高桥广树吧 关注:4,370贴子:30,376

【提供】高桥广树 不思议工房翻译~~

只看楼主收藏回复

看到高桥吧人气越来越旺,帖子越来越多,着实是欣喜若狂~~(众人:少废话,快切入正题!!)咳咳,好滴转入正题~~前面看到吧里有朋友说苦于不懂日语只能听高桥的声音,于是就想继上次的访谈之后,再把这次高桥的不思议工房也翻译出来供大家分享~~如果能够帮大家更好地感受这篇高桥桑的朗诵则本人心愿足矣~~~p.s.一点就是,之前我粗略地听了一下,发现里面有一些比较新的外来语,广辞苑里面也不一定能查到,所以在翻译那些新词的时候可能会出现一些偏差请吧里的各位亲们见谅~~今天先翻了一个音轨,先贴上来~~
track 1每篇都是一样的,所以略过-_-+……(众人:一苍蝇拍拍扁你!!)
下面是从track 2开始~~

02--梦想与希望

    充满了梦想与希望的人生,我朝着这个目标不断地前进着。我从小在中流的家庭中长大,生活上没有什么特别不方便的地方,一直在和蔼可亲的父母身边开心快乐地过着每一天。在学校里有很好的老师和热闹的玩伴,从小学的时候开始,我就梦想着要成为一名教师。那是一个赐予孩子们梦想的神圣工作—————这就是我对教师这一职业的印象,也是我在心中默默发誓一定要实现的一个目标,我甚至想过,我就是为了成为一名老师而来到这个世界上的。这不仅仅是一种憧憬,我所看到的也不仅仅是当老师有意思的一面,作为一名教师,够呛的事情大概也不胜枚举吧。首先,这样做肯定会给自己添不少麻烦。
    记得小学的时候,有一次曾经恶作剧地在美术老师自己创作的雕刻上乱涂乱画。那是一个平时就对我们很凶的女老师,我们一直想找机会报复她所以策划了那次恶作剧。可是在不经意间,我们却看到了老师对着残损的雕刻默默流泪的情景,不知怎么的,心里突然觉得好痛。我们一直以为那老师一定会暴跳如雷地找出犯人,然后再好好地教训上一顿,却从来没想到过她居然也会哭得如此伤心,一时之间,我们都惊讶地不知道说什么才好。可虽然如此,我们最终还是没有站出来承认这次恶作剧是我们所为。后来有一次,在学校举办的写生大赛上,我的画被评为金奖,那位美术老师为此而大大地表扬了我一番。当老师对我说,你的画十分富有个性,有一种吸引人的力量时,我真的好高兴。另外,老师还说要把我的画带到她在纽约举办的个人画展上展出。当时我惊讶得不得了,因为我第一次知道,原来那位老师在国际画坛上居然都是那么活跃的人物!看到老师在看我的画时眼里流转出的光彩,我终于鼓起勇气坦白了以前的“罪状”。
    “老师,其实那个雕刻是……”
    老师沉默着,过了一会儿,小声地说了一句:“我都知道了。”
    我非常惊讶,满眼疑惑,心想,既然知道了为什么都没有批评我们呢?老师似乎看出了我的心事,平静地说:“已经发生的事情是没有办法挽回的,人应该向着未来活下去,不是吗?”
    “老师……对不起!”我紧紧地抱住老师,不停地重复着道歉的话,老师温柔地抚摸着我的头,那掌心的温度,到现在还依稀留在我的心头……
    中学的时候,喜欢欺负女同学甚至还把她们弄哭过。虽然只是一时的好玩,可是跟别的男生一起欺负班级里的女生,不知不觉间就觉得有意思起来。班主任发觉了我们的行为,于是急速召开了师生座谈会来教育我们。平时十分温和的老师那天拿着竹剑站在讲台上,我们都很害怕,哪些人参加过欺负女生的“恶行”也就暴露无遗了。老师喊了一声“都给我站起来!” 我们都识相地从座位上站起来,老师当着全班的面,告诉我们,以多欺少是一件多么卑鄙而可耻的事情。然后,老师愤怒地盯着我们的脸骂到:“你们这些大笨蛋!!”接着就用手里的竹剑不停地朝我们的头上打来。眼睛里噙满了泪水,看着老师愤怒的脸,眼泪也跟着不听话的掉了下来。
    进入高中后,碰到一个全校闻名的暴力体育老师。那老师就像是黑社会的成员一样让我们感到害怕。一次体育课上,几个不良学生和那个体育老师由于一言不合和而起了冲突。我们只能静静地站在旁边看着,体育课后,赶紧把班里那几个同学和体育老师一起搀扶到了医务室。医务室的保健老师一边含着眼泪,一边拼命地帮他止着不停流出来的鼻血,到现在我们还依然记得那时保健老师说的话,“太过分了……”虽说是教育,可是使用暴力即便是现在也是不被允许的,然而不能否认的是,那时老师们的暴力行为的确也潜移默化地影响了我们。一个人的痛苦、悲伤、温柔、宽容、尊严……这一切都是通过教育来传承的,我不禁从中感到了理想和使命感。

