纳波利？佛伦蒂娜？看国情！

你这扯远了，我们说的naples、florence、venice、genoa等都是英语的叫法，汉语音译的并没有错，况且这些地名多年来一直是这么叫的。

不知您从何层面考虑的西尼奥里是对的。从音节的划分上应该是sig+no+ri，如果按您说得就是sig+n+o+ri，即使您把字母"g"的发音省去，字母"n"后面也缺乏元音字母"i"，怎么可能读成“尼”呢。另外，从翻译学角度上说，英语的翻译有约定俗成的规则，西格诺里的名字在中国球迷的心中已经落地生根，广泛应用了，它已经成为西格诺里人物联想的特定符号了。这种在大众群中普遍流行并被接受的翻译叫做约定俗成法则，即使不符合语法，也要顺应民意。举个例子吧:如"John"如果按发音绝不应该叫“约翰”，但从圣经的第一本中译本开始，“约翰”可能就开始深入人心了。

。。。NAPOLI....fiorentina。。。
这些事意大利语。。。我们不能拿英语的来翻译吧。。
不然我天朝的CHINA该如何翻译

你才扯远了。
约定成俗和看国情的意思知道吗？
你搜新闻是卡纳多还是册那多？
cana，卡纳是按照英语还是楼主说的那个什么阿尔巴尼亚语？
看国情而定的。
真要较真，这样的例子多了去了
seoul，怎么发音也不翘舌啊，我们应该是汉城呢还是首尔呢？还是要馊儿？还是按照音标读成骚或者唆？

这个人说的不错，约定成俗和国情导致。

这个没必要较真了，就像齐沃=基伏=齐武，拉贾季奇=利亚伊奇，雷亚=雷哈这类的，叫啥都取决于喜好和大众，卡纳都叫了这么长时间了，当然还是卡纳顺

LZ你别黑我们拉齐奥球迷啊。我知道你很专业。但是“卡纳”并不是我们发明的。
从中国媒体有开始报道他开始，都是“卡纳”。。无论是在PSG、马赛、桑德兰还是加拉塔萨雷。。我建议你去喷各大门户的编辑啊，他们太脑残了。
另外，我要说的是，如果真在这个问题较真，你真是黑死拉齐奥了。若真按意大利语发音翻译，LAZIO不就刚好成为某些蠕虫的笑柄吗。
自重，走好，不送。么么哒。

LZ貌似被喷得很惨啊！！！！！！！！！！！

虽然看不懂但是……貌似楼主很厉害的样子

厉害。

兄弟有所不知 意大利语里的gn两个字母跟在元音之前，发类似于中文“鸟”的ni那个部分的音，发音时上下舌根处是贴紧的 所以signori标准读音应该是西尼奥里
另 john这个名字 好像是因为j在拉丁文中读成i的半元音 所以当初翻译成中文的时候才变成“约翰”

说明一下，我可不是黑拉齐奥迷们，咱也很久的鹰迷了，拉齐奥也是意甲我最喜欢的俱乐部，可以说喜爱程度仅次于西甲的马竞了，我基于什么目的黑拉齐奥呢。其实译成什么都无关紧要，你想怎么念就怎么念，苏东不也是叫亨利为昂里么。我的意思也只是说明，卡纳实际在国外台转播时是被叫成察纳这么一个事实而已，别无他意。