我来了
可真的很长
一条新闻
还是多条

@emma爱tv
宝贝儿，你确定贴的没错

@emma爱tv
亲爱滴，你贴的这个东西，我表示看了之后如坠五里云雾之中，根本不知所云。
注：这个如果是记者采访内容的话，我翻译起来会比较困难，因为我不会韩语的，太口语化的内容实在不行。

以上全是同一篇文章~但百度把它分开了

最开始的那一段就干脆不知所云，神马战争之类。后面的，我试试看吧，好像是南宫民的介绍，是吗？

谢谢欧尼~

南宫民在MBC周末剧《你能听到我的心吗》中挑战为了改变自己的命运抛弃家人而努力的形象，在剧集最后一集播出结束后，终于在日本举行了首次的粉丝见面会。
-你过去曾经说过很想带着一部让自己很有自信作品来日本，现在《你能听到我的心吗》就是这样的作品，是吗？
-是的没有错，我是想呈现给大家一部认可的作品，可以让我来到日本与大家见面。
听说你在电视剧结束后就一直休息了是吗?
-好好睡觉,看想看的电影,吃想吃的，有很多都非常喜欢pasta、比萨、汉堡之类的东西也真的很喜欢。长胖了7至8公斤左右。(笑)
在《你能听到我的心吗》你奉献给观众一个被称为黑暗面的角色，你有没有觉得精神很受折磨？作为演员南宫民的形象很好，但是作为演员也有很辛苦的时候，怎么缓解呢？
缓解压力的时候，在平时也会喝酒和吸烟，但是，在电视剧中却不会用香烟来表现被折磨。为保持良好的形象，要不断的努力。
从这部电视剧结束这次终于在日本举行了首次的粉丝见面会
你准备怎样感谢喜欢你支持你的这些影迷
我有准备一首歌，但是因为不太会唱歌所以很担心，如果有会的希望我们能够一起来。真的很担心。其实可以讲故事，或者你们可以提问，我来回答什么的，还有我也不太会跳舞。
日本也是第一次来以前从来都没有来过
-在日本可以自由自在地在大街上行走，作为演员的压力就是几乎没有自由的空间。
我想自由地生活做喜欢做的事情，随着年龄的增长却越来越喜欢抽烟，但是演员这个职业这样做还是非常抱歉和遗憾。
可是来到日本，可以自由自在的闲逛吗
-行! !可以自由活动。(笑),那我本人感觉到自己,所以心里非常吗?很轻。
听说你在影迷面前还会很紧张
-我是很容易就紧张的类型。还有在摄像机面前也很紧张。这次更是如此。
最后,对球迷说。
-和大家见面竭尽全力想传达真心。我也怀着紧张,所以期待吧!

@emma爱tv
宝贝儿，我真的尽力了，这是一个大概的内容。
口语和新闻书面用语出入很大，新闻翻译我都是靠猜的，这个更是如此。你大概看看吧。

被宝贝儿折磨死了的银儿去缓缓神儿去了

梦欧尼翻得很好阿~~~~
批A斯
我家男银居然肥了7-8公斤
就凭他那歌喉居然还准备唱歌....

回复你的ps
长了7-8公斤还是7-8斤我真的不知道，但是翻出来是7、8公斤，但我宁愿相信是7、8斤啦。
还有唱歌这段也是我很纠结的地方，翻出来我其实根本看不懂，用了3个翻译机，换了3种语言，归纳的，是这个意思：唱歌很不在行，但是很想用心唱给大家听，不过要是用其他方式来回报歌迷就更好了，比如提问回答之类的，当然跳舞也是不行的。


김재원 오토바이사고 어떻게 났나? “사람들 다칠까봐 끝까지 잡고있다..”
뉴스엔 원문 기사전송 2011-10-09 16:16 최종수정 2011-10-09 17:03

[뉴스엔 박아름 기자]
배우 김재원의 오토바이 사고, 어떻게 발생했나?
10월9일 방송된 MBC ‘섹션TV연예통신’에서 최근 MBC 드라마 ‘나도,꽃!’ 하차설이 제기되고 있는 김재원의 현재 상황이 전해졌다.
김재원은 지난 4일 서울 삼성동 라마다 호텔 뒷편에서 오토바이를 타는 장면을 촬영 도중 사고를 입고 인근 건대병원으로 후송됐다. 평소 습관성 탈구 증상을 갖고 있던 김재원은 6일 한 달 정도 어깨를 쓸 수 없다는 진단을 받았다.
김재원 소속사측 관계자는 ‘섹션’과의 인터뷰에서 “오토바이 촬영신에서 (오토바이) 앞바퀴가 들리면서 손을 놓아야하는데 주위 사람들이 다칠까봐 끝까지 잡고 사고가 났다”며 사고당시 상황을 전했다.
이어 “병원에서 3~4주 정도 팔을 움직이지 말라고 하더라”며 현재 김재원의 상태를 설명했다.
초미의 관심사로 떠오른 드라마 하차에 대해선 “아직 MBC 측이랑 조율중”이라고 말을 아꼈다. (사진=MBC)
박아름 기자 jamie@
@hhyfunny @空中悬挂的星星
小东株、梦欧尼，最新滴，说滴啥啊~
是载沅电话说是啥？

@空中悬挂的星星
再@一次


@yomoni 小YO
又忘了写新闻出处了：http://news.nate.com/view/20111009n08171

上面翻译沅吧已有亲翻译了，小YO、小东株、梦，不用辛苦啦~~