克会围住她,问上一大堆关于复查和手术的问题。她想想就觉得饱了。
        五点一过,埃莉诺就从沃尔道夫设计公司飞奔回来,亲眼验证自己女儿恢复的好消息。
        “Hi honey 快告诉我复查怎么样?”埃莉诺顾不得除去外套就急忙握住女儿的手问道。
        “妈妈,如您所见,我好极了,各种‘毛发’都长出来了。”布莱尔示意母亲看向自己的头顶。
        “真为你感到高兴!”
        “那就跟我谈谈公司怎么样?”她一个劲地把自己母亲从正在打电话的瑟琳娜身边拉开,希望瑟琳娜可别这么早就开始大嘴巴。
        “好吧,沃尔道夫设计在美洲市场还算不错,可我们在欧洲和亚洲的销量就没那么走运了。你知道的,现在的年轻人似乎更喜欢ZARA的那些‘快餐服饰’”埃莉诺翻了翻白眼。
        “是吗,我想这个问题有些棘手。”布莱尔若有所思。
        “哎呀,我不应该讲这些影响你的心情的。而且这些也没什么大不了的。”
        叮咚,电梯门打开了。毫无悬念的,巴斯企业的CEO提前出现在这里。
        “你好,埃莉诺。”查克还是客气地先和自己的前岳母打招呼。
        “你好,查尔斯。”埃莉诺又回到了彬彬有礼的状态。
        “布莱尔,今天怎么样,复——”
        “别,可别再提复查两个字了,我很好,恢复的不错,我要特别感谢一个人!”布莱尔边说着边走到查克跟前。查克则笑着看着她。
        “说真的,我要特别感谢你这段时间的不离不弃。”她上前拥抱自己的前夫。
        “布莱尔,你健康是我最愿意看到的!”
        闻着他檀香味儿古龙水的味道还有淡淡的雪茄味儿,布莱尔觉得一时间的心情十分平和。当意识到埃莉诺和瑟琳娜正在看着他们俩时,她微微向后,松开自己的手,并且有意忽略了查克吻的动作。
        没办法,她是女人,还是个有点生闷气的女人。
        查克有些郁闷,两人一天都没有过多的接触,据瑟琳娜的线报,布莱尔对他昨晚所说的话好像并没有生多大的气。不过,早晨和现在的若即若离让他感到事态的严重。他有必要在回家后就和她说清楚。
        晚餐还算顺利,精致的菜肴,席间瑟琳娜毫无疑问地宣布除了康复顺利还有一件爆炸性的新闻值得告诉大家。边说还边推布莱尔。
        她吸了口气,放松表情。“还有一件事,我已经预约好下周二做乳(百度)房再造手术了。”
        大家在最初的几秒钟都怔住了,随后就是各种刨根问底。感谢上帝,精力充沛的瑟琳娜这时担当起了专业医师的角色,为大家解释怎样做这个手术。
        查克听到“手术还有一大功效是可以达到吸脂收腹的效果”时忍不住哈哈大笑,欢笑之余很自然的伸手过去揽过布莱尔的腰,温柔地亲吻她的脸颊,告诉她:“我真为你感到骄傲!布莱尔沃尔道夫。”
        “等我做完了你再这么说吧。”她搂过查克回吻他。“还有,回家再收拾你!”
        “遵命,Bass 夫人。”
        布莱尔和查克在他那句话说完后都不约而同的顿了一下,还没到追问结果的时候,这样好的气氛还不能被打破。所以布莱尔选择转到瑟琳娜一边,假装投入的听着自己母亲和瑟琳娜的对话。而查克则借故上洗手间,暂时离开餐桌。
        他面对着盥洗室的镜子,把水弄到自己的额头上,顺便理顺思路。他们是什么来着,对,是男女朋友,是做过夫妻的男女朋友。他有些动摇了,如果布莱尔愿意尝试乳(百度)房修复手术,那么为什么他就那么自私的不愿复婚呢。或许等布莱尔手术康复后自然可以过渡到理想夫妻的状态也说不定。


        115楼2012-07-09 16:00
        回复
          呃,谁可以告诉我“需审核”要怎么办


          116楼2012-07-09 16:02
          回复
            哇哇哇,更了这么多,小me @暗香浮动9009 PS:需审核,大概是要等一段时间吧,等度娘吐出来


            117楼2012-07-09 16:33
            收起回复
              Wow!!!这篇非一般得虐心...


              IP属地:湖北来自掌上百度118楼2012-07-09 17:47
              回复
                Wow!!!这篇非一般得虐心...