今天上午先做了一段,如果真的有人需要偶会继续翻下去滴~~~p.s.平时因为要实习所以没太多空余时间,偶会趁周末的时候多做一点滴~~最后,大家一定要继续支持高桥大人喏n_n~~


1楼2006-07-15 16:00回复
    LZ,你太伟大了……我爱死你了啊~~~~~~~~~


    IP属地:摩洛哥2楼2006-07-15 23:56
    回复
      2025-08-29 18:19:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      拜。。。。楼主大人。。。。是偶们的福音阿!!
      听这碟子~~虽然能猜到剧情大概~~但是!!米有细节就8能体会的说!!

      当然支持高桥哥哥啦!!也支持楼主翻下去!!!辛苦了!


      3楼2006-07-17 19:35
      回复
        噢噢~~有人顶啊?!!yeah~~~~~(竖手指状~~~)动力大增啊~~~~好滴好滴~~一定不辜负大家肯定把它翻完~~~平时米太多空,实习的地方不太能做私事T_T……这个周末偶会加油滴~~~~n_n


        4楼2006-07-18 21:14
        回复
          楼大~~~加油~~~~期待后面的~~~~


          IP属地:摩洛哥5楼2006-07-19 08:33
          回复
            加油,羡慕懂日语的ren


            删除|6楼2006-07-19 21:30
            回复
              • 222.67.100.*
              恩...好孩子~摸摸~~~~~~~加油~~~

              老鼠

              以上


              8楼2006-07-22 22:12
              回复
                up~~继续支持lz~~lz加油!!


                9楼2006-07-23 15:44
                回复
                  2025-08-29 18:13:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  05--心灵的呼唤

                   那是第三年的寒假前夕,我去通知几个学生留级的消息时发生的事。其中一个学生所说的话生生地撞击了我的心灵。
                   “老师啊,这下你终于轻松了吧?”
                   “你在说些什么啊?你们应该把落下的课都补上,然后……”
                   “别说得好听了,我们都已经留级了,怎么可能还呆在学校里?”
                   “决定这一切的是你们自己不是吗?以前都是因为你们学习不够努力……”
                   “烦死了!”
                   一瞬间我沉默下来看着那个学生的脸,总觉得他的表情根平时有点不同,正当我犹豫不决不知道该说些什么的时候,那个学生突然轻蔑地笑了起来,
                   “哼,对你们这些大人来说,我们会变成什么样你们根本就无所谓吧?反正我们都是差生了,那就如你们所愿,退学总好了吧?”
                   说着,那个学生就冲出了教室。
                   “等……等一下!”
                   正当我想站起来去追他时,另一个学生轻蔑地说到,
                   “又不是我们想要变成这样的!”
                   “这……这是什么意思?可以的话跟老师谈一下吧。”
                   “已经晚了!”
                   “什……什么?!” 
                   这……这是怎么回事?到底发生了什么?我茫然地看着眼前的学生,他突然朝着我大吼起来,
                   “你什么时候好好地听过我们的心里话?!”
                   当我意识到他语气中蕴含着的悲伤时,那个学生已经冲出教室了。其余的学生也都从座位上站起来,一个个走了出去。他们中的最后一个轻声地说了一句,
                   “老师,其实,我们都不想退学的。”
                   我像是当场被人泼了一盆冷水,第一次,我听到了学生们内心的呼唤,这种冲击几乎让我无法支撑自己的身体,在空无一人的教室里,我一个人,沉默了很久……


