很奇怪吧~~~车路士【切尔西吧】

08月05日漏签0天

切尔西吧关注：3,488,365贴子：55,107,981

1 2 3 下一页尾页
42回复贴，共3页
，跳到页

<返回切尔西吧

很奇怪吧~~~车路士

只看楼主收藏回复

切尔西---车路士, 舍甫琴科---舒夫真高，巴拉克---波呖克, 兰帕德---林柏特，特里---泰利，罗本----洛宾，克雷斯波---基斯普... 我知道的就这么过,香港的叫法怎么就这么不一样类...

送TA礼物

1楼2006-08-02 16:17回复

粤语人群都这么叫..

2楼2006-08-02 16:18

不感兴趣

开通SVIP免广告

阿森纳叫阿仙奴亨利叫昂利

3楼2006-08-02 16:19

8奇怪,最奇怪滴还是:碧咸- -!这个港译最汗........

IP属地:上海

4楼2006-08-02 16:19

还有朗拿度，暴汗~~~~

5楼2006-08-02 16:20

昂利(亨利)也是法语音译吧,法语里h不发音鸟~

6楼2006-08-02 16:22

看那边的足球周刊可把我累坏了....

7楼2006-08-02 16:23

不出奇。。。。因为香港翻译的方法是按他整个读音来翻！而这里的翻译方法是拼出来的。。。。。不是按整体读音。。。。就好像拼音一样。。。。。

例如：Ballack 　Ba(巴)lla(拉)ck（克)

删除|9楼2006-08-02 16:26

不感兴趣

开通SVIP免广告

亨利真的是昂利你可以去找找

粤语发音对照= =

10楼2006-08-02 16:26

哎..
你来我们这边阿..
干吗要找粤语发音呢.
你多看香港报纸
多聼粤语旁述...
你就知道..

11楼2006-08-02 16:29

估计是吧

12楼2006-08-02 16:31

其实粤语发音比普通话多,所以翻译一般更准...

IP属地:广东

13楼2006-08-02 16:33

Ms亨利还是叫亨利,阿森纳是叫阿仙奴. 我这的报纸上是这么写的.

14楼2006-08-02 16:33

对..嘛.
我家本来就有订香港报�

15楼2006-08-02 16:34

不感兴趣

开通SVIP免广告

门兴格拉巴赫是我最BS的普通话翻译...

IP属地:广东

16楼2006-08-02 16:34

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
42回复贴，共3页
，跳到页

<返回切尔西吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

很奇怪吧~~~车路士

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端