                IP属地:湖北来自掌上百度119楼2012-07-09 17:47
                收起回复
                  2026-08-18 11:18:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  @小音符雯,@千里稻香,@暗香浮动9009,@Charlene Yeo,@所有人,楼主说谢谢各位的支持,请大家踊跃提意见,最后大结局由大家定!(闺蜜我还没打最后一章呢)


                  来自手机贴吧120楼2012-07-09 20:17
                  回复
                    更了好多看得真过瘾~结局还是希望Happy Ending吧


                    来自手机贴吧121楼2012-07-09 20:48
                    收起回复
                      十五字十五字十五字十五字十五字,亲,顶你


                      122楼2012-07-10 10:26
                      收起回复

                        回家的路上两个人显得异常安静。布莱尔的头轻靠在他的肩膀上,他一只手搂着她的消瘦的肩膀,另一只手握着她的手,抚摸着今早留下的针孔印,仿佛在他的抚摸下那些提醒他们她生病的种种迹象都会消失不见一般。
                        “看来你不止变成‘恋头癖’了,现在还是不折不扣的‘恋手癖’。”布莱尔尖酸刻薄的本性难移。
                        查克不打算理会她的玩笑话,而是紧紧握住她的小手,把它凑向自己的唇边,细心地吻着。一阵暖心的感觉向布莱尔袭来,有那么一瞬间她觉得像是回到了从前。
                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                        彼时,醉醺醺的她被查克架住,双脚脱力,只能顺从倚着他。
                        “你这是要带我去哪儿?”她开始喋喋不休。
                        “回家。”查克一边扶着她走出沃尔道夫 阿斯托里亚酒店的大堂,一边示意亚瑟打开礼车的车门。
                        “我不想跟你回家,我讨厌一个人待着。”
                        “乖,今天保证你不会一个人。”
                        为了安抚布莱尔的情绪,他像哄小孩般搂着她,亲吻着她的手,然后是额头和脸颊,却发现她脸颊上挂着细小的泪珠。
                        “亲爱的,睡吧,别多想了。”他此刻唯一能安慰她的只有这句了。
                        “……”
                        “查克,对不起。”
                        无论她在第二天清醒后又与查克陷入怎样的冷战,她都始终记得那晚,没有指责,没有愤怒,但有那么一点点悲凉的意味。
                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                        此时,他们已经顺利到家,不过谈话能否顺利进行还不得而知。
                        当他换好居家服出来时,布莱尔又缩在小扶手椅里。
                        “布莱尔,我们谈谈吧。”


                        123楼2012-07-10 17:14
                        回复

                          “嗯。”
                          “关于昨晚,我说的那些话并不是我不爱你,爱你从来不是问题,重要的是我们两人如何相处才能幸福。我想我只能说,I am I and you are you,我们彼此都爱着对方,这是不容否认的。”查克暗暗担心话里是不是有太多商业谈判的意味在里面。
                          “你说的没错,不过我想我们现在只是前夫与前妻的关系。”
                          查克一时间没有想到她会这么说,“布莱尔你昨天不是?”他没有继续说下去。
                          “我思索了很久,从小到大我都梦想做上东区的完美主妇。可是直到现在我才发现为什么无论我如何努力,却总是无法得到真正的快乐?”
                          “嘿,我们刚结婚的时候不是很快乐吗。”他试图说服她。
                          “这就是问题的所在,刚开始我以为我终于接近自己的梦想了。当我辞掉律师事务所的工作时,我以为自己以后只要为家庭做些小小的努力和修整就可以让一切顺理成章,完美无缺,每一次我以为自己就要掌控生活的时候,最终都不得不面临功亏一篑,就像是搭多米诺骨牌,我总是谨小慎微地摆着每一块,生怕哪一步出错,当一切只差一小块就大功告成时,却因为小小的失误轰然倒塌。查克,你明白我的意思吗?”
                          “布莱尔,我之前说过,我们一起携手共度了癌症的难关。”
                          “查克,我爱你,我不能失去你,你一直支持着我,但是问题出在了我自己身上。曾经憧憬的梦想突然之间变得什么都不是了,我再也不知道我是谁,我失去自我有很长时间了。”她把内心的恐惧统统告诉他。
                          “你是布莱尔 沃尔道夫,之前还是布莱尔 巴斯”他提醒他。
                          “那又怎么样,在我生病后还剩下什么,我是什么?我所有的身份都是依靠别人而存在的。知名设计师的女儿,亿万富翁的妻子,哪个才是真正属于我的?”
                          “你到底是怎么了,布莱尔,我错过什么了吗?昨天你还说想要复婚,想生个属于我们的孩子。”现在他彻底迷惑了。
                          “长久以来我就与社会脱节了,还记得‘圣徒与罪人’派对后我们说的话吗。”
                          


