从记忆中的门返回,她听到汉娜开始宣读她的誓言。
"...I'll be yours in time of plenty and in time of want, in times of sickness and in time of health..."*(中文翻出来有些僵硬了,原文的誓言比较有诗意些)
恰克用自己的手握住她的。
"...In times of sorrow and in times of joy..."*(同上)
他紧紧地捏了捏她的手。悲伤现在已在我们身后,它代表了欢乐即将重回。
"... In times of failure and in times of triumph. I promise to cherish and respect you, to care and protect you, to comfort and encourage you, and stay with you for all eternity."
布莱尔靠在他的肩膀上,默默地感谢他。为...好吧,为了一切。
-------------------------------------------------- ------------------------------
当Blair和Chuck终于躺在床上时已经过了午夜。他感到精疲力尽,即使一切都很棒,他现在唯一想做的就是伸手把布莱尔拉入他的怀抱中。
“这是一个美丽的仪式,你觉得呢?”她靠在他胸前问道。
他点点头。 “他们似乎真的很高兴。”他的手抚摸她的头,感觉每天的“例行检查”总能看到康复和好转的迹象越来越明显,那小绒毛越来越多了。
“我觉得他们真的是,”她答应过她的脸,沉思着。
什么东西在困扰着她,他可以看到,她有一些认真在思考,在她的脑海中运行。 “你琢磨什么呢?”
“我想要复婚,”她说,她的语气如此因果,仿佛她刚才告诉他,她有她的咖啡要加奶一般。
另一方面恰克听到后略微一颤。他从未有过复婚的念头。婚姻这个词是他们曾经犯过的全部错误,他们所做的一切有害的东西的代名词。
当她在他的怀里,把目光转向他,他意识到,她期待他说些什么,但他一直保持沉默,至少一分钟,尽量吸收当前的信息。 “你怎么想的?”
“我不会。下不为例,”他回答。快速和简单。像剥去创可贴,他想通了,短痛不如长痛。稍等片刻后,他看到了纯粹的失望出现在她的脸上。他的表情软化些许,他温柔的吻着她的唇瓣。“你知道我爱你,布莱尔。我不认为我们应该毁掉我们现在特别是因为婚姻这件事。”
“那我们究竟是什么呢?”她问,他不知道她到底是真的受伤了亦或只是单纯的生气。当她坐起来,她的双腿在床边摆动,他意识到她不清楚。
“我们爱和尊重对方,”他说,坐起来靠在床头。
“你并没有回答我的问题,”她交叉双臂。 “我们是什么?”男朋友和女朋友吗?我认为我们已经过了那个阶段了。或者,我是你的室友,因为利益结成的室友?“
他无奈的看着她。 “难道真的有必要定义每一个该死的东西吗?”
她直视他的眼睛。 “你真的了解我吗?”
“你还有什么期望吗?”
她礼貌的摇摇头。 “没什么。你说得对,我什么也不期待。”
伴着坚硬和冰冷的神色,她躺回床上,背对他并把被子拉到下巴。当他想将一只胳膊搂着她让她平静下来时,她耸耸肩。 “你不应该指望从我这儿再得到任何东西,”她告诉他,关掉灯。
恰克在躺回他那一边时叹了口气。他到底在想什么?当他告诉她,他没有想和她复婚时布莱尔会欢乐尖叫吗?他真是个白痴。