                  11楼2006-07-29 21:01
                  回复
                    SF,顶。LZ偶支持你~


                    12楼2006-07-29 21:30
                    回复
                      07--不思议工房

                       当我回过神来的时候,发现自己正坐在一张椅子上。我环视四周,周围是一个空荡荡的仓库模样的大房间。
                       “诶?这里是什么地方?”
                       我努力睁大眼睛往前看,发现对面椅子上坐着一个老人正面带微笑地看着我,我顿时吓了一跳。
                       “啊,那个……”
                       一时间我还不知道该说些什么,这时,老人开口了,
                       “想要点些什么呢?”
                       “诶??”
                       我完全不知道发生了什么事,只是隐约记得我被大雨淋透,倒在了外面的马路上,可为什么现在我会在这里?想着想着,我突然想到,会不会是那个陌生男人出手太重,一个不小心把我打死了,而我现在正坐在阎王爷面前,接受上天堂或是下地狱的审判。肯定是这样了,原来阎王爷长得也跟平常的老人没什么区别的啊?正当我还沉浸在自己的假说中的时候,老人又开口说话了,
                       “这里,出售的是幸福。”
                       老人意外的话让我一时之间不知道该如何作答。不过,既然眼前这个老人是阎王爷的话,那我还是老老实实回答他的问题比较好。
                       “那个……要怎么做才能买到幸福呢?现在我只想要辞去老师这个工作……”
                       老人听了,说了一句“明白了”,便递来一张订单和一支笔。我在订单上写下了“要辞去教师一职”后,接着,老人又递给我一份订单的存根和一只装着账单的信封。老人还说,这次的账单采用的是事后支付的方法。
                       早晨,听到窗外鸟叫的声音,我慢慢睁开眼睛,发现自己正躺在房间的床上。大概是昨晚不知什么时候回到家,睡着了。如此说来,昨晚的事情会不会全都是在做梦呢?这么想着的时候,头却一阵阵的痛起来。我低下头一看,发现自己身上伤痕累累,挂在衣架上的衣服也湿透了,而且还沾着点点血迹。看来被陌生男人痛打,被大雨淋湿的事都是真的了。那么,老人的出现大概是在做梦吧?这么怀疑着的时候,头脑里也跟着浮现出老人在听了我的心愿后慈祥地说出“明白了”的时候的笑脸。好像他还说过“这里是出售幸福的”之类的话吧。都说日有所思夜有所梦,或许是发现自己不适合教师这个工作,所以神灵菩萨显灵,指引我去寻找新的出路吧。这么想着的时候,眼角却不知道为什么湿润了起来……
                       “是啊,这样就好了……”
                       我自言自语地爬起来,朝着写字台走去。我认真地写完辞职申请书,临出门时把它装在外套的口袋里。走出家门,外面的雨早已停了,天空晴朗一片,我低下头,在蓝蓝的天空底下,走入了早晨拥挤的人群中……


                      14楼2006-07-30 12:16
                      回复
                        yeah~~艰巨的任务已经完成过半了~~拍手拍手n_n~~~


                        15楼2006-07-30 12:21
                        回复
                          lucky~~又有新的啦~~~
                          lz~~~勤劳的小蜜蜂啊~~~辛苦廖~~~~来扇扇风~~喝口水~~~

                          终于了解到下雨天那个教师“啊~~”的那声惨叫是为什么了。。。。当时只听得那语气的那个悔恨与憋闷啊~~心都要给我割掉了~~>_<||||


                          16楼2006-07-30 14:45
                          回复
                            清音……不容易啊……上茶,上点心……拖来沙发,我帮您按摩!


                            IP属地:摩洛哥17楼2006-07-30 23:25
                            回复