                          124楼2012-07-10 17:14
                          回复

                            (“你真的相信?”)
                            “I do.”
                            (“当然。”)
                            “So do I.”
                            (“我也信。”)
                            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                            “虽然我的杂志社实习很失败,你仍就为我骄傲,认为我是最有影响力的女人。大学毕业后我本打算做一番事业,同时兼顾爱情和婚姻。可我却陷入了自己编织的美梦中,不断说服自己,认为只要你爱着我,宠着我,惯着我就好,是我把你拖入了之后一系列扭曲的荒唐游戏里,我——”
                            “不要说了,布莱尔,你不该这么全盘否认自己。我太过爱你,但也爱得太过盲目,不知道你到底要什么。”查克在她的扶手椅前跪下,拉着她的手剖白道。
                            “让我说完,”她边握住他的手,边注视着他。“之后情况越来越糟,我无所事事,情绪低落又缺乏自信,甚至变得多疑猜忌。天啊,一切都失控了,我变得不像是自己了,我做的那些报复你的事,我怎么能这样……”强迫自己回忆并诉说那些不堪回首的往事让她泣不成声。
                            查克看着眼前的泪人儿,再听着她忏悔般的话语,不禁拥住布莱尔,“宝贝,没事的,会好起来的,你要什么,我都会给你,不管你变成什么样,我都爱你,一直爱你。”他试图用这样的告白安抚她。
                            “不!”布莱尔从他怀抱中挣脱开来,“查克,你说得没错,我们彼此都需要空间和自由,但我希望你明白,这真的真的不代表我不爱你了。”
                            “你说什么?去TMD的GP空间和自由,我要我们在一起,我要你健健康康的,其他的我都不在乎。”查克有些慌了,怕她又会说要离开的话。
                            “可是我要先找到‘自我’才行。”布莱尔擦去脸上的泪水。
                            “那到底要我怎么办才好?”
                            “查克,我还是你的前妻,我还要做完修复手术,我要从残破不堪的状态中恢复过来。”
                            “你——”布莱尔伸出手指温柔地堵住了他的嘴巴。
                            


                            126楼2012-07-10 17:16
                            回复
                              2026-08-18 11:12:43
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              “这次,还是先听我说完。我要争取自己的事业,重拾起自信心,这就是我的全盘计划。”
                              他吻了吻她的指关节,继续发问,“我能为你的计划帮些什么忙呢?”
                              她立马从可怜巴巴的状态变作严肃状,“我还是想问你是否愿意等我,也许,也许需要很长时间。”
                              他轻轻笑了起来,然后又换了一副深邃的表情,“无论你做什么,怎么做,即使你追寻自我的过程中没有我的立足之处,我都会在这儿等着你,因为我们注定在一起。”
                              她一直看着他,看向他乌黑的眼眸,坚定的神情让她的嘴角绽放出笑容。她可以确定这次绝对不会再搞砸了。
                              “布莱尔,请问我还可以和你共舞,拥着你入睡,与你一起在浴缸里缠绵旖旎吗?”
                              她眨了眨眼睛,“约克医生说我在手术前需要禁止‘剧烈运动’,不过,你那么的彬彬有礼让我怎么忍心拒绝。”
                              查克把她从椅子里“挖”出来,打横抱起,“晚安,亲爱的。”
                              —————————————————————————————————————
                              还没到周二她就先住进了医院,为手术做准备。先前的乳(百度)房切除手术,到化疗,再到败血症的治疗,已经让她对这些习以为常了。她早就跟瑟琳娜打好招呼不准透露她具体哪天做手术,就连她亲老公丹也不行。她可不想做个整形手术都搞得尽人皆知。
                              周一晚上9点,查克还在偌大的办公室忙着批阅酒店旅游季的新计划。他必须把能提前的都统统做完,以便多些时间陪伴布莱尔。
                              放下万宝龙的钢笔,套上笔盖,抚摸着表面的刻字,“B&C”,“one plus one equals two, and it’s me and you”, 布莱尔对她送的生日礼物为什么要刻上Blair and Chuck如是说。
                              他揉了揉眼睛,按下电话按钮,“汤姆,进来下。”
                              他的男秘书以为老板准备下班了,“巴斯先生,今天还要去医院吗?”
                              “嗯,不过明天还需要你帮我做件事,买很多很多红色的多米诺骨牌送到我的公寓。”
                              “呃,多米诺骨牌,红色的?噢,好的”
                              


                              127楼2012-07-10 17:19
                              回复